Готовый перевод It Is Heartbeat [Entertainment Circle] / Это сердцебиение [Шоу-бизнес]: Глава 4

Помощник режиссёра, увидев накалённую обстановку на площадке, уже собирался вмешаться.

Но в тот самый день как раз приехал председатель Линь — посмотреть, как снимается его сын. Услышав о проделках сына, он не стал защищать его, а при всех устроил громкий выговор.

С тех пор Линь Цзыци на съёмочной площадке словно подвял и больше не задирал нос.

Обида, однако, всё ещё кипела в нём. Из-за отца ему пришлось пойти на примирение с Су Банься, а теперь она снова и снова лезла ему поперёк на кинофестивале.

Вспомнив всё это, Линь Цзыци резко схватил Су Банься и прижал её к стене.

— Ты… что ты хочешь? — сердито сверкнула на него глазами Су Банься.

Линь Цзыци поднял руку, сжал её подбородок и с презрением бросил:

— Думаешь, Цзян Цзы считает тебя своей лучшей подругой? Она просто использует тебя как щит! Я тебе скажу прямо: до твоего прихода в съёмочную группу именно она сама ко мне подкатывала…

Су Банься быстро огляделась — к счастью, вокруг никого не было. Она снова взглянула на Линь Цзыци: его лицо было пунцовым, речь заплеталась. Ещё хуже — изо рта несло таким крепким перегаром, что её чуть не вырвало.

Она уперлась ладонями ему в плечи, отстранив его и увеличив расстояние между ними. Поняв, что он пьян до беспамятства, Су Банься не стала вступать с ним в спор, а лишь спокойно предупредила:

— Ты перебрал. То, что ты сейчас сказал, я сделаю вид, будто не слышала.

С этими словами она резко оттолкнула его и попыталась уйти. Но Линь Цзыци не собирался так легко её отпускать и снова схватил её за запястье. Будучи сильно пьяным, он совершенно не контролировал силу. На белоснежной коже Су Банься сразу же проступил красный след.

— Ай! — вскрикнула она, пытаясь вырваться, но безуспешно.

Су Банься понизила голос и пригрозила:

— Лучше немедленно отпусти. Сейчас в зале полно журналистов — если поднимем шум, плохо будет нам обоим.

Линь Цзыци косо глянул на неё и громко расхохотался:

— Ха! Да разве Су Банься боится прессы? Ты же обожаешь пиариться! Вчера упала прямо в объятия Сяо Мояня, а сегодня, как только Сюй Цзылан получил «Золотую статуэтку», уже метишь упасть в его! Не думай, будто я этого не заметил!

Су Банься, выведенная из себя, даже не раздумывая, со всего размаху дала ему пощёчину. На правой щеке Линь Цзыци мгновенно отпечатался чёткий след ладони — все пять пальцев были различимы.

— Ты, женщина, посмела меня ударить?! — зарычал он.

— Отпусти меня! Иначе я закричу! — не сдавалась Су Банься.

Пока они боролись, внезапно чья-то рука вмешалась. Он одним движением оттащил Су Банься к себе и встал между ней и Линь Цзыци. Боясь, что тот начнёт буянить, он одной рукой взял руку Линь Цзыци, только что сжимавшую запястье девушки, и положил её себе на плечо, а другой просунул под мышку Линь Цзыци и обхватил его, тем самым обездвижив обе его руки.

Так он, поддерживая Линь Цзыци, повёл его прочь, говоря по дороге:

— Ты перебрал.

Су Банься, наконец вырвавшаяся, потёрла своё распухшее запястье. Подняв голову, она узнала своего спасителя — им оказался Сюй Цзылан, который уже помогал ей ранее.

— Спасибо, — сказала она.

— Ничего. Возвращайся в зал, кажется, тебя ищет твой агент, — ответил он.

С этими словами Сюй Цзылан увёл Линь Цзыци…

Автор: «Кхе-кхе! Гром среди ясного неба — сегодня вторая глава в знак благодарности!»

Хихикаю: вторая глава вылетает заранее! Не забудьте добавить в закладки и оставить комментарий, мва~

Два дня спустя кинофестиваль завершился.

Су Банься познакомилась на нём с несколькими режиссёрами и актёрами и получила предложения на участие в нескольких фильмах. Она радостно сложила визитки в сумочку, мечтая, что скоро сможет перейти от участия в реалити-шоу к настоящей актёрской карьере.

— Готова? Машина скоро приедет, чтобы отвезти нас в аэропорт, — снова подгоняла её Чэнь Сюэ.

— Готова! — Су Банься выкатила чемодан из номера.

Как только она вышла из лифта, то увидела Сяо Мояня, тоже ожидающего свой автомобиль у входа. Она слегка кашлянула и, потянув Чэнь Сюэ за руку, уселась с ней на диванчик рядом.

— Сюэцзе, у меня немного болит нога, давай посидим здесь.

Су Банься достала планшет, делая вид, что смотрит сериал, но на самом деле не сводила глаз с Сяо Мояня у двери. Лишь когда он сел в машину и уехал из отеля, она глубоко выдохнула с облегчением.

«Не бывает так, чтобы не встретились враги», — подумала она.

Хотя она выехала на двадцать минут позже Сяо Мояня, их машины всё равно столкнулись взглядами на парковке аэропорта. Увидев, что лимузин Сяо Мояня припарковался прямо за её автомобилем, Су Банься про себя возмутилась: «Что за водитель у Сяо Мояня? Сейчас почти полночь, дороги свободны, а он едет, будто черепаха!»

Она взяла у Чэнь Сюэ свой чемодан и, пока Сяо Моянь ещё не вышел из машины, поспешила в зал ожидания. В спешке она забыла надеть маску или солнцезащитные очки.

Едва она показалась, как тут же раздался приглушённый, но взволнованный возглас:

— Ой! Идёт, идёт!

— А-а-а!!

— Наконец-то дождались!

Чтобы избежать встречи с журналистами и лишнего внимания, они специально выбрали ночной рейс. Но Су Банься не ожидала, что даже после полуночи в зале прилётов и отправлений стоит целая толпа фанатов с цветами и светящимися плакатами.

По привычке она подняла голову и, приоткрыв рот, уже собралась ответить на их приветствия. Но в этот момент заметила, что у девушки в первом ряду на ободке ярко горят два иероглифа: «Моянь»…

Реакция последовала мгновенно: она судорожно вдохнула и проглотила уже готовое приветствие. Вытянутая рука в воздухе сделала круг и опустилась ей на голову.

Су Банься поправила очки, которые до этого лежали у неё на макушке, используя это движение, чтобы замаскировать свою неловкость. Одновременно с этим она развернулась спиной к фанатам и больше не осмеливалась на них смотреть.

Когда она уже начала успокаиваться, радуясь своей находчивости, мимо неё прошёл Сяо Моянь с чемоданом в руке, и те самые фанаты тут же устремились за ним.

Глядя на его стремительно удаляющуюся спину, Су Банься почувствовала, как по коже побежали мурашки от стыда, и ей захотелось провалиться сквозь землю.

Чэнь Сюэ, катя тележку с багажом, подошла ближе. Она всё видела — странные движения Су Банься не ускользнули от её внимания.

— Ты что делаешь? Балет танцуешь? — спросила она.

— Э-э… да нет же… ничего такого… — запнулась Су Банься.

— Банься!! — в этот момент раздался новый возглас.

Су Банься снова подняла голову. К ней спешили её собственные фанаты с плакатами в руках. Фух, на этот раз точно её поклонники. Она с облегчением выдохнула.

Заметив, что вокруг ещё много других пассажиров, она приложила палец к губам, призывая фанатов говорить тише, и помахала им, чтобы они последовали за ней — не стоило загромождать вход.

Пройдя метров пятнадцать в сторону, Су Банься остановилась, только когда отвела своих поклонников подальше от основного потока людей.

Сяо Мояня привлекло шумное движение позади, и он обернулся. Их взгляды случайно встретились.

Су Банься тут же опустила глаза. Она ещё не оправилась от предыдущего конфуза, а теперь, пойманная им на месте «преступления», почувствовала себя ещё более неловко. В душе она молила: «Пусть он только не увидел того глупого момента!»

Агент Сяо Мояня, Линь Дун, катя тележку с багажом, встал между толпой и актёром:

— Осторожно, осторожно, не толкайтесь.

Вдруг из толпы выскочил пожилой мужчина с блокнотом для автографов:

— Извините, не могли бы вы поставить автограф?

Линь Дун, опасаясь навязчивых фанатов, шагнул вперёд, чтобы преградить ему путь:

— Извините, но нам нужно спешить…

Он не договорил — Сяо Моянь перебил его:

— Ничего страшного, автограф — это же пустяк.

Он взял ручку и блокнот и охотно расписался. Увидев это, другие фанаты тут же протянули свои блокноты.

Линь Дун взглянул на телефон и сказал:

— Я пойду сдам багаж. Поторопись.

— Хорошо, — кивнул Сяо Моянь, вернул блокнот старику и вежливо поблагодарил: — Спасибо.

Он продолжил раздавать автографы.

Издалека подбежала пожилая женщина и недовольно проворчала:

— Эх ты! Разве не говорил, что пришёл проводить сына? Как тебя сразу и след простыл?

Старик гордо помахал своим блокнотом:

— На кинофестивале сейчас много звёзд в аэропорту. Решил тоже взять автограф.

— А? — жена приблизила блокнот к лицу, почти прижав его к носу, но так и не смогла разобрать размашистую подпись. — Так чья это подпись?

— Ну… — старик замялся. — Сам не знаю…

Он захлопнул блокнот и, понизив голос, добавил:

— Да и неважно. Пусть сын выложит в интернет — фанаты сами узнают.

Этот диалог заставил Сяо Мояня покраснеть то ли от злости, то ли от стыда.

Один маленький фанат услышал разговор и возмущённо воскликнула:

— Да это же трёхкратный обладатель «Золотой статуэтки», актёр Сяо Моянь! Он был приглашён на фестиваль за фильм «Резкое снижение»!

— «Резкое снижение»? Не смотрел. Получил ли он награду на этом фестивале? — старик почесал подбородок и покачал головой. Подумав немного, он снова поднял глаза и пробормотал: — Сяо Моянь? Это ведь тот самый детский актёр из сериала «XX»? Его как раз вчера повторяли по телевизору…

— Именно! Именно он! — обрадовалась фанатка.

Конечно, приятно, когда твоего кумира вспоминают, но каждое слово старика кололо Сяо Мояня, будто иглой.

Он начал сниматься в шесть лет, а в двадцать завоевал свой первый «Золотой глобус», успешно сменив имидж и избавившись от ярлыка «детского актёра». Но сейчас его пригласили на фестиваль именно благодаря фильму «Резкое снижение», снятому три года назад.

И что самое обидное — этот фильм, на который он возлагал большие надежды, не принёс ему ни одной награды и даже не оставил следа в памяти зрителей.

Шоу-бизнес меняется слишком быстро. Без новых проектов он постепенно исчезал из поля зрения публики. А постоянные повторы его самого первого хита снова и снова возвращали его в прошлое.

Подумав об этом, он потерял всякое желание и, извинившись перед фанатами, потащил чемодан к выходу из аэропорта.

Тем временем Су Банься отвела своих поклонников в уголок и, слегка поклонившись, поблагодарила:

— Спасибо, что пришли! Давайте я угощу вас поздним ужином.

Пока она говорила, Чэнь Сюэ уже купила десяток контейнеров с питательной кашей и раздавала их первым в очереди:

— Разделите между собой. Если не хватит — сбегаю ещё купить.

— Спасибо, сестрёнка!!

— Банься, я нарисовала для тебя картинку!

— И я! Я написала тебе письмо!

Фанаты передавали ей свои подарки, и вскоре Су Банься была обложена со всех сторон — даже чемодан взять было некогда.

— Спасибо вам огромное! Перекусите и скорее домой. В следующий раз не приходите так поздно ночью, — сказала она.

Хотя она и обращалась к фанатам, её взгляд постоянно скользил в сторону Сяо Мояня за пределами толпы.

Увидев, как он вместе с агентом проходит через контроль безопасности, Су Банься наконец перевела дух. Она кивнула Чэнь Сюэ и снова схватила свой чемодан.

— Спасибо всем! Возвращайтесь домой! — помахала она фанатам на прощание.

Оформив сдачу багажа, Су Банься благополучно прошла контроль, но Чэнь Сюэ не последовала за ней сразу. Су Банься вошла в VIP-зал ожидания, чтобы подождать её там.

Она достала телефон и начала писать пост в Weibo:

«Не ожидала, что такие милые люди придут проводить меня! Получила столько любви! Но, пожалуйста, в следующий раз не приходите так поздно — безопасность прежде всего!»

К посту она прикрепила фото цветов и писем от фанатов. Су Банься трижды перечитала текст, прежде чем нажать «Отправить»…

За пределами контроля безопасности

Чэнь Сюэ отвела в сторону одну из фанаток, стоявших впереди, и тихо сказала:

— Спасибо вам за помощь.

Одновременно она вынула из сумки плотный конверт и передала его девушке.

Та зажала плакат под мышкой, радостно взяла конверт и, заглянув внутрь, так широко улыбнулась, что, казалось, её губы вот-вот коснутся висков.

http://bllate.org/book/8617/790329