Готовый перевод Spring Breeze Brushes Your Wounds / Весенний ветер касается твоих ран: Глава 21

Он вошёл и сразу заметил, что тот держит на руках женщину.

— Это хирургия, а не гинекология. Спускайтесь вниз.

— Внимательно посмотри! Бросаю тебе вызов!

Лу Синьюань сбросил его руку и приподнял бровь:

— Так бы сразу и сказал!

Е Цзы без сопротивления позволила мужчине по имени Лу Синьюань осмотреть себя.

— Штаны снимай!

— Лу Синьюань, будь посерьёзнее! — в голосе мужчины за её спиной звучала сдержанная ярость.

— Не видишь кровь на коленях?

— Обрежь!

— Красавица, а каково твоё мнение?

Прошло немало времени, прежде чем она устало выдавила два слова:

— Обрежь!

Поссорились, а говорят всё равно одинаково. Любопытно.

В тот самый миг, когда ватный тампон, смоченный спиртом, коснулся её колена, она резко втянула воздух — от боли.

Цзян Чжэминь тут же пнул Лу Синьюаня:

— Потише!

Тот раздражённо швырнул ему всё в руки:

— Сам делай.

И уселся на диван рядом, чтобы насладиться представлением.

Цзян Чжэминь взял новую палочку, капнул на неё спирта и осторожно начал обрабатывать рану на её колене.

Насмешливый смешок Е Цзы заставил его руку дрогнуть, но он продолжил обработку. Закончив с коленом, перешёл к рукам.

За всё это время они не обменялись ни словом, ни взглядом — вернее, Е Цзы просто не давала ему возможности заговорить.

Лу Синьюань, наблюдая за Цзян Чжэминем, подумал, что тот выглядит как обиженная жёнушка… Нет, даже не жёнушка — обиженный барин, ведь его лицо было мрачнее тучи.

Когда Цзян Чжэминь закончил обработку ран, он спросил:

— Ещё что-нибудь болит?

— Не потрудитесь, господин Цзян!

При звуке этого нарочито отстранённого обращения взгляд Цзян Чжэминя потемнел.

— Оформи ей палату. Сегодня ты дежуришь — на случай, если ей станет хуже.

Лу Синьюань тут же вспылил:

— А разве красавица только что не пригласила меня?

— Смотри, как бы почку не лишился!

Лу Синьюань скрестил руки на груди, окинул их обоих оценивающим взглядом и провёл пальцем по подбородку:

— Всё же лучше, чем держать своё впустую!

— Хочешь проверить?

Лу Синьюань: «…»

Е Цзы фыркнула, но, почувствовав на себе пристальный взгляд мужчины, тут же замолчала и закрыла глаза.

«Цзян Чжэминь, и тебе такое позорное положение!» — подумал он, вставая, и швырнул ему тряпку для протирки столов:

— Вытри лицо, а то напугаешь кого-нибудь.

Цзян Чжэминь взглянул на грязную тряпку и тут же метнул её обратно в лицо Лу Синьюаню, после чего направился в уборную. Увидев на лице красный след от удара, он добавил себе ещё одну пощёчину и стёр кровь.

В итоге Е Цзы поместили в VIP-палату. Она больше не хотела ни малейшего физического контакта с Цзян Чжэминем.

— Сестра Юйсюань, ну пожалуйста, помоги мне!

— Нет и ещё раз нет! — Фу Юйсюань упорно смотрела вниз, рисуя эскиз, и её щёки слегка порозовели.

Ли Шу Жань вдруг заорала так, что вывела из туалета Ли Юньци:

— Брат, твоя жена собирается навестить свекровь!

Карандаш в руках Фу Юйсюань хрустнул.

— Правда, детка? — Ли Юньци обнял Фу Юйсюань за плечи, сияя от счастья.

Фу Юйсюань бросила на него взгляд, и он тут же поправился:

— Хе-хе, Юйсюань, это правда?

— Она хочет поехать в горы и просит меня прикрыть её!

Он схватил Ли Шу Жань за воротник и вытащил из кабинета:

— Давай заключим сделку.

Она сразу поняла:

— Я улажу дело с сестрой Юйсюань, а ты разреши мне поехать в горы и дай немного денег!

— А те деньги, что я дал в прошлый раз?

Эта сорванец и правда умеет тратить!

— Ну, я всего лишь сходила в бар выпить!

— Ты…

Ли Шу Жань крепко обхватила его палец:

— Брат, ты же знаешь, у меня совсем нет денег! Родители заблокировали мою карту и запретили тёте с дядей помогать мне. А в Америке я привыкла ходить в бары.

Увидев, как брови брата недовольно сошлись, она ещё сильнее стиснула его палец:

— Брат, я исправлюсь! Только пусти меня в горы, и потом я буду слушаться тебя во всём!

— Отпусти, чёрт возьми, больно же!

Она тут же разжала пальцы и улыбнулась:

— Брат, мы в деле, да?

— Сначала уладь вопрос с твоей невесткой!

— Считай, сделано!

Ли Юньци покачал головой, глядя, как она прыгает от радости. «Всё-таки ещё ребёнок».

— Сестра Юйсюань, я уже позвонила тёте! Она сказала, что ты сегодня вечером должна прийти, и добавила, что ты — именно та невестка, о которой она мечтала!

Только что подточенный карандаш в руках Фу Юйсюань снова сломался.

«Неужели все дети теперь так настойчивы?»

— Ли Шу Жань, точи мне карандаши!

— Сестра, ты согласилась?

У Фу Юйсюань заболели виски. «Если даже его мама уже в курсе, у меня вообще есть выбор?»

— Сначала нормально заточи карандаши!

Ли Шу Жань показала брату знак победы и принялась за дело.

— Фу Юйсюань, сегодня вечером пойдём в тайский ресторан!

Она схватила подушку с дивана и швырнула в него:

— Хватит притворяться! Думаешь, я не знаю, чем вы с ней занимались?

Ли Юньци позволил подушке ударить себя и, подобрав её с пола, улыбаясь, подошёл к ней:

— Не злись. Всё равно придётся знакомиться с родителями!

— Кто тут урод?

— Я — урод. Когда же ты официально познакомишь меня со своими будущими родителями?

Фу Юйсюань улыбнулась и дала ему лёгкий удар в плечо:

— Если хочешь стать зятем, мои родители ещё не согласятся!

Ли Юньци обнял её и поцеловал в макушку:

— Фу Юйсюань, я больше никогда тебя не подведу!

От его искреннего тона у неё на глазах выступили слёзы. Восемь лет она ждала именно этих простых и честных слов.

Ли Шу Жань, точившая карандаши и наблюдавшая за их откровенными объятиями, прочистила горло:

— Кхм-кхм! Пожалуйста, не травмируйте одинокую девушку!

В ответ Ли Юньци просто прижал Фу Юйсюань к дивану.

Ли Шу Жань: «…»

Вечером, пока Цзян Чжэминь пошёл за едой, она нажала на звонок у изголовья кровати. Целый день она не ходила в туалет и не разговаривала — терпеть уже не было сил!

Надо отдать должное VIP-палатам: через полминуты появилась симпатичная медсестра.

— Вам помочь?

— Не могли бы вы помочь мне дойти до туалета? — Когда ногу сгибала, боль была такой, что слёзы сами катились из глаз.

— Конечно!

После туалета она попросила медсестру принести инвалидное кресло и вывезти её на свежий воздух.

— Простите за беспокойство. Как вас зовут?

На лице медсестры застыла вежливая улыбка:

— Меня зовут Тянь Сысы. Ничего страшного, это моя работа.

Е Цзы подумала, что таких ответственных и доброжелательных медсестёр становится всё меньше.

— Тянь, оставьте меня здесь, пожалуйста. Я сама вернусь.

— Хорошо. Если что — просто позовите, рядом всегда есть медперсонал!

Е Цзы кивнула, глядя, как та уходит.

Закатное солнце всё ещё ласкало озеро, и рябь на воде отражала багрянец вечернего неба. Подняв глаза, Е Цзы увидела на другом берегу пожилую пару: дедушка вёл под руку бабушку, время от времени усаживая её отдохнуть на скамейку, пока они не скрылись в здании больницы.

Е Цзы опустила взгляд и провела рукой по глазам. Слёзы просочились сквозь повязку, но она не сняла её, пока боль не онемела.

«Цзян Чжэминь, ты хоть понимаешь? Я тысячи раз представляла себе эту картину — только с нами двоими. Мне так хотелось дожить с тобой до старости! Но теперь… наверное, это невозможно».

Она глубоко вздохнула и вытерла слёзы кончиками пальцев.

Нажав на колёса инвалидного кресла, она развернулась — и вдруг столкнулась с кем-то…

Цзян Чжэминь вышел из ресторана и увидел ожидающего его Аньбэя, который выглядел встревоженным.

— Что случилось?

Аньбэй заметил на лице босса явный след от удара — даже два слоя! «Госпожа и правда не поскупилась!»

— Босс, несколько акционеров, которые вас поддерживали, внезапно передумали!

Цзян Чжэминь нахмурился:

— Выясни причину. Эти люди всегда смотрели на перспективы компании — просто так они не откажутся.

Аньбэй посмотрел на два контейнера с едой в руках босса:

— Хорошо. А насчёт госпожи…

— Как продвигается расследование, которое я тебе поручил?

Аньбэй растерялся. За последнее время босс поручил столько дел… «Босс, вы не могли бы…» — он сглотнул, — уточнить, о чём именно идёт речь?

— Напиши рапорт об увольнении.

Цзян Чжэминь повернулся и сел в машину.

Аньбэй чуть не заплакал. Босс не может всерьёз хотеть его уволить! Его мозг заработал на полную: «Конечно! Речь идёт о деле, связанном с госпожой!»

Он взглянул в зеркало заднего вида на хмурое лицо босса:

— Босс, Чжао Чэнъюэ и госпожа Ду тайно встречались, но в том ресторане очень строго соблюдают приватность клиентов.

Цзян Чжэминь снял пиджак, сменил окровавленную рубашку и неторопливо застёгивал пуговицы. Его тонкие пальцы двигались изящно, а серебряные запонки на манжетах блестели в свете:

— Чэн Нянь теперь с Цзян Бо Нянем?

— Да. И, кажется, у неё неплохие отношения с Чжао Чэнъюэ.

— Предупреди старика.

Его взгляд упал на контейнеры с едой.

«Е Цзы, я больше никогда тебя не подведу!»

Аньбэй кивнул и завёл машину, сливаясь с потоком автомобилей.

— Простите, — сказала Е Цзы, подняв глаза на знакомое, но незнакомое лицо.

Цзян Бо Нянь, увидев её лицо, похолодел:

— Ваша фамилия?

— Вы меня знаете?

— Нет.

Он развернулся и ушёл.

Е Цзы: «…»

Она точно чувствовала, что он её узнал. Зачем отрицать?

Выйдя из лифта, она увидела ту самую медсестру у двери своей палаты. Та, заметив её, подбежала:

— Госпожа Е, вы наконец вернулись! Ещё чуть-чуть — и меня уволили бы!

— Что случилось?

— Тот мужчина, что был с вами, вернулся, а вас не оказалось. Он устроил скандал и наорал на меня. Но я поняла, что он вас рассердил, поэтому сказала, что не знаю, где вы. Он сам побежал вас искать!

Маленькая медсестра, несмотря на то что её отругали, выглядела счастливой:

— Простите, что из-за меня вам досталось.

— Ничего страшного. По его виду ясно, что он очень за вас переживает. Простите его.

«Переживает?» — она горько усмехнулась.

Тянь Сысы довезла её до палаты:

— Помочь вам лечь?

— Нет, я посижу у окна. Идите, не беспокойтесь. Моё колено уже не выдержит — я слишком долго держала его согнутым, сейчас даже пошевелиться боюсь.

— Тогда зовите, если что!

Е Цзы слабо улыбнулась в ответ.

Как только дверь закрылась, её улыбка исчезла, будто нити, державшие уголки губ, внезапно оборвались.

В комнате стемнело, свет не включали. Она сидела у окна, безучастно глядя вдаль, пока глаза не устали. Переведя взгляд на озеро, где недавно сидела, она вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд, от которого по коже побежали мурашки.

Но было уже темно, и разглядеть ничего не получалось. Она откатила инвалидное кресло назад, пока ощущение исчезло.

— Брат Оуян, почему вдруг в больнице?

— Видно, хорошие новости не выходят за порог, а плохие быстро разносятся! — Оуян Бохань усмехнулся, но в его голосе слышалась усталость. Он махнул рукой, и его помощник Сяо Ян вышел.

http://bllate.org/book/8613/789876