Готовый перевод Spring Breeze and Wild Fire / Весенний ветер и дикий огонь: Глава 17

Мэн Йе швырнул ветку в сторону, упёрся ладонями в землю за спиной и лениво бросил:

— Мечт нет.

— Ну а в будущем? Хочешь чем-то заняться? Должны же быть хоть какие-то мысли, — не сдавался Дин Хан.

Мэн Йе даже голову набок склонил, будто всерьёз задумался, а потом встретился взглядом с полными ожидания глазами Дин Хана и ответил:

— Нет. Ничего не хочу.

Дин Хан наконец сдался и больше не приставал к нему, повернувшись к Фу Си.

Разговор о мечтах быстро сошёл на нет, и вскоре все разошлись по комнатам готовиться ко сну.

Руань Мань взглянула на Фу Си: та, едва вернувшись в комнату, уже рухнула на кровать и заснула. Подойдя ближе, Руань Мань поправила одеяло. Когда же она добралась до окна, чтобы задернуть шторы, то увидела Мэн Йе — он снова вышел во двор, когда его там никто не ждал.

Он сидел один на качелях и курил. Свет от наземного фонаря мягко окутывал его худощавую фигуру, подчёркивая изгиб спины.

Руань Мань никогда раньше так внимательно за ним не наблюдала. Его позвоночник изгибался плавной дугой, лопатки слегка выступали под тонкой футболкой, образуя два маленьких бугорка.

Она задёрнула шторы, мельком глянула на крепко спящую Фу Си и, стараясь не шуметь, вышла во двор.

— Можно здесь сесть? — спросила она, указывая на место рядом.

Мэн Йе явно не ожидал, что кто-то ещё не спит. Его рука с сигаретой дрогнула, и пепел посыпался ему на колени.

— Садись, — сказал он.

Они молча слушали прохладный горный ветерок.

— Ты правда ни о чём не мечтаешь? — вдруг спросила Руань Мань.

Мэн Йе прищурил свои миндалевидные глаза до тонкой щёлочки — так же плотно сжаты были и его губы. Он глубоко затянулся, стряхнул пепел и неторопливо парировал:

— А ты? Правда хочешь стать учительницей?

Руань Мань не ожидала встречного вопроса.

Она смотрела ему в глаза: чёрные зрачки напоминали бездонную пропасть, затягивающую её всё глубже.

Когда они были вместе, Мэн Йе иногда улыбался. Но его улыбка всегда казалась холодной, безжизненной — такой же, как и он сам.

— Не хочу, — сказала она.

— И никто никогда не спрашивал, хочу ли я сам.

— А ты?

Мэн Йе докурил сигарету и уже собирался достать новую, но, взглянув на сидящую рядом девушку, убрал пачку обратно.

— Я… честно говоря, никогда не думал, чем бы хотел заниматься.

Его голос был таким тихим, что, если не прислушиваться, можно было пропустить эти слова.

Он действительно никогда не задумывался о будущем: получить школьный аттестат и устроиться на металлургический завод, провести всю жизнь в Цяо Чэне — вот и всё.

О таких прекрасных перспективах он даже мечтать не смел. Ему и в голову не приходило уезжать отсюда или задумываться о собственных желаниях.

— Мэн Йе, подумай об этом. Твоё будущее — твой выбор, — сказала Руань Мань.

Эти слова, занесённые ветром, проникли сквозь кожу, просочились в кровеносные сосуды и достигли сердца.

А есть ли у него вообще будущее?

Имеет ли он право выбирать?

Руань Мань чуть повернула голову и заметила, что волосы Мэн Йе немного отросли. Лунный свет ярко очерчивал профиль его лица. На нём не было никакого выражения, но хрупкое телосложение делало его особенно одиноким в этом лунном свете.

Мэн Йе повернулся — и их взгляды неожиданно встретились.

— Руань Мань, делай то, чего хочешь сама, — легко произнёс он.

— Не мучай себя.

Руань Мань заметила на его лице мимолётную улыбку — настолько слабую, что исчезла в одно мгновение.

Ей даже показалось, будто это просто галлюцинация после выпитого вина.

Но это было не так.

На следующее утро восход солнца увидели только они двое. Они пытались разбудить остальных, но никто не отозвался.

Солнце медленно показалось над горизонтом, и первый утренний луч осветил двор, наполнив воздух теплом.

— Вышло солнце, — сказала Руань Мань.

— Ага, — отозвался Мэн Йе.

Солнечные лучи упали им на лица. Руань Мань отвела взгляд, чтобы не слепило глаза. В этот момент она заметила, что Мэн Йе, напротив, не отводил глаз от солнца, прищурившись, но не отворачиваясь.

Тёплый свет окружал его со всех сторон, и он напоминал дерево в лесу, жадно впитывающее солнечную энергию.

Свет играл и переливался в его чёрных волосах.

В этот момент он совсем не походил на того Мэн Йе, о котором другие говорили как о задире и бездельнике. Он был скорее похож на человека, который упорно пытается выжить в этом суровом мире.

—

На первой перемене после каникул почти никто не решался лезть на рожон учителям: за семь дней отдыха списки с оценками, вероятно, уже попали в руки классным руководителям.

Ста лучших учеников по каждому профилю — гуманитарному и естественнонаучному — вывешивали на школьном стенде для всеобщего обозрения.

— Да ну?! Первая — она?!

— Круто!

— Что случилось? Дайте посмотреть!

— Какие оценки!?

— Гуманитарный лидер сменился, а естественный?

— Естественный тот же — Шэнь Чаому.

Руань Мань не стала подходить к стенду. Она достала из парты сборник заданий по английскому, чтобы проверить ответы до начала урока. Не успела она открыть книгу, как в класс ворвалась Фу Си и бросилась прямо к её парте:

— Маньмань, угадай, кто первая в параллели?

Руань Мань покачала головой. Она заметила, что за Фу Си вошёл Люй Жуйян, скрестив руки на груди и оценивающе разглядывая её.

— Это ты! Ты же гений! Как такие оценки вообще возможны? — закричала Фу Си, будто сама заняла первое место.

— О, великий мудрец! Прости мою слепоту, — Люй Жуйян вернулся на своё место и ткнул Руань Мань ручкой в плечо. — Раньше мама сравнивала меня с сестрой, теперь у неё появится новая цель для сравнений.

— Теперь ты обязана учить меня! — Фу Си схватила Руань Мань за руки.

— Даже твой брат тебя ничему не научит, что уж говорить о Руань Мань? — Люй Жуйян откинулся на спинку стула, заранее уворачиваясь от удара.

— Руань Мань, тебя зовёт староста, — крикнул староста с кафедры.

— Уже иду.

Чжан Лэй, улыбаясь до ушей, радостно помахала Руань Мань, как только та вошла:

— Быстрее сюда! Отличные результаты! Ты сильно опережаешь второго.

Она протянула ей список с оценками.

Руань Мань взглянула на свой общий балл: 668 — почти без изменений по сравнению с прежней школой.

Вторым был Фу Чэнь с 630 баллами.

— Так держать! При таком раскладе поступление в Ханчжоуский университет тебе обеспечено, — с любовью в глазах сказала Чжан Лэй, глядя на свою отличницу.

Проходящие мимо классные руководители других классов завистливо бросали взгляды:

— Чжан Лаосы нашла настоящий клад!

Сунь Хуэй тут же подхватила:

— Только в её классе полно проблемных учеников, особенно этот Мэн Йе — прогулы, драки, всё подряд.

— С такими двоечниками, лишь бы не создавали хлопот школе, лучше делать вид, что их не замечаешь, — добавил учитель математики из другого класса.

— Верно, родители таких детей сами не следят, нам уж точно не до них.

Руань Мань впервые почувствовала, что учительская комната невыносимо шумна. Она почти выбежала оттуда.

Вернувшись в класс, она машинально посмотрела в сторону Мэн Йе. Тот откинулся на спинку стула и играл в телефон, совершенно не беспокоясь о предстоящем объявлении оценок, в отличие от остальных одноклассников.

Руань Мань лишь на миг задержала взгляд и тут же отвела глаза.

За утро новость о том, что лидер по гуманитарным предметам сменился, разнеслась по всей параллели.

До прихода Руань Мань первое место всегда занимал Фу Чэнь, а теперь новенькая перехватила пальму первенства. Многие собрались у дверей первого класса, чтобы лично увидеть ту самую Руань Мань.

Об этом знала вся школа.

Даже Мэн Йе, который обычно ничего не замечал, естественно, услышал.

Он знал, что она умная, но не ожидал, что настолько.

Сразу после прибытия она заняла первое место и стала любимчиком учителей.

Мэн Йе незаметно бросил взгляд на её место.

Девушка за партой, казалось, совершенно не обращала внимания на шум за дверью и усердно решала задачи.

Чем усерднее она работала, тем сильнее он ею восхищался.

В этот момент она напоминала ему самого себя в прошлом.

После объявления результатов у кого-то праздник, у кого-то — траур.

К счастью, это подавленное настроение продлилось всего несколько дней. Вскоре весь класс снова ожил — впереди была осенняя спартакиада.

Как только распространилась информация, что спартакиада состоится в конце октября, за неделю до события в классе началась настоящая подготовка: составлялись списки участников, и даже те, кто обычно не выделялся, стали проявлять интерес.

Ученикам выпускного класса запрещалось участвовать в любых мероприятиях, даже в новогоднем празднике в декабре.

Поэтому эта спартакиада была последней возможностью для одиннадцатиклассников проявить себя.

Из-за дождя урок физкультуры в пятницу перенесли в спортзал.

Староста по физкультуре стоял на кафедре и призывал всех записываться:

— Эй, ещё остались свободные места на 800 метров, 1500 метров и толкание ядра! Кто ещё не записался — поднимите руку!

Руань Мань усердно решала задачи и не слышала оживлённого обсуждения в классе.

После сентябрьской контрольной рассадку изменили: Руань Мань по-прежнему сидела с Фу Си, но теперь за ними сидели Мэн Йе и Люй Жуйян.

— Вот кто не записался, — Мэн Йе указал на Руань Мань перед собой.

— Руань Мань, какой вид спорта выбираешь? — староста был рад поймать хоть кого-то.

— А? Что? — Руань Мань растерянно подняла голову.

Фу Си наклонилась к ней:

— Выбирай между 800, 1500 или толканием ядра.

— Можно… не записываться ни на что? — Руань Мань колебалась.

— Боюсь, нельзя, — староста посмотрел на неё с сожалением.

— Тогда… толкание ядра? — Руань Мань испытывала иррациональный страх перед бегом на длинные дистанции и никогда не отличалась спортивностью.

Сзади раздался чёткий голос Мэн Йе:

— Ты будешь бросать ядро или ядро тебя?

Руань Мань обернулась и сердито посмотрела на него.

— Она записывается на 800 метров, — решил за неё Мэн Йе.

— Отлично! — староста и Мэн Йе словно сговорились, и вопрос решился окончательно.

— Мэн Йе! — Руань Мань повернулась к нему. — Ты сам беги свои 800 метров!

— Ладно, побегу с тобой, — невозмутимо ответил Мэн Йе.

Руань Мань потерла виски. Хотя он так говорил, она всегда серьёзно относилась ко всему, даже к этой навязанной дистанции.

—

Осенняя спартакиада проходила с размахом в последнюю четверг-пятницу октября.

Директор, у которого, судя по всему, не было особого чувства стиля, повесил на стадионе красный баннер с жёлтыми буквами: «Горячо поздравляем с открытием двадцатой ежегодной осенней спартакиады нашей школы!»

По всему стадиону звучал «Марш спортсменов», и повсюду сновали ученики разных классов и возрастов: кто-то носил микрофоны, кто-то белой известью чертил дорожки.

После торжественного открытия каждый класс вернулся на свой сектор трибуны, готовясь к первым соревнованиям. Мэн Йе появился лишь тогда, когда церемония уже закончилась. Его растрёпанные волосы выдавали, что он только что проснулся.

— Да как вообще можно начинать раньше, чем идти в школу? — пробурчал он, усаживаясь рядом с Люй Жуйяном и небрежно взъерошив волосы.

— Ты опоздал. Дин Хан уже ушёл на стометровку, — Люй Жуйян протянул ему хлеб, лежавший рядом.

Мэн Йе прищурился, глядя на стадион. Повсюду летала пыль, земля была покрыта песком и грязью — трудно представить, какой шторм поднимется, когда все побегут одновременно.

На трибуне установили несколько столов и временно оборудовали радиорубку. Представители ученического совета сидели там и через микрофон объявляли расписание соревнований.

В Первой школе Цяо Чэна существовала особая традиция: классы выделяли учеников без спортивных заданий, чтобы те писали поддерживающие записки для участников. Эти записки отправляли на трибуну, и их зачитывали вслух — так всё поле слышало слова поддержки.

Сначала записки были вполне приличными:

http://bllate.org/book/8616/790274