Готовый перевод Spring Breeze Brushes Your Wounds / Весенний ветер касается твоих ран: Глава 34

— Ты-то не торопишься, а Юньци уже почти тридцать — разве его родители не волнуются?

Фу Юйсюань положила палочки на стол.

— Я наелась. Пойду наверх.

— Сидеть! — рявкнул отец.

Она не послушалась и сразу поднялась по лестнице.

— Дядя, не злитесь, пожалуйста. В этом вопросе всё зависит от Юйсюань. Я сам поднимусь к ней, — сказал Ли Юньци, стараясь сохранить спокойствие, хотя лицо его побледнело.

— Старик, пусть молодёжь сама разбирается со своими делами! — вмешалась мать.

Фу Цзинъань тяжело вздохнул и положил себе на тарелку кусок свинины:

— Пусть уж сама распоряжается своей жизнью!

Ли Юньци поднялся наверх. Дверь оказалась незапертой. Он вошёл и увидел Фу Юйсюань, лежащую на кровати и перебирающую какие-то письма.

— Хочешь знать, почему я сейчас не хочу выходить за тебя замуж? — спросила она, не оборачиваясь. Она знала, что он обязательно поднимется.

— Это как-то связано с этими письмами? — спросил он, усаживаясь рядом и беря одно из писем. Он аккуратно отклеил бумажную полоску с конверта.

— Да.

«В Париже снова дождь. Кажется, в Париже всегда идёт дождь. А у вас, в городе Си, идёт дождь? Ты помнишь ту девочку, которая всегда бегала за тобой следом? Наверное, уже нет… Я злюсь на судьбу: почему ты обо мне забыл, а я до сих пор не могу тебя забыть?

Я думала, что, приехав в этот романтический город, встречу нового мужчину и наконец-то сотру тебя из памяти. Но не смогла. Иду по улицам Франции и на каждом повороте надеюсь, что ты вдруг появится передо мной и скажешь: „Я понял — без тебя мне не жить“. Но на каждом углу встречаю лишь чужих людей. Тебя нет. Моего самого любимого тебя нет.

Я хотела забыть тебя, но в этой чужой стране тоска по тебе стала только сильнее. Как вино здесь — чем старше, тем ароматнее».

Письмо было датировано годом ранее.

Глаза Ли Юньци к концу уже затуманились слезами. Он обнял женщину, лежавшую на кровати, и долго молчал, прежде чем произнёс:

— Прости… Я так много раз тебя подводил.

Фу Юйсюань услышала дрожь в его голосе:

— Так не заставляй меня выходить замуж, хорошо?.. Сама не пойму — ведь мы уже всё сделали, что могли… Почему же в сердце всё равно такое сопротивление?

— Хорошо. Я буду ждать, пока ты сама захочешь стать моей женой! — сказал он, прекрасно зная, сколько унижений и страданий она перенесла ради него.

В эти дни книжный магазин «Листик» был закрыт. Е Цзы чувствовала вину перед постоянными покупателями, но Цзян Чжэминь не разрешал ей спускаться вниз. Она решила позвонить Чжун Шуню, не занят ли он.

Телефон взяла Сюэ Хуэй:

— Сестра Е, куда вы пропали?

Е Цзы не хотела рассказывать о случившемся:

— Просто съездила в отпуск. Вернулась сегодня. У вас есть время?

— Наконец-то можно будет сходить в книжную! В библиотеке книги слишком сложные, я так соскучилась по вашим книжкам!

Е Цзы услышала за спиной Сюэ Хуэй голос Чжун Шуня:

— Приходите! Только придётся вам потрудиться.

Она повесила трубку и, воспользовавшись тем, что Цзян Чжэминь уехал в южный район, спустилась вниз, открыла дверь и слегка протёрла пыль со стола. За все эти годы она ни разу не меняла интерьер магазина — разве что добавила несколько декоративных элементов.

Достав телефон, она посмотрела на экран: два месяца почти прошли, а она уже вместе с застройщиком.

«Папа, ты ведь не осудишь меня, правда?»

Е Цзы взяла тряпку и начала одну за другой вытирать листья искусственных растений у входа, будто совершала для них последнее омовение.

— Сестра Е! Вы вернулись! Как же я рада вас видеть!

Е Цзы как раз закончила вытирать последний лист и положила тряпку в сторону:

— Вижу, вы с Чжун Шунем отлично проводили время, раз даже не заметили, что книжная закрыта!

Чжун Шунь стоял за спиной Сюэ Хуэй и улыбнулся:

— Сестра Е.

Е Цзы взглянула на него и поняла: парень полностью под каблуком у Сюэ Хуэй.

— Вы же всё знаете, как тут работать. Сегодня, скорее всего, никто не придёт — делайте, что хотите.

Она не могла задерживаться внизу надолго — вдруг вернётся Цзян Чжэминь, и тогда ей снова несдобровать. Как раз собиралась подняться наверх, как в магазин вошёл кто-то ещё:

— Госпожа Е, можно с вами поговорить?

В кофейне рядом с книжным магазином «Листик» Е Цзы заказала лимонную воду. Ду Сяо окинула помещение презрительным взглядом и ничего не стала заказывать.

— Госпожа Ду, говорите скорее, что вам нужно. Боюсь, Цзян Чжэминь скоро начнёт меня искать и будет волноваться! — нарочно колола её Е Цзы, подозревая, что именно Ду Сяо стоит за всем случившимся.

При этих словах безупречный макияж Ду Сяо чуть дрогнул, но она не забыла, зачем пришла:

— Скажите, госпожа Е, много ли вы знаете о прошлом Чжэминя?

Е Цзы ожидала обычного требования уйти от него, но не такого вопроса. Она сделала глоток лимонной воды — кисло:

— Его прошлое? Я узнаю обо всём сама. Не стоит вам беспокоиться.

Она встала, чтобы уйти, но Ду Сяо схватила её за руку:

— Чжэминь ведь очень занят в последнее время, верно?

Значит, она знает причину его загруженности? Эта мысль вызвала у Е Цзы раздражение.

Она медленно вернулась на диван. Ду Сяо удовлетворённо улыбнулась.

Е Цзы не хотела показывать, как ей больно, и лишь опустила голову, перемешивая лимон в стакане. Плод то всплывал, то опускался на дно — точно так же, как её настроение.

— Вы же хотели что-то рассказать? Так начинайте же.

Ду Сяо поправила длинные волосы:

— С чего начать… Пожалуй, с детства. Вы ведь не знаете, что мы с ним — закадычные друзья с самого детства!

Е Цзы незаметно ущипнула себя за бедро:

— И что с того? Я — его девушка.

Ду Сяо фыркнула:

— Мама Чжэминя покончила с собой, когда ему было пять лет.

Е Цзы знала лишь, что его мать умерла рано, но не знала подробностей. Она сделала ещё один глоток воды и почувствовала жалость к своему мужчине.

— Отношения с отцом у него всегда были плохие, поэтому до старших классов он жил с дедушкой. После смерти деда он начал жить один. В старшей школе уехал учиться за границу и ни копейки не принимал от отца. Сначала работал в ресторане, мыл посуду, но плата за обучение была слишком высокой, и он начал участвовать в подпольных боях. Иногда доходило до того, что, лишь когда боль становилась невыносимой, он шёл в больницу.

Ду Сяо будто устала и заказала себе воды. Рубашка Е Цзы уже промокла от слёз — она и не подозревала, что этот гордый и благородный мужчина когда-то пережил такие муки.

Ду Сяо взглянула на неё и продолжила:

— Вернувшись в страну, он получил акции, оставленные дедушкой. В то время компания «Цзяншэн Интернэшнл» находилась на грани краха, и отец всячески мешал ему войти в руководство. Тогда Чжэминь начал с самых низов и шаг за шагом добрался до нынешней должности. Под его управлением «Цзяншэн Интернэшнл» стала первой компанией в городе Си.

Е Цзы тогда училась в другом городе и не знала, как развивалась ситуация в Си. Когда она вернулась, «Цзяншэн Интернэшнл» уже давно была лидером отрасли.

— Недавно Чжэминь и его отец заключили соглашение: если Чжэминь успешно завершит проекты по застройке северного и южного районов, отец передаст ему свои акции. В противном случае Чжэминь должен будет отдать свои. Но главный архитектор северного района внезапно исчез.

Е Цзы вытерла слезы:

— Почему бы не найти другого архитектора?

Ду Сяо презрительно усмехнулась:

— Это ловушка, которую устроил отец. Только тот архитектор мог создать проект термостабильного здания.

Е Цзы возненавидела себя за то, что раньше не старалась узнать о нём побольше!

— Через несколько дней состоится собрание акционеров. Вы думаете, сможете помочь ему отстоять то, что принадлежит ему по праву? Или считаете, что он готов отказаться от многолетних усилий и предать память дедушки?

Е Цзы не нашлась, что ответить. Да, она действительно ничем не могла помочь!

— А вы? Вы можете ему помочь?

Ду Сяо, будто предвидя этот вопрос, ответила:

— Вы хоть понимаете, что такое собрание акционеров? Даже без чертежей, если более половины акций будут голосовать за Чжэминя, он не только останется в компании, но и сможет уволить своего отца. Но большинство акционеров уже поддержали отца. Поэтому Чжэминь сейчас занят переговорами с каждым из них.

Е Цзы, хоть и не изучала экономику профессионально, но отец преподавал её, поэтому кое-что понимала:

— У вас есть акции! — сказала она уверенно.

— Не только у меня. У моего отца тоже. Если мы с отцом проголосуем за Чжэминя, его доля значительно превысит долю отца.

— Условие — я должна уйти от него, и тогда вы поддержите его?

Ду Сяо достала из сумочки документ и положила перед Е Цзы:

— Вы очень сообразительны, сестра Е.

Е Цзы внимательно прочитала бумагу от начала до конца:

— Откуда мне знать, что это не подделка?

— Можете проверить через экспертизу или найти часть данных в интернете.

Ду Сяо ушла уже давно, но Е Цзы всё ещё сидела в кофейне. На углу она прислонилась к стене и опустилась на корточки. Слёзы текли по щекам, ветер их высушил, но они снова хлынули, пока не иссякли совсем. Когда она попыталась встать, перед глазами всё потемнело, и она упала в крепкие объятия.

— Разве я не запрещал тебе выходить?

Е Цзы и не нужно было смотреть — она сразу узнала его голос. Незаметно вытерев глаза, она приняла капризный тон:

— Мне так скучно сидеть целыми днями в книжной!

— Тогда сегодня вечером пойдём на вечеринку — развеешься?

Е Цзы прижалась к нему и почувствовала, как он пытается выпрямить её:

— Хорошо. Но я устала — неси меня. Прямо так, на руках.

— Ленивица! — в его голосе звучала нежность. Так она и повисла на нём, пока они не вернулись в книжную.

«Цзян Чжэминь… Как же я хочу, чтобы и дальше могла так беззаботно капризничать с тобой!»

К вечеру Цзян Чжэминь приготовил яичницу с рисом:

— Перекуси пока, а то потом проголодаешься!

— С тех пор как я лежала в больнице, поправилась на пять цзинь. Наверное, половина моей одежды уже не налезет. Надо худеть! — В больнице он каждый раз заставлял её пить костный бульон и есть овощи с рисом.

Цзян Чжэминь нарочно провёл рукой по её талии:

— Немного мясца — так приятнее на ощупь!

Е Цзы не оттолкнула его, как обычно, и не назвала наглецом. Вместо этого она обняла его:

— Отвезёшь меня сегодня в салон к сестре Моли сделать причёску перед вечеринкой?

Цзян Чжэминь приподнял бровь:

— Разве ты не терпеть не можешь всякие укладки?

— Сегодня хочу. Не разрешаешь?

Рука Цзян Чжэминя уже скользнула выше по её спине:

— Раз хочешь — сделаю всё, что пожелаешь!

Е Цзы: «...» Она разве об этом просила?

Через час, после третьего звонка, Цзян Чжэминь наконец повёз Е Цзы в салон «Мэджик».

— Сяофэн! Ты здесь? — Она вспомнила, как мальчик плакал, требуя привести его сюда.

Раздался голос Моли:

— Госпожа Е, это мой сын. Он всё просил найти вас. Спасибо, что так заботились о нём!

Е Цзы широко раскрыла глаза — не веря своим ушам. Мальчик и правда был похож на неё.

— Вы знакомы с Бяньцзэ?

Услышав это имя, губы Моли слегка напряглись:

— Да… Мы когда-то были знакомы.

Е Цзы почувствовала боль в слове «когда-то» и больше не стала расспрашивать. Она подошла к Сяофэну и заговорила с ним.

Моли смотрела на двух — взрослую и ребёнка — и перевела взгляд на мужчину рядом, чьи глаза сияли нежностью:

— Молодой господин Цзян… Вы и правда влюблены?

— Встретить её — величайшая удача в моей жизни.

Этих слов было достаточно, чтобы всё понять.

Моли опустила глаза:

«Встретить его тоже было величайшей удачей в моей жизни…»

— Сяофэн, пойди поиграй с другими сестричками. Маме нужно сделать причёску сестре Е.

— Мама, а что такое «причёска»? — спросил мальчик с невинным любопытством.

— Это когда мама сделает сестру Е ещё красивее, чем она есть сейчас.

— Мама — волшебница?

Она улыбнулась и погладила его по голове:

— Конечно! Я ведь круто справляюсь?

— Круто! А я могу посмотреть, как сестра Е станет ещё красивее?

— Конечно, можешь!

http://bllate.org/book/8613/789889