Готовый перевод Welcoming Spring / Встречая весну: Глава 89

— Сестра! — Фэнъэр только переступила порог, как увидела Чжуэр: та сидела, обхватив колени, и прятала лицо между ними, щёки её были мокры от слёз.

— Сестра, сестра, ты меня до смерти напугала! — Фэнъэр обняла её и зарыдала. Но Чжуэр не отреагировала.

— Чжуэр, Чжуэр! — Ли Дун присела на корточки и осторожно потрясла её за плечо. Она инстинктивно хотела вывести обеих девочек из комнаты: в ней стояла удушающая духота, от которой сжималось сердце.

Чжуэр по-прежнему не шевелилась, будто не замечая присутствия Ли Дун. Фэнъэр немного поплакала, постепенно пришла в себя и начала приводить сестру в порядок: расправила растрёпанные волосы, стряхнула с них землю, сухие былинки и пыль.

— Сестра… — Фэнъэр взяла её лицо в ладони. Глаза Чжуэр были пустыми, безжизненными, и она упорно избегала взгляда сестры. Фэнъэр похолодела от страха. — Сестра, сестра, что с тобой? Не пугай меня больше!

Но Чжуэр оставалась безучастной — даже слёзы в её глазах высохли.

— Ли Дун, Ли Дун, посмотри скорее на мою сестру! — в отчаянии закричала Фэнъэр.

— Чжуэр, Чжуэр! — Ли Дун тоже насторожилась, увидев состояние подруги, и обернулась к Ли Цюцю с мольбой: — Старшая сестра, посмотри на Чжуэр!

Ли Цюцю присела рядом, внимательно осмотрела Чжуэр, но ничего не сказала. По её лицу было ясно: девушка словно сошла с ума.

— Пойдёмте, выведем её отсюда. В этой комнате душно, — сказала Ли Цюцю, старшая из троих, и решительно подняла Чжуэр на ноги, почти волоча её к двери. Хотя Чжуэр выглядела оцепеневшей, силы в ней оказалось неожиданно много — она упиралась изо всех сил, не желая покидать комнату.

— Фэнъэр, запри дверь, — вздохнула Ли Дун. Когда она вошла в комнату, сразу заметила: внутри ничего не осталось, кроме нескольких сломанных стульев и одного-единственного, ещё пригодного стола. Постельные принадлежности лежали нетронутые, но всё покрывал густой слой пыли и явно давно не использовалось. И непонятно, зачем тётушка Фэнъэр так упорно рвалась сюда — из-за этого Чжуэр теперь в таком состоянии.

— Кто ты? Кто ты? Уходи прочь, уходи! — Чжуэр широко распахнула глаза и уставилась на Фэнъэр, стоявшую у кровати. С тех пор как Ли Цюцю, Ли Дун и Фэнъэр привели её обратно в дом бабушки Чжоу, Чжуэр проспала целые сутки без пробуждения. А проснувшись, сразу же начала так реагировать на сестру.

— Сестра, это же я — Фэнъэр! Ты разве не узнаёшь меня? — Фэнъэр в панике шагнула ближе.

— Не подходи! Не подходи! Кровь… столько крови! Убили! Убили! — Чжуэр замахала руками и закричала во всё горло.

— Выходите все, пусть она немного успокоится, — сказала бабушка Чжоу, выводя Фэнъэр, Ли Дун и остальных из комнаты и тихо прикрыв за собой дверь. Но внутри крики не стихли — Чжуэр продолжала метаться и выть.

— Моя сестра… моя сестра… что с ней случилось? — Фэнъэр рыдала, разрываясь от горя.

— Ли Цюцю, вот тебе один серебряный лян. Сходи в город и приведи лекаря, пусть осмотрит её, — сказала бабушка Чжоу. Она прожила долгую жизнь и помнила, как однажды Ли Цюцю тоже сошла с ума — тогда бабушка не волновалась. Но теперь, глядя на Чжуэр, она понимала: дело гораздо серьёзнее.

Юнь Цзи сегодня специально надела длинное приталенное платье нежно-голубого цвета с пышной юбкой и глубоким вырезом, обнажавшим изящную линию шеи и чётко очерченные ключицы. Розовый лиф подчёркивал её снежную белизну кожи. Поверх платья она накинула белую полупрозрачную накидку, а по подолу юбки серебряной нитью был вышит изысканный узор. При каждом шаге ткань переливалась, словно лунный свет, струящийся по снегу. Её чёрные, как вороново крыло, волосы были просто собраны лентой у затылка и мягко ниспадали на спину. Лёгкий румянец на щеках делал её кожу похожей на нежные лепестки цветка.

Юнь Цзи считала, что сегодня выглядит особенно прекрасно. Она давно знакома с Чэн Бинем и знала, что он предпочитает голубой цвет, поэтому специально выбрала этот наряд, чтобы гармонировать с ним.

Как только Юнь Цзи вошла, Ли Чуньцзинь не сводила с неё глаз, внимательно разглядывая каждую деталь. Она сразу заподозрила, что Юнь Цзи — женщина из борделя. В этих краях, хоть и не запрещали женщинам выходить из дома, одежда всё равно оставалась довольно скромной. А перед ней стояла девушка с глубоким декольте, из которого едва ли не проглядывала грудь. Поэтому Ли Чуньцзинь и решила, что та наверняка из публичного дома. Как человек из другого мира, она с большим интересом хотела изучить таких женщин.

— Сегодня я пригласил вас, госпожа Юнь, потому что скоро придёт важный гость. Не сочтите за труд сыграть для нас мелодию, — сказал Чэн Бинь, глядя на неё с искренней просьбой и чистым взглядом.

Юнь Цзи слегка прикусила губу, скромно опустила голову и тихо улыбнулась:

— Господин Чэн, что вы говорите! Для меня большая честь сыграть для вас. Да и как можно не помочь вам в такой мелочи? У меня нет других талантов — лишь это ремесло, которым я зарабатываю на хлеб, — в её голосе промелькнула грусть.

— Госпожа Юнь, прошу вас, не унижайте себя, — серьёзно сказал Чэн Бинь.

— Ли Чуньцзинь, подай чай госпоже Юнь! — резко обернулся он к ней.

Ли Чуньцзинь очень захотелось закатить глаза. Когда Чжан Гуаньшэн входил, он спрашивал Чэн Биня, не подать ли чай, но тот велел подождать прихода господина Люя. А теперь, как только появилась Юнь Цзи, сразу начал кричать на неё.

— Хозяин! Принесите чай! — крикнула Ли Чуньцзинь с лестницы, затем лениво прислонилась к перилам, ожидая, пока продавец поднимется.

— Молодой господин, какой чай подать? — спросил продавец, появившись наверху, но без подноса.

— Что, у вас много сортов чая? — с сарказмом спросила Ли Чуньцзинь.

— Хе-хе, у нас не так уж много, но всё, что есть в государстве Мо, найдётся и у нас! — гордо ответил продавец.

— Правда? Тогда скажи, есть ли у вас чёрный, зелёный, тёмный, жёлтый, улун и белый чай? — спросила Ли Чуньцзинь. Она отлично разбиралась в чае: в прошлой жизни её родители обожали его, и по выходным вся семья любила собираться в саду, пить ароматный настой и наслаждаться покоем. От матери она переняла немало знаний о чайной церемонии.

— Че… что? Что такое чёрный чай? И что за тёмный чай? — продавец был ошеломлён. Он никогда не слышал таких названий.

Ли Чуньцзинь посмотрела на него с явным презрением. Впрочем, винить его было не за что — ведь он жил в другом мире, где не существовало тысячелетней чайной культуры её родины.

— Ладно, а цветочные чаи вам знакомы? — спросила она снова.

— Цветочные чаи? Это когда в чай добавляют цветы? — продавец по-прежнему выглядел растерянным.

Ли Чуньцзинь задумчиво провела рукой по подбородку — с тех пор как она переоделась в слугу, у неё появилась привычка так делать, когда думала. По виду продавца было ясно: он ничего не знает об этих сортах. Хотя город выглядел процветающим и цивилизованным, почему здесь никто не занимался созданием новых видов чая?

— Покажите мне, пожалуйста, какие чаи у вас есть в таверне, — сказала она, полностью забыв о поручении Чэн Биня. В голове уже зрела блестящая идея.

Продавец, впечатлённый её знаниями, не стал возражать против юного возраста слуги и повёл её вниз. За прилавком он начал вытаскивать один за другим около восьми баночек с чаем, объясняя происхождение каждого и особенности вкуса.

Ли Чуньцзинь открыла каждую баночку, понюхала листья и обнаружила, что три-четыре сорта действительно отличались прекрасным ароматом. Затем она велела заварить несколько видов и попробовала их. Восхитительно! Цвет настоя был ярким, аромат — свежим и тонким, вкус — глубоким и многогранным. Такой чай, если немного обработать, станет ещё лучше.

— Хозяин, ваш чай действительно превосходен, но лишь эти несколько сортов. Я знаю способ, которым мой господин может научить вас делать чёрный, зелёный, тёмный, жёлтый, улун и белый чаи. Вкус будет намного богаче того, что у вас есть сейчас. Интересно?

Она решила использовать знания из прошлой жизни, чтобы заработать на чае в этом мире. Конечно, прибыль пойдёт в карман Чэн Биня — ведь она всего лишь слуга, и продавец вряд ли станет вести дела с ней напрямую. Да и не собиралась она этого делать. Она хотела передать рецепт Чэн Биню, чтобы тот обогатил свой дом, а в будущем — использовать эту заслугу как рычаг для получения свободы. Ведь деньги — дело хорошее, но свобода бесценна.

— Правда ли это? Ваш господин действительно знает такой способ? — недоверчиво спросил продавец. Его таверна существовала в столице уже более ста лет, передавалась из поколения в поколение и была известна всему городу. Хотя чай здесь подавали лишь как приятное дополнение к еде, никто не спорил с тем, что их чай — лучший в столице. Никто другой не мог с ними сравниться.

Ли Чуньцзинь кивнула.

— Хозяин, пришёл господин Люй! — сообщил слуга, подбегая к ним.

— Господин Люй, прошу сюда! — продавец больше не мог задерживаться, но явно заинтересовался словами Ли Чуньцзинь — он сам был заядлым любителем чая.

— Я зайду завтра специально в дом господина Чэна, чтобы обсудить подробнее, — тихо сказал он ей перед тем, как подняться по лестнице.

Ли Чуньцзинь стояла у перил, ожидая. Когда она подняла голову, хозяин уже сопровождал господина Люя наверх.

Она встала на цыпочки, чтобы разглядеть его лицо — раньше она кланялась, не поднимая глаз, и не успела заметить, как он выглядит. Теперь перед ней был лишь белоснежный плащ на спине.

— Ты чего уставился? Разве простому слуге позволено так разглядывать моего господина? — резко обернулся к ней личный слуга господина Люя.

«Плохо!» — вспомнила Ли Чуньцзинь. Чэн Бинь велел ей заварить чай, а она всё это время болтала! Не обращая внимания на грубияна, она схватила с прилавка несколько щепоток разных чаев, насыпала в пиалы и крикнула слуге, чтобы тот принёс кипяток. Когда она вошла в комнату с подносом, там уже звучала музыка: «как жемчужины, падающие на нефритовую доску».

Она тихо поставила пиалы на стол и отошла за спину Чэн Биню. Тот лишь мельком взглянул на неё, но ничего не сказал.

Пальцы Юнь Цзи плавно двигались по струнам пипа. Закончив мелодию, она замерла, прижав инструмент к груди.

— Прекрасно! Восхитительно! Браво! — громко захлопал в ладоши Люй Дунбинь.

— Чэн, ты меня удивил! Я давно мечтал стать покровителем Юнь Цзи, но никак не мог найти случая. А оказывается, она с тобой так близка! — с вызывающей фамильярностью произнёс он.

http://bllate.org/book/8615/790100