Готовый перевод Spring Breeze Brushes Your Wounds / Весенний ветер касается твоих ран: Глава 40

Цзян Бо нянь понял ещё в больнице, увидев Е Цзы, что небеса вот-вот начнут карать его. В тот год он напился, вышел на дорогу и увидел Е Чжисяня. Ревность лишила его разума — он без колебаний врезался в него. Сам остался цел, скрылся с места происшествия, а дома узнал: Е Чжисянь погиб на месте. Тогда он подсунул козла отпущения.

— Не надо. Я признаю вину, — опустив плечи и склонив голову, Цзян Бо нянь опустился на колени.

— Су, выведите его через заднюю дверь компании. Всё уже улажено — никто не увидит, — сказал Цзян Чжэминь, открывая дверь, но сам застыл на месте, словно окаменев…

* * *

Е Цзы не досталось сидячего места, и она стояла в проходе между вагонами, глядя на сообщение от Чжао Чэнъюэ: «Хочешь узнать, как умер твой отец? Немедленно возвращайся в Си-ши и найди отца Цзян Чжэминя — Цзян Бо няня».

Изначально она должна была ехать к Чжао Циньюэ, но теперь ей необходимо было раскрыть правду. Ду Сяо тоже звонила, но Е Цзы не ответила. Она уедет — но только после того, как найдёт убийцу своего отца.

Она прислонилась к холодной стене вагона, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце. Внезапно вспомнилась та встреча с Цзян Бо нянем в больнице: он явно узнал её, но сделал вид, будто нет… Значит, отца убил отец Цзян Чжэминя?.. Дальше думать она не смела. Раздался звук слива в туалете, дверь открылась, и вышедший пассажир споткнулся о неё:

— Эй, ты чего?!

Е Цзы захлопнула дверь, не обращая внимания на грязь, обхватила колени и опустилась на пол, безучастно уставившись в одну точку.

— Вам помочь? — спросила проводница. В этом вагоне Е Цзы была единственной стоящей пассажиркой, и её подавленный вид вызвал беспокойство.

Е Цзы услышала стук в дверь, хотела ответить, но не смогла вымолвить ни слова.

— Мисс, с вами всё в порядке? Пожалуйста, подайте хоть какой-нибудь звук!

Стук не прекращался. Тогда она пнула дверь ногой — это и стало ответом. Стук прекратился.

— Мисс, всё же постарайтесь выйти побыстрее — многие пассажиры ждут туалет.

Когда шаги проводницы удалились, Е Цзы, опираясь на стену, поднялась. Ноги онемели от долгого сидения, голова была словно в тумане. Она умылась и вышла.

Погода в Си-ши была пасмурной, будто вот-вот польёт дождь…

Е Цзы подняла глаза на застывшего мужчину и спокойно, будто спрашивая дорогу у незнакомца, произнесла:

— Если бы я сегодня не появилась здесь, я бы никогда не узнала правду?

Они смотрели друг на друга. Полметра между ними казались пропастью в полвека. Взгляд Е Цзы был отстранённым, чужим. Сердце Цзян Чжэминя будто пронзали иглы одна за другой. Он хотел сказать «нет», но в итоге выдавил лишь одно слово:

— Да!

Цзян Чжэминь боялся, что, узнав правду, они навсегда потеряют друг друга. И всё же она узнала. Его взгляд скользнул мимо женщины и остановился на Чжао Чэнъюэ.

Тот слегка улыбнулся — с явным торжеством. Глаза Цзян Чжэминя сузились, в них вспыхнул ледяной гнев:

— Чжао Чэнъюэ, лучше тебе не жалеть об этом!

Е Цзы уже миновала Цзян Чжэминя и подошла к Цзян Бо няню. Схватив его за горло, она закричала:

— За что ты убил моего отца?!

— Кхе-кхе!

Су Тяньюнь подскочил и отвёл её руки:

— Мисс Е, давайте поговорим спокойно.

— Потому что Сяо Цянь любила Е Чжисяня! Ха-ха! До самой смерти она любила его, любила! Ха-ха! — Цзян Бо нянь рассмеялся, как сумасшедший.

Е Цзы всё поняла. Не зря у матери Цзян Чжэминя был такой же чайный стакан, как у её отца. Она вырвалась из рук Су Тяньюня и пнула Цзян Бо няня в живот, крича до хрипоты:

— Ради этого ты убил человека, которого я любила больше всех на свете?!

Она рухнула на пол, голос постепенно стихал, превращаясь в шёпот:

— Как ты мог… Как ты посмел…

Цзян Чжэминь, сжимая сердце от боли, обнял её и тихо прошептал ей на ухо:

— Е Цзы, всё будет хорошо. Я рядом с тобой.

Она оттолкнула его:

— Убирайся! Я не хочу тебя видеть!

Он упал на пол. Даже этот раненый взгляд заставил её сердце сжаться, но нельзя… Нельзя!

За окном усилился дождь, и его стук отчётливо слышался в кабинете. Е Цзы глубоко вдохнула и подняла Цзян Чжэминя с пола. Обратившись к Су Тяньюню, она спросила:

— Инспектор Су, на этот раз Цзян Бо нянь не избежит наказания закона?

— Ни за что!

— Тогда можете его увести?

Су Тяньюнь не ожидал появления Е Цзы. Секретная операция по задержанию велась в том числе ради неё. Теперь… Он скомандовал другим полицейским в штатском:

— Сворачиваемся!

В кабинете остались только Е Цзы и Цзян Чжэминь. Он закрыл дверь, не дав Чжао Чэнъюэ войти, и сзади обнял женщину, в голосе звучала вина:

— Е Цзы, теперь я всегда буду с тобой.

Она молчала, развернулась к нему лицом, но взгляд упал на его костюм. Медленно она расстегнула пуговицы его дорогого пиджака одну за другой, поправила галстук — будто та, что только что кричала в истерике, была совсем другой женщиной.

Цзян Чжэминь смотрел на неё с тревогой — ему казалось, она совершает прощальный ритуал.

— Е Цзы…

Она поправила воротник его серой рубашки и, улыбаясь, сказала:

— Тебе всё же лучше идёт белая рубашка.

Любой другой подумал бы, что она рада. Но Цзян Чжэминь знал: эта улыбка скрывает боль и означает, что между ними всё кончено.

В его глазах мелькнула паника. Он схватил её за руку:

— Нет! Не смей!

Когда умерла Оуян Цянь, он ненавидел Цзян Бо няня, но со временем это чувство притупилось. Однако сейчас он искренне желал, чтобы не был его сыном, чтобы не носил фамилию Цзян!

— Даже если бы этого не случилось, мы всё равно расстались бы. Я положила тебе в карман письмо. Ты ещё не читал, верно? — сказала она легко, хотя сердце разрывалось от боли.

Не веря своим ушам, он смотрел на неё. Е Цзы воспользовалась моментом, пока он искал письмо, вырвалась и выбежала из кабинета. Прикрыв лицо руками, она не сдержала слёз. Не зная, откуда взялись силы, она выбежала из здания и бросилась под проливной дождь.

— Е Цзы! — одновременно схватили её за руку Цзян Чжэминь и Чжао Чэнъюэ.

Цзян Чжэминь одним ударом свалил Чжао Чэнъюэ на землю. В его глазах пылал адский огонь:

— Убирайся!

Чжао Чэнъюэ наконец получил шанс разлучить их и не собирался отступать. Два мужчины сцепились в дождю: удар на удар, пинок на пинок — пока Чжао Чэнъюэ не рухнул на мокрый асфальт.

Перед глазами Е Цзы всё плыло. Она была благодарна дождю — он скрывал её слёзы. Подойдя к Чжао Чэнъюэ, она хотела помочь ему встать, но он схватил её за руку:

— Ты обещала ждать меня всегда!

Она вырвала руку. Кровь с его виска стекала по подбородку и исчезала на серой рубашке.

— В этом мире нет ничего вечного! — крикнула она, чтобы убедить его — и саму себя.

Цзян Чжэминь резко притянул её к себе и поцеловал в уголок губ:

— Нет! На тебе мой знак, и на мне — твой!

— М-м… — на губах Е Цзы смешались вкус дождя, слёз и крови. Она хотела ответить на поцелуй, но вдалеке заметила женщину.

Сжав зубы, она укусила его до крови и оттолкнула. Внезапно стало невыносимо холодно. Она выкрикнула самое жестокое:

— Ты думаешь, я так сильно тебя люблю? Между тобой и моим отцом я выбираю отца!

Повернувшись, она увидела Чжао Чэнъюэ:

— Увези меня!

Они сели в машину и исчезли в дождевой пелене.

Цзян Чжэминь остался стоять под ливнём, глаза налились кровью. Значит, ты всё же сказала это… Значит, для тебя я такой!

Он развернулся и вошёл в здание.

Аньбэй метался в конференц-зале — совещание вот-вот начнётся, а ни президент, ни его босс так и не появились. В этот момент, весь мокрый, перед ним возник Цзян Чжэминь.

— Босс, что случилось?

— Через сколько начинается совещание?

Аньбэй взглянул на часы:

— Через пять минут!

— Отложи на девять тридцать. Кто не согласен — пусть охрана вышвырнет на улицу!

— Есть!

Голос босса стал ещё холоднее, а сам он словно вернулся в то состояние, в котором пребывал больше месяца назад. Что произошло?

— У тебя есть телефон?

Чжао Чэнъюэ достал из бардачка смартфон:

— Хочешь позвонить тёте?

Е Цзы молчала, листая его контакты. Она знала: у Чжао Чэнъюэ обязательно есть номер Ду Сяо. Нашла и набрала. Телефон ответили почти сразу:

— Ду Сяо, я выполнила свою часть. Надеюсь, ты сдержишь слово. Хотя… ты ведь и так его поддерживала, верно?

Она бросила трубку. Голос Ду Сяо вызывал у неё отвращение — ни одного звука больше она не хотела слышать!

— Остановись!

Чжао Чэнъюэ знал: их план с Ду Сяо сработал.

— На улице ливень. Давай я отвезу тебя в книжную лавку?

Она уже расстегнула ремень и держалась за ручку двери:

— Я сказала: остановись!

— Ты не откроешь дверь.

— Не думай, будто, открыв мне правду, я буду тебе благодарна. Не воображай, будто не понимаю твоих замыслов. Разве ты забыл? Я бросила тебя первой. Разве не знаешь, что я не из тех, кто возвращается к бывшим? — съязвила она. — К тому же ты всего лишь куча дерьма!

Чжао Чэнъюэ ненавидел в ней эту манеру — всегда такая высокомерная, будто святая. Он резко нажал на тормоз. Е Цзы ударилась головой о лобовое стекло.

— Заткнись! — рявкнул он и схватил её за волосы. — Разве ты не спала с этой кучей дерьма? Тогда что ты такое?

— Я просто ослепла, раз связалась с тобой! — дрожа от холода и боли в виске, прошептала она, не сопротивляясь.

— Хочешь попробовать, каково это — быть с этой кучей дерьма? — Чжао Чэнъюэ прижал её к сиденью. Он ревновал: Цзян Чжэминь провёл с ней всего несколько месяцев, а уже получил всё. А он? Полгода — и только поцелуи.

— Чжао Чэнъюэ, ты подлец! — Е Цзы оттолкнула его. В этот момент его локоть случайно нажал на кнопку блокировки дверей.

Щёлк!

Звук раздался в салоне. Е Цзы схватила телефон и швырнула его в лицо Чжао Чэнъюэ, затем распахнула дверь и выскочила наружу.

Она бежала по пустынной улице, думая только об одном: нельзя, чтобы он догнал её. Но сознание мутнело, и вдруг всё потемнело.

Цзян Чжэминь вышел из кабинета, от него веяло лёгким ароматом жасмина. Глубокий синий костюм подчёркивал его аристократичность, а чёлка скрывала свежую рану на лбу. Лицо снова стало прежним — холодным, почти мрачным.

Аньбэй, глядя на босса, нервно сглотнул:

— Босс, можно начинать?

Цзян Чжэминь распахнул дверь конференц-зала и сел на место главы собрания:

— Цзян Бо нянь уже в тюрьме. Кто ещё хочет его поддерживать — пусть сам выходит.

Все ахнули. Вчера всё было в порядке, а сегодня — в тюрьме? Акционеры зашептались. Ду Сяо и Ду Гочэн переглянулись в недоумении.

Цзян Чжэминь швырнул папку на стол — громкий хлопок заставил всех замолчать:

— Хотите знать подробности — узнавайте сами. Объяснять не намерен.

Его пронзительный взгляд упал на Ду Гочэна:

— Мистер Ду, не пора ли передать мне 5 % акций?

Ду Гочэн, несмотря на многолетний опыт в бизнесе, вздрогнул под этим взглядом:

— Племянник, что ты имеешь в виду?

— У меня в руках 14 % акций «Души». Как ты думаешь, что я имею в виду?

http://bllate.org/book/8613/789895