Готовый перевод Spring Breeze Brushes Your Wounds / Весенний ветер касается твоих ран: Глава 31

Он шаг за шагом приближался, боясь потревожить спящую женщину. Он знал, как сильно она тогда испугалась: в вертолёте она снова и снова вскрикивала во сне, звала его по имени, кричала: «Спаси меня!»

Ему следовало навестить её ещё утром — тогда ничего бы не случилось. При этой мысли его взгляд вдруг стал острым, как обнажённый клинок.

«Лучше бы это оказался не ты!»

Он тихо подошёл, немного замедлил капельницу и сел на стул рядом с кроватью. Длинные пальцы осторожно разгладили морщинки на её лбу, и он тихо прошептал:

— Опять кошмар приснился? Не бойся, я рядом. Больше тебе ничего не угрожает.

В восемь вечера Е Цзы проснулась от боли — действие обезболивающего закончилось, и теперь ей предстояло терпеть самой. Цзян Чжэминь всё это время не отводил от неё глаз. Увидев, как она шевельнула пальцами и медленно приподняла веки, он взволнованно вскочил и ударился коленом о металлическую раму кровати.

Он нажал на звонок.

— Е Цзы, как ты себя чувствуешь?

— Больно… Хочу пить…

Её веки были тяжёлыми, она едва могла их приоткрыть и плохо различала очертания перед собой, но голос узнала сразу — тот самый, родной, по которому так скучала.

Цзян Чжэминь не осмелился дать ей воды, опасаясь осложнений, и лишь смочил её губы ватной палочкой.

— Лучше стало?

— Цзян Чжэминь? — спросила она неуверенно, боясь, что всё это лишь сон.

— Это я! — Он взял её руку и приложил к отметине на левой стороне груди. — Потрогай. Здесь твой ярлычок.

— Правда ты… Ты пришёл меня спасти! Как же здорово! — Вспомнив, как в самый критический момент увидела того, кого так ждала, она с облегчением снова закрыла глаза и погрузилась в сон.

— Е Цзы?

Лу Синьюань толкнул дверь снаружи, но она не открылась. Его вызвали из отпуска, и он уже был в плохом настроении; теперь ещё и не пускали внутрь.

— Цзян Чжэминь, если не откроешь, я уйду!

— Разве врач не знает, что в палатах нельзя шуметь?

— А кто виноват, что дверь заперта!

— Она только что проснулась, но снова потеряла сознание. Что с ней?

Цзян Чжэминь знал, что Лу Синьюань — первоклассный врач, и потому не слишком волновался.

Тот достал фонарик и осветил зрачки пациентки.

— Ничего страшного. С медицинской точки зрения — просто переутомление. С психологической — она увидела того, кого хотела видеть, и теперь спокойно заснула.

Цзян Чжэминю понравился такой ответ.

— Когда она снова придёт в себя?

— Проснётся от голода, боли или просто выспится!

— Убирайся отсюда и купи ей что-нибудь поесть.

Лу Синьюань промолчал.

— Как только она выйдет из больницы, схожу с тобой на бокс.

Все обиды Лу Синьюаня как рукой сняло. Он развернулся и пошёл за едой для Е Цзы.

Фан Шань долго бродил без цели, перебирая в памяти все моменты, проведённые с Е Цзы: её улыбку, упрямство, лёгкие жалобы — всё это глубоко запечатлелось в его сознании. Но теперь он понял: пора отпустить. Во сне она звала только Цзян Чжэминя, её сердце принадлежало лишь ему.

Казалось, эта дорога никогда не закончится. Он остановился, долго смотрел вперёд, а затем поднял руку и поймал такси. Неожиданно рядом с ним в машину запрыгнула ещё одна фигура.

— Дядюшка, не против подвезти попутчицу? — Ли Шу Жань склонила голову и улыбнулась.

— Ты всё это время следила за мной?

Она посмотрела в окно.

— Дядюшка, такое самолюбие — нехорошо!

Фан Шань покачал головой с лёгкой усмешкой и назвал водителю адрес, после чего закрыл глаза и откинулся на сиденье.

— Водитель, до ближайшего пятизвёздочного отеля! — Она ткнула Фан Шаня в плечо. — Дядюшка, ты не возражаешь?

Фан Шань промолчал — он был слишком уставшим, чтобы что-то слышать или чувствовать.

Машина мчалась по огненной ленте улиц. Ли Шу Жань смотрела на его измученное лицо, незаметно придвинулась поближе, выпрямила спину и осторожно положила его голову себе на плечо. Убедившись, что он не проснулся, она с удовлетворением улыбнулась и тоже закрыла глаза.

— Девушка, приехали!

Она похлопала Фан Шаня по плечу.

— Дядюшка, просыпайся, пора выходить.

Фан Шань подумал, что они уже у его дома, и, всё ещё сонный, достал кошелёк.

— Сколько с меня, водитель?

— Ваша девушка уже заплатила.

Фан Шань не расслышал, но слово «девушка» заставило Ли Шу Жань покраснеть. Она быстро потянула его из машины.

— Дядюшка, быстрее выходи, не мешай водителю работать!

— Дядюшка, давай поужинаем! — предложила она, как только они оказались на тротуаре.

Фан Шань огляделся — они были далеко от его дома.

— Где мы?

— Пойдёшь со мной — не продам ведь! — Она повела его за собой.

Фан Шань вдруг понял: эта девчонка чертовски привязчивая.

Ли Шу Жань заказала небольшой частный кабинет и протянула ему меню.

— Дядюшка, выбирай, что хочешь. Угощаю!

Он пробежался глазами по ценам и приподнял бровь.

— Ты уверена?

Она поняла, к чему он клонит.

— Конечно! Братец дал мне кучу денег. Если я их не потрачу, он сам всё размотает!

Он ещё с гор знал, что она сестра Ли Юньци.

— С тех пор как я его знаю, не помню, чтобы Ли-дашень был расточителем.

Ли Шу Жань смущённо потрогала нос — её уличили во лжи.

— Ладно, ешь спокойно.

Они заказали пять блюд, две порции риса и бутылку крепкого алкоголя.

Каждый раз, когда Фан Шань встречал её, дело заканчивалось выпивкой — или начиналось с неё. Он усмехнулся.

— Ты с детства пьёшь?

Её застали врасплох. За последние дни она заметила: в Китае девушки редко пьют.

— Ну… Иногда.

Увидев, что он не верит, она сдалась.

— Ладно, за границей девчонки всегда ходят вместе в бары. Иначе не впишешься в компанию.

— Впредь старайся не пить. Тебе всего восемнадцать — не стоит губить здоровье.

— Ты и правда мой дядюшка!

Официант уже принёс заказ. Фан Шань не дал ей открыть бутылку.

— С сегодняшнего дня — никакого алкоголя.

Ли Шу Жань послушно кивнула и уставилась на мясо в тарелке. В горах она питалась одними овощами и чувствовала себя почти кроликом.

Фан Шань внешне оставался невозмутимым, но тоже не прекращал есть.

— Последний кусочек — мой! — заявила она.

Фан Шань решил подразнить её.

— Нет, чей успеет — того и будет.

Ли Шу Жань, выросшая за границей, не очень ловко владела палочками. В итоге кусок мяса оказался в тарелке Фан Шаня.

Она не сдавалась. Встав на цыпочки, потянулась через стол и ухватила край мяса зубами.

В этот момент их губы оказались в сантиметре друг от друга — каждый держал свой конец куска. Ли Шу Жань широко раскрыла глаза, постепенно разжимая зубы. Фан Шань тут же отпустил.

Мясо шлёпнулось на стол.

Оба были трезвы и прекрасно осознавали, что произошло.

— Хе-хе, дядюшка, наелся? Я пойду расплачиваться! — Она рванула к выходу, даже не забрав сумочку.

Фан Шань положил палочки. «Хорошо, что не поцеловались. А то обвинят в развращении малолетней», — подумал он, глядя на сумку, оставленную на стуле. Он встал и вышел вслед за ней.

У двери он столкнулся с возвращающейся Ли Шу Жань.

— Забыла сумку.

Они вместе подошли к кассе. Фан Шань собрался платить, но Ли Шу Жань опередила его, выхватив его карту и протянув свою кассиру.

— Оплатите этой!

— Недостаточно средств на карте!

Кассир посмотрела на неё с явным осуждением: «Ну и понтовка! Теперь лови позор!»

Ли Шу Жань готова была провалиться сквозь землю. Это было унизительно!

Фан Шань, увидев её растерянность, усмехнулся и достал другую карту.

— Оплатите этой.

Она молча шла за ним, опустив голову.

— Дядюшка, держи карту. В следующий раз… в следующий раз я тебя угощу.

Фан Шань ничего не ответил, но уголки его губ всё ещё были приподняты.

Е Цзы на этот раз действительно пришла в себя. Она попыталась пошевелить ногой — и слёзы навернулись на глаза от боли.

— Сейчас боль — это нормально. В лекарствах нет обезболивающих компонентов, — сказал Цзян Чжэминь, подходя с миской рисовой каши.

Она ненавидела тех двоих всем сердцем.

— Их поймали?

Цзян Чжэминь поцеловал её в губы, чтобы вернуть немного цвета лицу.

— Об этом тебе думать не надо. Сейчас главное — выздоравливать. Поняла?

Она смотрела на него и чувствовала: он постарел. Выглядел гораздо хуже, чем в прошлый раз, когда она лежала в больнице. Он, должно быть, переживал ужасно.

— Поцелуй меня ещё!

Его лицо озарила первая улыбка с тех пор, как она попала в беду. Он сделал глоток каши, наклонился и прижался губами к её рту. Е Цзы послушно приоткрыла рот, позволяя тёплой каше проникнуть внутрь. Она была сладкой — сладкой до самого сердца.

«Цзян Чжэминь… Как же здорово, что ты снова со мной!»

☆ 37. Я разве что не изуродовалась?

Губы Цзян Чжэминя снова приблизились, но Е Цзы резко отвернулась. Его поцелуй скользнул по щеке, вызвав щекотку. Она потянулась, чтобы почесать место, но он перехватил её руку.

— Не трогай!

Раньше она не придавала значения своему лицу, но сейчас, услышав его предостережение, почувствовала жгучую боль.

— Что с моим лицом?

Он помедлил, прежде чем ответить:

— Немного поцарапалась. Ничего серьёзного.

В эту паузу она успела провести пальцами по щеке.

— А-а-а! — Рана ещё не зажила, ноготь задел корочку, и боль пронзила всё тело.

— Я разве что не изуродовалась?!

Цзян Чжэминь поцеловал уже подсохшую корочку на её лице.

— Ты не изуродуешься. Даже если бы и изуродовалась — я всё равно остался бы с тобой!

От этих слов у неё затрепетало сердце. Значит, она и правда сильно пострадала!

— Дай зеркало!

— Здесь нет зеркал, — он заранее попросил Лу Синьюаня убрать все отражения из палаты.

— Мне в туалет!

Поскольку её голень пока не двигалась, Цзян Чжэминь поднял её на руки и отнёс в ванную. Он посадил её на унитаз и отошёл. Е Цзы подняла глаза — на месте зеркала над раковиной осталась лишь пустая рама.

Е Цзы: «…»

Теперь она точно поверила: она изуродовалась!

Цзян Чжэминь поправил ей прядь волос, закрывающую лицо.

— Ещё нужно в туалет?

Она вдруг вырвалась из его рук, и в голосе прозвучали слёзы:

— Не смотри на меня! Не смотри! Я теперь наверняка уродина!

Цзян Чжэминь нахмурился. Раньше она никогда не была так озабочена внешностью.

Он сжал её подбородок, заставляя смотреть прямо в глаза.

— Е Цзы, ты не изуродуешься!

Его голос прозвучал как успокаивающее лекарство. Она постепенно пришла в себя и смотрела на него влажными глазами.

— Дай зеркало.

Цзян Чжэминь промолчал.

Он вернул её в кровать и протянул свой телефон.

— Пароль — твоё имя латиницей.

В её глазах мелькнула тень, но она тут же отвернулась.

— Не буду смотреть.

Затем натянула одеяло, стараясь не задеть раненую ногу, и легла.

Цзян Чжэминь обнял её сзади и поцеловал в шею.

— Каким бы ты ни стала, я давно решил идти с тобой рука об руку до конца жизни. Разве ты не носишь мой ярлычок?

Е Цзы чувствовала тепло его тела сквозь тонкую ткань больничной рубашки. Его пальцы касались её груди, но в этом не было похоти — лишь забота.

Да, этот мужчина, сошедший с небес, разве мог бы он её отвергнуть?

Она всхлипнула.

— Я проголодалась. Хочу есть.

Цзян Чжэминь понял: она пришла в себя. Он приподнял кровать и стал кормить её кашей, ложка за ложкой.

http://bllate.org/book/8613/789886