Готовый перевод Spring Breeze Brushes Your Wounds / Весенний ветер касается твоих ран: Глава 27

Когда они ели, Фан Шань вдруг резко бросил палочки на стол и, вскакивая, опрокинул табуретку.

— Вы пока ешьте, я пойду её поищу.

Е Цзы и Бяньцзэ переглянулись и усмехнулись. Лао Ван с Сяо Динем уткнулись в тарелки и даже не заметили тревоги на лице Фан Шаня.

Фан Шань сначала зашёл в деревню и увидел старика, сидевшего у двери.

— Скажите, пожалуйста, вы не видели девушку, которая приехала вместе с ним? На ней джинсовая куртка и джинсы.

Старик с загорелым лицом выглядел совершенно растерянным и что-то быстро заговорил на языке, непонятном Фан Шаню.

Тот поблагодарил и пошёл дальше, пока не наткнулся на мальчика лет семи-восьми.

— Ты не видел сегодня утром ту сестру, которая раздавала вам подарки? У неё длинные волосы.

Мальчик весь день играл в грязи, и Ли Шу Жань даже немного поговорила с ним, поэтому он хорошо её запомнил.

— Она сказала мне хорошо учиться, чтобы я мог когда-нибудь уехать из этой горной деревни.

Голос у него был немного хриплый, но Фан Шань услышал в нём искреннее желание покинуть это место.

— Сестра права. Но ты не подскажешь, в какую сторону она пошла?

Мальчик указал на юг:

— Вот туда.

Фан Шань погладил его по голове:

— Спасибо!

— Пожалуйста.

Из-за беременности И Сяошуй временно помирилась с Ли Цзинминь и часто возвращалась обедать в дом семьи Ду.

Тошнота у неё была не слишком сильной, но она не переносила запаха рыбы. Однако Ду Сяо, едва И Сяошуй появлялась в доме, тут же начинала требовать, чтобы ей приготовили именно пресноводную рыбу с резким запахом ила.

— Она уехала в горы. Где вам будет удобнее всего действовать?

Собеседник что-то ответил, и перед тем как повесить трубку, Ду Сяо добавила:

— Побыстрее разберитесь!

Она услышала из ванной тошнотные звуки и самодовольно усмехнулась, после чего направилась на кухню, чтобы насладиться своим рыбным супом.

И Сяошуй стояла над унитазом, но ничего не выходило.

— «Побыстрее разберитесь»? И ещё что-то про горы?

Она знала, что эта свояченица — не подарок и, скорее всего, замышляет что-то против кого-то! Но И Сяошуй верила: рано или поздно всё вернётся бумерангом. Правда, теперь её мужу снова придётся мучиться.

Когда И Сяошуй вышла из ванной, в дверях появился Ду Ду. Он сразу почувствовал запах рыбы.

— Сяо опять ест рыбу?

Она зажала нос, лицо её побледнело:

— Как ты думаешь?

Как он мог допустить, чтобы его жена страдала?

— Ду Сяо, выходи сюда!

По тону брата Ду Сяо сразу поняла, что эта женщина снова пожаловалась.

— Что случилось, брат? Ты только пришёл и уже злишься?

— Твоя невестка беременна и не переносит запаха рыбы!

Ду Сяо сердито посмотрела на И Сяошуй:

— А мне хочется рыбы!

И Сяошуй давно привыкла к таким взглядам от неё и её матери. Она потянула Ду Ду за рукав:

— Ладно, пусть ест, если хочет. У всех беременных бывает тошнота.

Он бросил Ду Сяо предупреждающий взгляд и взял И Сяошуй за руку:

— Пойдём, поедим дома.

— Брат!

Ду Ду даже не обернулся:

— Передай маме: если в доме снова кто-то будет есть рыбу, внука она не увидит!

Ли Цзинминь спустилась вниз, услышав шум.

— Где И Сяошуй?

— Брат увёл её.

Спустившись, Ли Цзинминь сразу почувствовала запах рыбы.

— Хватит с ней воевать. В ней растёт мой внук, твой маленький племянник.

— Ну и что, что там у неё шарик? Я тоже могу родить!

Ли Цзинминь дала ей пощёчину:

— Тогда лови этого парня из семьи Цзян! Тебе уже двадцать семь!

Ду Сяо взяла со стола яблоко и откусила:

— В этот раз точно получится!

Фан Шань пошёл в том направлении, которое указал мальчик, и вскоре оказался в густом лесу. Он заметил примятую траву и стал следовать по следам.

На самом деле Ли Шу Жань ушла недалеко: лес оказался слишком большим, она потеряла ориентацию и, голодная и обезвоженная, уже не могла думать. Она просто ходила кругами.

Когда Фан Шань увидел женщину с лицом, похожим на призрака, напряжение, сковывавшее его, наконец отпустило.

— Эй, ты…

Он подбежал и поймал её, когда она падала.

— Очнись, слышишь меня?

Её губы были бескровными, макияж размазался от пота — явные признаки сильного обезвоживания. Он взял её на руки и пошёл обратно.

— Что с ней?.. — Бяньцзэ аж вздрогнул, увидев лицо Ли Шу Жань. Если бы не одежда, он бы её не узнал.

— Обезвоживание. Принеси воды, — сказал Фан Шань, укладывая её в палатку.

Е Цзы уже принесла бутылку воды. Взглянув на лицо Ли Шу Жань, она подумала, что выглядела ещё хуже в прошлый раз. Она осторожно смочила ей губы:

— Ли Шу Жань?

— Она не скоро придёт в себя. Давай ей больше воды. Как очнётся — пусть поест, и всё пройдёт.

Е Цзы вложила бутылку в руки Фан Шаня:

— Ухаживай за ней.

— Бяньбиань, пойдём учить детей в деревне играть в баскетбол и читать!

— Лао Ван, Сяо Динь, пошли! — Бяньцзэ сразу понял, что задумала Е Цзы.

Фан Шань промолчал.

Он взглянул на всё ещё без сознания женщину, закрыл палатку и сел на табуретку снаружи, ожидая, когда она очнётся.

Без Ли Шу Жань им было особенно трудно общаться со взрослыми в деревне, поэтому они нашли мальчика, который неплохо говорил на путунхуа, и попросили его в общих чертах перевести.

— Как тебя зовут?

— Сестра, меня зовут Сяофэн.

— Сяофэн, а кто у тебя дома?

Е Цзы была удивлена: мальчик, выросший в горах, говорил на путунхуа так хорошо.

— Бабушка. А мама с папой в городе.

Когда он говорил об этом, в его глазах не было той тоски по родителям, которую обычно видели у других детей. Это показалось Е Цзы странным.

— Сяофэн, тебе не хочется родителей?

— Ненавижу их!

Е Цзы ясно увидела в его глазах ненависть и почувствовала грусть и жалость.

— Давай Бяньбиань научит тебя играть в баскетбол?

— Братья какашки?

Бяньцзэ промолчал.

Е Цзы покатилась со смеху:

— Братья какашки! Ха-ха-ха!

— Заткнись!

— Я — брат Цзэ.

Бяньцзэ повёл мальчишек к импровизированному баскетбольному кольцу, которое соорудили Лао Ван и Сяо Динь. Е Цзы повела девочек играть в бадминтон и теннис.

Она взглянула на телефон — сигнала по-прежнему не было, но пришло SMS от 10086:

[Напоминание: у вас есть пропущенные звонки за время, когда телефон был выключен или вне зоны действия сети. Ответьте «1» в течение 24 часов для получения подробной информации.]

Е Цзы сразу поняла: это точно звонил Цзян Чжэминь. Ей стало тепло на душе, и она очень захотела услышать его голос, но сигнал так и не появился. Тем не менее, она ответила 10086 и поставила максимальную громкость уведомлений, чтобы сразу услышать, если придёт сообщение.

Ли Шу Жань очнулась. Ей было очень жаждно. Она открыла палатку — и их взгляды встретились.

Наступило молчание. Фан Шань первым отвёл глаза:

— Очнулась?

— Ага.

Он протянул ей бутылку воды:

— Пей.

— Ага.

— Голодна?

— Ага.

Фан Шань встал и принёс два варёных яйца.

— Ешь это!

Ли Шу Жань всё ещё держала бутылку у рта. С точки зрения Фан Шаня, она просто пила воду, но на самом деле пыталась вспомнить, как оказалась здесь.

Кажется, она потеряла сознание и увидела фигуру, похожую на божество… Это был он?

«Божество?» — она испугалась собственной мысли. — Кхе-кхе-кхе!

— Пей медленнее.

— Тебе нравится вот эта Е Цзы?

Сразу после вопроса она хлопнула себя по лбу:

— Я несусь! Не обращай внимания!

Она схватила у него яйца и нырнула обратно в палатку.

— Посмотри в телефоне, как выглядишь. Макияж размазался. И больше не бегай одна — в следующий раз может не повезти.

Её вопрос звучал у него в голове. Как бы хотелось, чтобы это была не та Е Цзы… Он надел куртку и пошёл в деревню.

Ли Шу Жань услышала его шаги и про себя назвала себя дурой. Только тогда она достала из сумки зеркальце.

— Чёрт!

Она выглянула из палатки, убедилась, что никого нет, и вышла, чтобы смыть макияж.

Когда она жила у Фэн Жу, она всегда вела себя как примерная девочка и носила только лёгкий макияж. Но на самом деле ей нравился яркий макияж, поэтому, пока тётушка не смотрела, она всегда накладывала густой макияж, чтобы казаться старше. С её детским личиком за границей никто не хотел с ней водиться.

— Весело играть в бадминтон?

Дети, запыхавшись, всё ещё хотели играть:

— Весело! Давайте ещё раз!

Е Цзы оперлась руками на колени, чтобы немного передохнуть, и подняла голову. Её взгляд упал на Фан Шаня с тёплым выражением лица.

— Шу Жань очнулась?

— Ага. Отдохни немного, я поиграю с ними.

Так холодно? Ничего не продвинулось?

Она действительно устала. После этого случая она почувствовала, что стареет, и решила, что по возвращении обязательно возобновит утренние тренировки. С тех пор как Цзян Чжэминь переехал в книжную лавку, её утренние занятия сошли на нет.

— Ребята, не хотите немного поиграть с этим братом?

Девочки, конечно, предпочитали красивых парней.

Е Цзы села на красный кирпич и смотрела, как Фан Шань играет с детьми в бадминтон. Неожиданно ей показалось, что это Цзян Чжэминь. Если бы он был здесь, дети точно бы его обожали.

Звонок прервал её мечты. Она даже не посмотрела на экран, сразу приложила телефон к уху — она знала, кто звонит:

— Цзян Чжэминь!

— В твоих глазах теперь только Цзян Чжэминь?! — с презрением воскликнула Фу Юйсюань.

— А, это ты… — тон её голоса сразу стал менее восторженным.

— Куда ты делась? Книжная лавка закрыта.

— Мы с Фан Шанем приехали в одну горную деревню. Издательство устроило небольшое мероприятие.

Фу Юйсюань вспомнила, что Ли Шу Жань тоже собиралась в горы:

— Неужели там ещё и Ли Шу Жань?

— Откуда ты знаешь?

— Она сестра Ли Юньци! Попроси моего двоюродного брата хорошо за ней присматривать!

— Поняла. Всё, кладу трубку.

Ей очень хотелось перезвонить Цзян Чжэминю!

Но в трубке стало тихо. Она подумала, что Фу Юйсюань уже повесила, и стала звонить Цзян Чжэминю, но безуспешно.

— Бери трубку же!

Она посмотрела на телефон — сигнала нет! Она начала ходить кругами с поднятым телефоном, но сигнал так и не появился. В конце концов, устав, она опустила голову, дав шее немного отдохнуть.

— Сестра, что ты делаешь?

— Сяофэн, почему не играешь с братом Цзэ в баскетбол?

— Потому что сестра одна!

Е Цзы улыбнулась — мальчик оказался заботливым.

— Значит, Сяофэн пришёл составить сестре компанию?

Он кивнул.

— А чем Сяофэн хочет заняться с сестрой?

— Я хочу поехать с тобой в твой город. Можно?

— Конечно! Я поговорю с твоими родителями.

Сяофэн вдруг взволнованно схватил её за руку:

— Не говори с ними! Они мне не родители!

Е Цзы почувствовала, что с ним что-то не так:

— Сяофэн не любит родителей?

Он повторял снова и снова: «Они мне не родители!», боясь, что она не поверит. В конце концов, он заплакал.

Е Цзы обняла его:

— Хорошо, хорошо. Я верю — они тебе не родители.

Он перестал плакать, но всё ещё всхлипывал у неё в объятиях.

Е Цзы не понимала, почему он так говорит, но это не выглядело как ложь. Неужели, как в некоторых новостях, его похитили и привезли в эти горы? Но в этой деревне вряд ли смогли бы купить ребёнка, да ещё и мальчика.

Она решила поговорить с главой деревни и разузнать обстановку.

http://bllate.org/book/8613/789882