Готовый перевод Spring Breeze Brushes Your Wounds / Весенний ветер касается твоих ран: Глава 14

Она внимательно всмотрелась в фотографию на надгробии. Её красота была из тех, что запоминаются с первого взгляда. Глаза Цзян Чжэминя поразительно походили на её — узкие, с широко раскрытыми уголками. Только в её взгляде читалась глубокая печаль, а в его — непроницаемая глубина.

— Чжэминь, я знала, что ты здесь, — сказала Ду Сяо, и её догадка оказалась верной: Цзян Чжэминь действительно привёл Е Цзы на кладбище.

Е Цзы обернулась и увидела Ду Сяо с Чжао Чэнъюэ неподалёку. Ну и дела… Неужели такая дешёвая мелодрама — встретить бывшего прямо на кладбище?

— Пойдём, мама уже тебя видела, — произнёс Цзян Чжэминь, выливая чай на землю перед надгробием.

Ду Сяо тут же встала между Е Цзы и Цзян Чжэминем и положила букет рядом с розами:

— Тётя, я пришла вас проведать. Помните, в детстве вы часто меня обнимали? Правда ведь, Чжэминь?

Цзян Чжэминь не хотел ссориться у могилы матери:

— Это было так давно, я ничего не помню!

Ду Сяо слегка повернула голову к Е Цзы:

— О, госпожа Е тоже здесь! Простите, я вас сначала не заметила.

Е Цзы промолчала.

— Как раз кстати! — продолжила Ду Сяо, бросив взгляд на Чжао Чэнъюэ. — Сегодня Чжао-ассистент упомянул, что вы были его девушкой в университете. Верно?

Е Цзы слегка улыбнулась:

— Всё зависит от усилий самих людей. К тому же мир так мал. Госпожа Ду пришла сегодня навестить тётю или поговорить о судьбе?

Цзян Чжэминь вновь посмотрел на неё с удивлением — эта медведица с острыми зубами умеет держать удар.

Лицо Ду Сяо слегка изменилось, но голос остался мягким:

— Конечно, чтобы навестить тётю!

— Вы тоже знакомы с моей матерью? — спросил Цзян Чжэминь, глядя на Чжао Чэнъюэ.

У Чжао Чэнъюэ спина напряглась под этим взглядом:

— Я просто провожал госпожу Ду. Не ожидал, что встречу здесь госпожу Е.

— Маме не нравится шум. Пойдёмте, — сказал Цзян Чжэминь, обняв Е Цзы за плечи.

— Хорошо, — она действительно не хотела оставлять у матери впечатление скандалистки.

Ду Сяо тут же добавила:

— Чжэминь, я тоже всё осмотрела. Пойдём вместе — разве мы не летим сегодня днём в город Т?

Е Цзы посмотрела на Цзян Чжэминя. Она тоже едет?

Цзян Чжэминь не стал ничего объяснять, лишь слегка нахмурился и повёл её вниз по склону.

Ей стало немного обидно. Почему не сказал? Разве я такая ревнивая?

Ду Сяо, заметив перемену в лице Е Цзы, самодовольно прикусила алые губы и бросила взгляд на Чжао Чэнъюэ, который всё ещё смотрел на Е Цзы:

— Похоже, красавицу тебе не заполучить!

Чжао Чэнъюэ отвёл взгляд и слегка улыбнулся:

— Это не ваша забота, госпожа Ду!

— Тогда заранее желаю вам скорее завоевать сердце красавицы!

В машине Цзян Чжэминь позвонил Аньбэю:

— Во сколько рейс? И вылетаете вместе с Ду Сяо?

— Да, в три тридцать дня.

— Перебронируй мне более поздний.

— Хорошо! — (Босс боится, что хозяйка рассердится.)

Цзян Чжэминь положил трубку и посмотрел на женщину рядом, которая явно дулась:

— Ревнуешь?

— Раз ты перебронировал рейс, я всё равно не прощу тебя.

Цзян Чжэминь притянул её к себе и прижал губы к её уху:

— Может, не поеду вообще?

Она отстранилась:

— Не надо. Уже отнял у тебя время, не хочу ещё и деньги тратить!

Цзян Чжэминь промолчал.

Он даже не собирался заводить машину:

— Давай решим проблему, прежде чем уезжать.

Е Цзы понимала: они только начали встречаться, характеры нужно притирать.

— Почему не сказал, что она тоже едет? Боишься, что я надумаю лишнего? Да я же не такая ревнивая!

Цзян Чжэминь серьёзно посмотрел на неё:

— Для меня она никто. Этот партнёр — друг её отца.

На самом деле, конечно, она ревновала. Когда любишь человека, чувство собственности зашкаливает — даже сама этого не замечаешь. А уж если представить, что он мужчина, то и сама бы не устояла перед такой соблазнительницей, как Ду Сяо.

— Хотя тебе она и не нравится, её намерения очевидны всем. Боюсь, как бы господин Цзян не попался на удочку!

— Госпожа Цзян, я хочу «похитить» только тебя. Остальные меня не интересуют, — Цзян Чжэминь отпустил её и завёл двигатель, мельком заметив в зеркале машину Чжао Чэнъюэ.

«Госпожа Цзян» — Е Цзы прикрыла лицо ладонями и беззвучно засмеялась.

После обеда, зная, что он уезжает всего на два дня, она всё равно собрала ему три комплекта одежды — на всякий случай — и добавила домашний цветочный чай.

С тех пор как Цзян Чжэминь переехал сюда, его привычка пить кофе сменилась на её цветочный чай.

Когда он вошёл, она как раз примеряла галстук к пиджаку.

— Госпожа Цзян, настоящая образцовая жена! — воскликнул он.

Е Цзы взглянула на него и решила выбрать тёмный галстук с едва заметным узором к светло-серому костюму.

— Хм! Раз понимаешь, так не позволяй внешним соблазнам увести тебя!

Мужчина обнял её сзади и прижал губы к её маленькому уху:

— Моя душа уже похищена этой соблазнительницей. Я ещё не уехал, а уже скучаю… Что делать?

Е Цзы почувствовала щекотку:

— Это из вэйбо?

Цзян Чжэминь приподнял бровь:

— Откуда ты знаешь?

Е Цзы промолчала.

Она ущипнула его за руку:

— Никогда не был в отношениях — страшно же!

Цзян Чжэминь промолчал.

Он резко развернул её и прижал к шкафу, прикрыв затылок ладонью. В уголках его губ играла опасная улыбка:

— Похоже, у госпожи Цзян большой опыт. Прошу поделиться!

Е Цзы поняла, что снова его разозлила:

— Хе-хе, да нет же!

Цзян Чжэминь ткнул пальцем ей в грудь:

— На тебе уже стоит мой ярлык!

Ростом 165 сантиметров, она доставала ему лишь до подбородка. Подняв голову, она посмотрела в глаза мужчине, в которого, возможно, уже влюбилась:

— И на тебе мой ярлык! Никуда не смей ходить налево, понял?

Холодные губы мужчины прижались к её:

— Есть, госпожа Цзян, — и он страстно поцеловал её.

Расставание для только что влюблённых — настоящее испытание. Они могли выразить свою боль и тоску лишь долгим, страстным поцелуем.

Цзян Чжэминю уже трудно было различить, где кончается игра и начинается искренность.

— Сяоминь, пусть Е Цзы проводит тебя! — сказала Чжао Циньюэ, глядя на расстроенную дочь.

— Тётя, Аньбэй отвезёт меня. Аэропорт далеко, я не хочу, чтобы она одна возвращалась.

Чжао Циньюэ всё больше убеждалась, что Цзян Чжэминь искренне относится к её дочери. Ведь вчера она упомянула, что Е Цзы терпеть не может прощаний.

— Да ладно тебе, я же не ребёнок! Пусть проводит!

Е Цзы умоляюще трясла его за руку.

— Будь послушной. Присмотри за книжной лавкой. Я скоро вернусь, — он поднёс её руку к губам и поцеловал.

Е Цзы умоляюще посмотрела на мать. Та сразу же потянула её к себе:

— Беги, Сяоминь! А то опоздаешь на рейс!

— Тогда я пошёл, тётя, — Цзян Чжэминь улыбнулся Е Цзы. — Встретишь меня в аэропорту, когда вернусь?

— Ладно, поскорее уезжай!

Аньбэй стоял у двери и в пятый раз посмотрел на часы. Если босс не выйдет сейчас, они опоздают на рейс и сорвут банкет в честь встречи с господином Данем.

Наконец Цзян Чжэминь появился.

— Босс, вы наконец-то! — Аньбэй взял чемодан.

Тяжёлый — не в стиле босса.

Всё благодаря Е Цзы: кроме трёх комплектов одежды и коробки цветочного чая, она ещё положила пижаму, полный набор туалетных принадлежностей, пару туфель и носки.

Невероятно, как ей удалось всё это втиснуть в чемодан размером 20 дюймов.

— Ладно, поехали, — сказала Чжао Циньюэ, махнув рукой перед глазами дочери.

— Ага! — Е Цзы поднялась наверх. — Мам, сегодня мы ходили на могилу его матери. Она была очень красивой.

— Получается, вы уже познакомились с родителями друг друга. Ты уверена, что готова пройти с ним всю жизнь?

— Мам, жизнь такая длинная… Но сейчас я чувствую, что хочу идти с ним до самого конца.

Когда она была с Чжао Чэнъюэ, такого чувства не было — ни желания, ни инстинктивного стремления.

— Ах да! Его мама тоже любила чай. У неё была такая же красивая чайная чашка, как у папы.

— Какая красивая чашка? — Чжао Циньюэ нахмурилась.

— Ты забыла? Та, которую я разбила в детстве и за которую папа заставил меня стоять в углу!

Теперь даже возможность быть наказанной отцом стала невозможной роскошью.

Е Цзы почувствовала, как мать напряглась. Она подумала, что напомнила ей о болезненном воспоминании.

В голове Чжао Циньюэ крутилась только одна мысль: «Неужели это та самая чашка? Не может быть!»

— Прости, мам, — Е Цзы обняла её за плечи. — Лучше бы я не упоминала про чашку.

— Ничего, просто вспомнила твоего отца… Пойду отдохну. Ты иди в книжную лавку.

Е Цзы смотрела на уходящую фигуру матери и чувствовала, как на глаза наворачиваются слёзы. Она ненавидела тот дождливый день и водителя роскошной машины, который отнял у них с матерью самого любимого человека.

Ду Сяо долго ждала в аэропорту, но Цзян Чжэминя так и не увидела. Она звонила ему — никто не брал трубку.

«Цзян Чжэминь, ты обязательно должен так со мной поступить? Ты так сильно её любишь? Посмотрим, как ты её спасёшь на этот раз», — с ненавистью подумала она, заставляя окружающих инстинктивно отдаляться.

Она набрала номер без имени в контактах:

— Завтра займитесь этим делом. Деньги переведу на счёт.

Услышав согласие, она положила трубку и с жуткой улыбкой направилась к выходу на посадку.

В пять часов вечера Цзян Чжэминь и Аньбэй вышли из терминала и сели в машину, которая уже ждала их у входа. Их отвезли в ресторан, где их ждал господин Дань.

— Менеджер Цзян, молодец! — сказал Дань Сяо, сидя во главе стола. Цзян Чжэминь сел напротив него.

— Господин Дань, вы слишком добры. Зовите меня просто Чжэминь, — ответил Цзян Чжэминь, хотя в голосе не было и тени улыбки. Он прекрасно понимал, зачем Дань Сяо настоял на этой встрече, увидев сидящую рядом Ду Сяо.

— Дядя Дань, я же говорила, что Чжэминь замечательный! — Ду Сяо встала, чтобы налить ему вина.

— Думал, это любовь слепа… А сегодня убедился — действительно выдающийся молодой человек! — У Даня Сяо не было дочери, и он всегда относился к дочери своего старого друга как к родной.

Ду Сяо, заметив нахмуренного Цзян Чжэминя, нарочито капризно сказала:

— Дядя Дань, вы сейчас рассердили Чжэминя!

— Ладно-ладно, не буду дразнить, — Дань Сяо снова посмотрел на Цзян Чжэминя с интересом. — Скажи, у тебя есть девушка?

Цзян Чжэминь сделал глоток вина:

— Пока нет.

Он сам удивился, почему инстинктивно солгал. Ведь раньше так не думал!

— А как насчёт моей дочери?

Цзян Чжэминь сразу понял: старый лис хочет привязать его контрактом.

— Дядя Дань! Мы же договорились говорить о делах! — никто не заметил, как на экране телефона Ду Сяо замерла волна звука.

Цзян Чжэминь бросил на Ду Сяо короткий взгляд:

— Ду Сяо прекрасна и обязательно найдёт того, кто ей подходит. А я хочу сосредоточиться на развитии дела, оставленного дедом. Надеюсь на плодотворное сотрудничество с вами, господин Дань.

После таких слов Дань Сяо понял: Цзян Чжэминь не из тех, кого можно запугать.

— Конечно, будем сотрудничать! — поднял бокал Дань Сяо. В конце концов, торговец всегда считает выгоду.

Ду Сяо, хоть и была недовольна ответом, больше ничего не сказала и тоже подняла бокал. Затем взяла телефон и сохранила запись, отправив её на почту.

http://bllate.org/book/8613/789869