Готовый перевод Spring Breeze Brushes Your Wounds / Весенний ветер касается твоих ран: Глава 16

Она уже собиралась спросить, что это такое, как вдруг почувствовала на бедре приятное тепло и увидела в пакете три бутылочки горячего какао. Повернув голову, она взглянула на мужчину за рулём — он уже всё знает?

Давно пустившие корни чувства медленно взбирались по стене её сердца, которую она сама же и воздвигла...

Фу Юйсюань страдала невыносимо, поэтому сразу приложила одну бутылочку к животу, а другую открыла и начала пить. Тепло проникло прямо в душу.

Мужчина за рулём мельком заметил её действия и мысленно одобрил: «Ну хоть не совсем глупая!»

Е Цзы оформила все документы и даже наняла сиделку для Чжао Чэнъюэ.

— Отдыхай спокойно. Обед тебе принесёт сиделка, а мне нужно ехать в участок давать показания.

Чжао Чэнъюэ смотрел на её покрасневшие от слёз глаза и почувствовал ревность.

— Ты всё ещё собираешься быть с Цзян Чжэминем? Ведь он даже не признаёт тебя.

Е Цзы прекрасно понимала, что он говорит правду, но не могла себя контролировать.

— Это не твоё дело! Не верю, что он так сказал!

Она хлопнула дверью и выбежала из палаты.

Добежав до лестничной клетки, она прислонилась к стене, и вскоре всё пространство заполнил её истерический плач...

Выйдя из больницы, Е Цзы не вернулась в книжную лавку, а зашла в ближайший недорогой отель. В ванной комнате она смотрела на своё отражение — на безумное лицо, которое то смеялось, то плакало...

В два часа дня Е Цзы находилась в комнате отдыха полицейского участка. Пан Фаньси показал ей запись с утреннего видеонаблюдения. Она указала на экран, где был запечатлён мужчина в костюме:

— Стоп! Это он! Именно он возглавлял нападение.

Пан Фаньси внимательно разглядывал мужчину на экране, ничем не выделявшегося из толпы.

— Мы допросили сегодняшних зачинщиков, но ничего ценного не узнали — даже имён их не знаем. Но не волнуйтесь, госпожа Е, как только появится новая информация, я немедленно вам сообщу.

— Спасибо, инспектор Пан. Я пойду.

Она прекрасно понимала: шанс найти настоящих заказчиков ничтожно мал, особенно если никто серьёзно не пострадал.

Выходя из здания участка, Е Цзы ослепила яркая солнечная вспышка, и перед глазами всё потемнело. Но длинная рука вовремя подхватила её, не дав упасть.

Медленно открыв глаза, она готова была произнести «спасибо», но слова застряли в горле. Зато слёзы сами собой переполнили глаза и потекли по щекам.

Сегодня она была совершенно измотана. В самый трудный момент она первой мыслью вспомнила именно его… А потом одно его предложение бросило её в ад.

Глядя на сочувствие в его глазах, ей стало смешно. Она медленно, будто прошло целое столетие, оттолкнула его.

«Вчера я ещё могла беззаботно прятаться в твоих объятиях и наслаждаться твоим теплом!»

Её беззвучные, обильные слёзы, чужой взгляд и медленное, но решительное движение, чтобы отстраниться, заставили сердце Цзян Чжэминя болезненно сжаться. Он снова притянул её к себе, крепко обняв.

Цзян Чжэминь уже получил общую картину событий от Ли Юньци.

— Почему ты не позвонила мне сразу?

Она не сопротивлялась. «Пусть это будет последнее объятие».

Её голос прозвучал хрипло:

— Не знаю... Кем я для вас, господин Цзян? Почему должна была звонить вам первой?

Обычно она тоже называла его «господин Цзян», но сейчас эти три слова прозвучали особенно колюче. Их отношения словно вернулись к первым дням, когда они только встречались и постоянно спорили, а может, даже хуже.

— Как ты думаешь? — Цзян Чжэминь взял её лицо в ладони и заставил смотреть ему в глаза. — Запомни раз и навсегда: ты — девушка Цзян Чжэминя, будущая жена и мать моих детей.

Е Цзы лишь горько усмехнулась, не произнеся ни слова.

Цзян Чжэминь нежно поцеловал её слёзы, затем опустился ниже и прижался губами к её рту. Но на этот раз ответа не последовало — не было прежней страстной отдачи. Раздосадованный, он слегка прикусил её губу, и, пока она от неожиданной боли раскрыла рот, властно вторгся внутрь. Нежности больше не было — ему нужно было убедиться, что эта женщина, которую он так ценит, никуда не исчезнет.

Вернувшись домой, Е Цзы сразу заперлась в спальне, задёрнула шторы и погрузилась во тьму. Только в такой темноте она могла позволить себе опустить все защитные барьеры.

«Возможно, я влюбилась в тебя… Что делать?»

Чжао Циньюэ, глядя на дочь, решила, что та просто напугана утренним происшествием, и не стала её беспокоить.

— Сяомэй, она, наверное, сильно испугалась. Пусть немного отдохнёт.

— Да, я понимаю. Сегодня книжная лавка не будет работать — я уже послал людей всё починить.

— Как же вы нас выручили! — Чжао Циньюэ с каждым днём всё больше одобрительно смотрела на будущего зятя, лишь бы он не оказался сыном той женщины...

— Вы и сами сегодня пережили немало. Отдохните.

Цзян Чжэминь наблюдал за реакцией Е Цзы и понимал: дело явно не ограничивалось лишь нападением на книжную лавку.

— Ду, найди мне ещё одного человека. Через минуту Аньбэй пришлёт тебе фото.

Выслушав ответ, он повесил трубку и сразу набрал Аньбэя:

— Узнай, кто сегодня пострадал, и с кем Е Цзы контактировала. Что она слышала? Любые детали — ни одной не упусти. И ещё — пришли людей, чтобы сегодня же восстановили книжную лавку.

Аньбэй, услышав низкий, ледяной голос босса, будто исходящий из преисподней, почувствовал, как у него дрожат внутренности.

— Хорошо, босс.

Снова появился Фуэрмо Бэй...

— Серьёзно ли ранен помощник Чжао? — Ду Сяо, развалившись в кресле-качалке, просматривала фотографии Е Цзы, рыдающей от отчаяния.

— Ничего страшного. И благодарю вас, госпожа Ду, за запись.

— Я помогла помощнику Чжао, насколько смогла. А как насчёт моей просьбы? Выполнили?

— Будьте спокойны, с Цзян Бо нянем проблем не будет.

— Надеюсь, вы правы.

Чжао Чэнъюэ положил трубку и вспомнил, как выглядела Е Цзы сегодня. Значит, она поверила... На его губах появилась зловещая улыбка.

«Как я могу позволить тебе быть счастливой в одиночку? Ты обязана расплатиться за то, что сделала мне».

Цзян Чжэминь взглянул на закрытую дверь спальни, развернулся и вышел из дома. Он направился в ближайший магазин.

— Пачку сигарет и зажигалку.

Ван Юнь, продавщица, оглядела этого холодного и резкого мужчину и показалось, что она где-то его видела.

— Какой марки?

— Любые!

Увидев его дорогую одежду и благородную осанку, Ван Юнь решила, что он точно не бедствует, и протянула самые дорогие сигареты в магазине.

Внезапно она вспомнила: однажды видела, как он обнимал Е Цзы. Да и Чжао Циньюэ недавно говорила, что у дочери появился парень.

— Вы парень Е Цзы?

Цзян Чжэминь коротко кивнул:

— Да.

«У неё хороший вкус», — подумала Ван Юнь. — Вы ведь не знаете, насколько всё было опасно сегодня! К счастью, один молодой человек принял удар молотом вместо Е Цзы. Вы...

Не дослушав, Цзян Чжэминь выскочил из магазина, даже не забрав сигареты и зажигалку...

«Все молодые люди такие нервные!»

Он не успел просмотреть записи с камер, знал лишь, что какой-то мужчина пострадал, но не подозревал, насколько близко катастрофа подкралась к Е Цзы. Он бросился домой, схватил ключ от спальни и ворвался внутрь.

Впервые он осознал: похоже, именно этот глупый медведь победил. И в этой всей нелепой ситуации, возможно, одиноким оставался только он сам...

В комнате царила полутьма, но сквозь неё он различил маленькое тельце, свернувшееся клубочком под одеялом, с головой, тоже укрытой одеялом. Это зрелище усилило его чувство вины.

Цзян Чжэминь тихо закрыл дверь, откинул край одеяла и осторожно обнял её сзади.

Е Цзы была измотана, в голове натянута струна, не дававшая уснуть. Она почувствовала, как Цзян Чжэминь некоторое время смотрел на неё, прежде чем лечь рядом.

Она много думала в своей комнате: «Почему я должна страдать в одиночку? Ведь виноват ведь он! Если хочешь расстаться — давай сделаем это честно. Он же не любит затяжных отношений».

Но почему тогда её сердце разрывается от боли?

Она мысленно подбодрила себя: «Ничего страшного, максимум — расстанемся». Решительно прикусила губу:

— Закрой глаза. Не смей открывать.

Она повернулась к нему лицом, теперь они лежали напротив друг друга.

Цзян Чжэминь не открывал глаз, но крепко прижал её к себе.

— Прости, что заставил тебя справляться с этим в одиночку.

Его низкий, бархатистый голос проник прямо в её сердце.

Е Цзы на мгновение замерла, затем провела пальцами по его нахмуренному лбу.

— Сначала не перебивай. Выслушай меня.

— Я не виню тебя за то, что кто-то устроил беспорядок в книжной лавке. Мне не страшно. Но... — она запнулась, — мне больно из-за записи. Не отрицай — я узнаю твой голос. Ты сказал, что у тебя нет девушки.

Её голос дрожал от слёз.

— Так скажи мне, Цзян Чжэминь, кем я для тебя являюсь?

Цзян Чжэминь резко открыл глаза. Теперь он почти полностью понял, что произошло. «Раз ты сама ищешь смерти — получай!»

Он прижался лбом к её ключице.

— Я не могу пока раскрывать твою личность некоторым людям. Но скоро официально объявлю всем: ты — та, с кем я, Цзян Чжэминь, хочу состариться.

В его голосе слышались боль и раскаяние.

— Почему? Разве я такая постыдная, что не должна появляться на людях?

Он почувствовал, как её пальцы, сжимавшие его рубашку, постепенно ослабевают, и прижал её голову к своей груди.

— Всё не так, как ты думаешь.

Е Цзы слушала ритмичное биение его сердца и вдруг осознала: она никогда по-настоящему не входила в его жизнь. Она знала лишь то, что он генеральный директор «Цзяншэн Интернэшнл». Больше — ничего.

Она вспомнила слова матери: «Быть с таким человеком — значит никогда не знать спокойной жизни».

— Цзян Чжэминь, расскажи мне о своей компании.

Она подняла голову и увидела, как измучен он выглядит.

— Хочу лучше узнать тебя.

Цзян Чжэминь поцеловал её в щёку.

— Перед тобой я всегда настоящий. Запомни это.

«Значит, без меня ты носишь маску?» — подумала Е Цзы. Она не чувствовала себя счастливой, наоборот — в груди возникла тупая боль за того, кто не может быть самим собой.

— Впредь не выключай телефон. Я так боялся, что с тобой что-то случится!

Е Цзы сама прильнула к его губам. «Цзян Чжэминь, я не подведу твою искренность».

В подвале одного бара раздавались крики, похожие на визг закалываемой свиньи. На полу, где лежал мужчина, образовалась жёлтая лужа.

Из темноты прозвучал голос, будто из ада:

— Решил? Говори!

— Говорю, говорю! — Мужчина средних лет, корчась от боли, выдохнул: — Женщина... Она дала мне пятьдесят тысяч, чтобы устроить беспорядок в книжной лавке «Листик».

— Как выглядела женщина?

— Я её не видел. Мы общались только по телефону.

— Узнаешь её голос?

Мужчина быстро кивнул:

— Да! У неё очень приятный голос.

Ду Ду щёлкнул пальцами, и стоявший у двери человек нажал кнопку на телефоне. По подвалу разнёсся голос Ду Сяо.

— Да, это она!

Мужчина увидел, как лицо Ду Ду потемнело, и испугался, что тот ему не верит.

— Честно! Я точно узнаю её голос!

Ду Ду с силой пнул его в уже сломанные рёбра.

— Если ещё раз свяжешься с этой женщиной — убирайся из города Ц. Навсегда.

— Хорошо, хорошо! — Мужчина, терпя боль, поскорее выполз из подвала.

Ду Ду ударил кулаком по стулу.

«Сяо, надеюсь, ты не перейдёшь черту. Иначе даже я не смогу тебя спасти».

Чжао Циньюэ рано утром уехала обратно в городок — детишки там без неё скучали. Она не стала проверять свои подозрения, лишь молилась, чтобы дочь была счастлива.

Книжная лавка «Листик» уже была отремонтирована и снова открыта. После вчерашнего разговора отношения между Е Цзы и Цзян Чжэминем, казалось, стали ещё крепче. На губах Е Цзы невольно появилась улыбка.

Вспомнив, что Чжао Циньюэ говорила, будто Фу Юйсюань очень за неё переживает, она решила позвонить и сказать, что всё в порядке. Но трубку никто не брал. «Неужели ещё спит в такое время?»

— Простите, Е Цзы, что несколько дней не появлялся, — голос Чжун Шуня прервал её размышления.

«Е Цзы?» — раньше он всегда называл её просто по имени.

— Ого, да вы что, — её глаза весело заблестели, перемещаясь между руками Чжун Шуня и Сюэ Хуэй, которые были крепко сцеплены. — Вы что, пара?

Сюэ Хуэй гордо подняла их сплетённые руки, словно заявляя права собственности:

— Он теперь мой парень!

Чжун Шунь лишь смущённо улыбнулся Е Цзы.

Е Цзы приняла серьёзный вид:

— Новое правило в книжной лавке: нельзя проявлять чрезмерную нежность. Это травмирует одиноких!

— Е Цзы, так ты что, одинокая? — в глазах Сюэ Хуэй мелькнула явная насмешка. Она часто замечала, как некий мрачный мужчина бывает в книжной лавке, хотя, конечно, не такой красавец, как её Чжун Шунь.

— За издевательства над начальницей зарплату не заплатят!

Все трое рассмеялись.

http://bllate.org/book/8613/789871