Готовый перевод Spring Breeze Brushes Your Wounds / Весенний ветер касается твоих ран: Глава 12

Когда Цзян Ваньцзюнь умер, он разделил свои акции поровну между Цзяном Бо нянем и Цзяном Чжэминем и завещал, чтобы после окончания университета Цзян Чжэминь немедленно вошёл в руководство компании.

Как мог Цзян Бо нянь согласиться на то, чтобы какой-то зелёный юнец — пусть даже его собственный сын — управлял компанией вместе с ним? Он настоял, чтобы тот начинал с самых низов. Цзян Чжэминь шаг за шагом, благодаря собственным усилиям, добрался до нынешней должности и заслужил признание многих. В результате всё больше акционеров перестали воспринимать Цзяна Бо няня всерьёз, а сотрудники компании стали подчиняться исключительно Цзяну Чжэминю.

— Хорошо. Нужно ли забронировать вам и госпоже Чэн ресторан на вечер?

— Нет, сегодня я заеду в старый особняк, — на лице Цзяна Бо няня промелькнула сложная эмоция.

Чжао Чэнъюэ вернулся в офис.

— Чэн Нянь, ты что-то сделала, чем рассердила Цзяна Бо няня? — в его голосе звучал упрёк.

— Нет, сегодня утром он был в прекрасном настроении.

— Ладно, главное, чтобы всё было в порядке. Ещё немного потерпи — скоро ты сможешь уйти от него.

— Ты звонишь мне только тогда, когда дело касается этого? — в голосе Чэн Нянь не было упрёка, лишь тихая грусть.

— Береги себя. Нам нельзя часто связываться. Не забудь удалить историю звонков, — сказал Чжао Чэнъюэ и сразу повесил трубку, стерев запись.

Чэн Нянь осталась одна, слёзы катились по её щекам. Она тихо прошептала так, что услышать могла только сама:

— Прощай...

Но тут же утешила себя:

«Ничего, скоро всё закончится. Он ещё поблагодарит меня за это».

Однако благодарность никогда не превращается в любовь. Лишь выйдя из собственного иллюзорного сна, можно обрести спасение.

— Не так!

— Здесь ещё на сантиметр не хватает!

— Ты вообще учился на архитектора?

— Глаза у тебя для еды, что ли?

— Да пошёл ты! — наконец не выдержал Ли Юньци. Весь день он вынужден был терпеть крики и команды Фу Юйсюань.

Фу Юйсюань пожала плечами:

— Ты же сам сказал, что моя задача — теория, а практическая реализация — твоя зона ответственности.

— Ладно, тогда можешь давать указания, но не лезь постоянно сама! — Ли Юньци весь день пребывал в растерянности.

Фу Юйсюань показала жест «окей» и взяла со стола кофе, спокойно отхлебнув глоток.

Ли Юньци: «...»

— Если будешь вести себя серьёзнее, расскажу тебе одну новость о книжной лавке «Листик».

Как и ожидалось, Фу Юйсюань поставила чашку, подошла к нему, взяла карандаш и начала внимательно измерять и вносить правки в чертёж.

Её длинные волосы были собраны в аккуратный пучок, обнажая чистое лицо. На ней были крупные очки и свободная рубашка — вся её внешность излучала интеллигентность.

Совсем не похожа на ту Фу Юйсюань, которую он обычно видел. Ли Юньци зажал карандаш за ухо и, склонив голову, стал разглядывать её.

«Неужели я тогда был совсем ослеплён? Почему я отказал ей?!»

— Готово. Теперь конструкция будет соответствовать требованиям термостабильности, но всё равно нужно протестировать это на компьютере, — сказала Фу Юйсюань, подняв глаза, и тут же заметила, что Ли Юньци пристально смотрит ей в лицо.

— Кхм, кхм...

— Чего кашляешь? Съел дерьмо? — Ли Юньци совершенно не смутился.

— Да, тебя и съела!

Ли Юньци тут же растянулся на диване:

— Пожалуйста, ешь на здоровье!

Фу Юйсюань: «...»

— Ладно, не будем шутить. Раз уж ты так старательно всё поправила, — Ли Юньци взглянул в окно, где уже сгущались сумерки, — поужинаем вместе?

— А как же новость о книжной лавке «Листик»?

— Не слышал никогда! Люди ведь живут, чтобы есть. Сначала наедимся досыта, а потом уже будем болтать!

Ли Юньци встал, взял пиджак и направился к выходу.

— Бесплатный ужин? Кто откажется! Закажу китайскую кухню, — Фу Юйсюань распустила волосы, сняла очки и добавила: — Пойдём!

Вечером Цзян Чжэминь вернулся в книжную лавку «Листик» и сразу почувствовал аппетитный аромат. Сняв пиджак, он вошёл на кухню, обнял женщину за талию и положил подбородок ей на ключицу.

— Что такое вкусное готовишь?

— Тушёное мясо в медовом соусе, — ответила Е Цзы. За время их совместной жизни она заметила, что Цзяну Чжэминю особенно нравится китайская кухня, особенно блюда, приготовленные в горшочке.

Е Цзы почувствовала, как его губы коснулись её шеи, и по телу пробежала дрожь.

— Выходи, сейчас уже можно есть.

Голос Цзяна Чжэминя стал хриплым от нежелания отпускать её:

— Завтра днём улетаю в Т-город в командировку.

Его рука уже скользнула под её хлопковую рубашку.

Услышав это, Е Цзы словно в трансе развернулась и поцеловала его прохладные губы.

Они целовались страстно, забыв, что только вчера официально подтвердили свои отношения, забыв даже о самой книжной лавке. Но разве это имело значение? В этот миг они точно знали: хотят принадлежать друг другу.

Е Цзы прижала его к дверце холодильника и нетерпеливо начала расстёгивать его одежду. Мужчина с удовольствием принимал её инициативу: в его глазах пылало желание, но он всё равно позволял ей действовать.

И в тот самый момент, когда последняя пуговица была расстёгнута, из дверного проёма раздался нарочито громкий кашель.

Цзян Чжэминь только успел понять, что кто-то вошёл, как почувствовал резкую боль — Е Цзы, услышав кашель, впилась зубами ему в губу. На языке появился привкус крови, и её руки замерли.

— Я посмотрю, кто это, — сказал Цзян Чжэминь. — Оставайся здесь.

Е Цзы ногой захлопнула дверь кухни:

— Быстро одевайся!

— А кто меня раздевал?! — в голосе Цзяна Чжэминя звучали и сдержанное раздражение, и лёгкая насмешка.

— Мама вернулась!

Е Цзы оттолкнула его в сторону и, глядя в блестящую поверхность холодильника, стала приводить в порядок одежду и волосы.

Цзян Чжэминь: «...»

Он последовал её примеру: неторопливо застёгивая пуговицы, привёл себя в порядок.

— Я выйду первым. Ты подожди здесь, — сказал он, направляясь к двери, но Е Цзы остановила его.

— Я — мужчина!

Е Цзы посмотрела на него, затем их руки, сначала просто сжатые, переплелись в крепкое переплетение пальцев.

Выйдя из кухни, они увидели на диване Чжао Циньюэ, которая спокойно пила чай. На ней была простая повседневная одежда. Хотя ей перевалило за пятьдесят, было видно, что в молодости она была настоящей красавицей. Е Цзы же больше пошла в отца, Е Чжисяня, разве что рот унаследовала от матери.

Цзян Чжэминь заговорил первым:

— Тётя Чжао, здравствуйте. Я Цзян Чжэминь, парень Е Цзы.

Е Цзы подняла на него глаза. Свет люстры озарял его высокую фигуру. В этот момент она поняла: если его не будет рядом, она больше никого не сможет полюбить.

Чжао Циньюэ, заметив в глазах дочери влюблённый взгляд, мысленно вздохнула: «Безнадёжный случай!»

— Молодой наследник Цзяншэн Интернэшнл... Нашей Е Цзы до вас далеко! — сказала она. — Я видела вас на церемонии закладки фундамента вашей компании.

Е Цзы уже собралась что-то возразить, но взгляд матери, полный угрозы, заставил её молчать.

— Тётя, я не могу выбрать, кем родиться, но кроме тех десяти процентов акций, которые оставил мне дедушка, всё, чего я достиг в Цзяншэн Интернэшнл, — результат моих собственных усилий! — в голосе Цзяна Чжэминя не было обычной властности, лишь уважение.

— Не приукрашивай. С таким происхождением успех приходит гораздо быстрее, разве не так?

Е Цзы решила, что нельзя допускать, чтобы её парень терпел нападки матери:

— Мам, ты наверняка ещё не ужинала? Я приготовила твоё любимое тушёное мясо!

Но её улыбка вызвала лишь резкий ответ:

— Кто разрешил тебе говорить? Дверь не закрыли, а уже лезете друг к другу в одежду! Так я тебя воспитывала?

Е Цзы и Цзян Чжэминь: «...»

— Это моя вина. В следующий раз будем заниматься этим в спальне!

Е Цзы и Чжао Циньюэ: «...»

Чжао Циньюэ, женщина в возрасте, понимала, что сказала это в гневе, и теперь, услышав такие слова от Цзяна Чжэминя, чувствовала некоторую неловкость.

— Ладно, сначала поужинаем, а потом разберёмся.

Чжао Циньюэ встала и направилась на кухню.

Е Цзы обняла Цзяна Чжэминя, прижавшись к нему, как щенок, и потерлась носом о его подбородок:

— Прости, тебе пришлось нелегко.

— А разве бывает иначе, когда чужой кабан роется в чужом огороде? — усмехнулся он.

Е Цзы: «...»

Ужин прошёл в относительной гармонии, хотя никто не произнёс ни слова. Е Цзы опустила голову и молча ела рис. Цзян Чжэминь клал ей на тарелку овощи и говядину, а сам спокойно и элегантно ужинал. Чжао Циньюэ тоже ела не спеша, но постоянно поглядывала на сидящих напротив.

После ужина Чжао Циньюэ вызвала Цзяна Чжэминя в кабинет. Е Цзы тоже хотела пойти, но мать остановила её у двери:

— Не подслушивать!

Е Цзы металась по гостиной, чувствуя, будто потолок кружится над головой. В конце концов она отправилась на кухню мыть посуду: «Пусть Цзян Чжэминь сам разбирается с мамой — у него боевой дух повыше будет».

Когда она закончила мыть посуду, дверь кабинета открылась.

— Цзян Чжэминь, с тобой всё в порядке?!

— Хм, негодница! Теперь уже и локти наружу выворачиваешь! Что я ему сделаю? — Чжао Циньюэ с досадой посмотрела на дочь.

— Мамочка, ты самая лучшая! Я тебя больше всех на свете люблю!

Чжао Циньюэ бросила на неё строгий взгляд:

— У тебя есть пять минут. Через пять минут приходи ко мне в комнату. Отсчёт пошёл!

Е Цзы: «...»

Она пыталась прочитать что-то по лицу Цзяна Чжэминя, но кроме красивых черт ничего не увидела.

— Мама опять тебя допрашивала?

— Нет, — Цзян Чжэминь наклонился и нежно поцеловал её в губы — поцелуй, полный заботы и сочувствия.

Он вспомнил, что рассказала ему Чжао Циньюэ: как Е Цзы своими глазами видела, как у отца постепенно угасало дыхание; вспомнил её бледное лицо в машине на рассвете, её отчаянную попытку черпать у него тепло. Ему стало больно за неё.

— Больше никогда не буду так гнать на машине!

Е Цзы ещё не успела понять, что он имеет в виду, как её губы вновь оказались в плену.

— Ммм...

Цзян Чжэминь вторгся без колебаний, но очень нежно, и Е Цзы невольно ответила ему.

— Время вышло!

Только тогда он отпустил её:

— Завтра утром съездишь со мной в одно место?

— Конечно, — Е Цзы чмокнула его в щёку и побежала в спальню.

Цзян Чжэминь смотрел, как её силуэт исчез за дверью, и коснулся пальцами левой щеки.

«На сегодня тебя прощаю».

Он зашёл в спальню, сделал звонок, а затем отправился в ванную.

— Мам?

— Доченька, я не против твоих отношений с ним, — сказала Чжао Циньюэ, но тут же остановила дочь, не дав обрадоваться: — Но если он всё же решит снести книжную лавку «Листик», как ты поступишь?

Глаза Е Цзы, только что сиявшие, погасли.

Да, можно не думать об этом, но это не исчезнет само собой. Она прилегла рядом с матерью:

— Мам, тебе он действительно не нравится?

— Я не могу решать, кого ты полюбишь. Но статус Цзяна Чжэминя таков, что твоя жизнь уже не будет спокойной. Или ты думаешь, что все богатые наследники — верные и преданные?

Чжао Циньюэ села и внимательно осмотрела дочь:

— Да и выглядишь ты не особо!

Е Цзы: «...»

— Мам, я вообще твоя родная?

— Нет!

Е Цзы: «...»

Поздней ночью Е Цзы серьёзно обдумывала слова матери. Жизнь действительно не будет спокойной, но она почему-то безоговорочно верила, что Цзян Чжэминь не из тех, кто изменяет и бросает.

Ли Юньци привёл Фу Юйсюань в известный ресторан китайской кухни в городе С. Они сели в отдельной комнате, и официант подал меню.

Ли Юньци не взял его, а посмотрел на женщину напротив:

— Заказывай, что хочешь!

Фу Юйсюань не церемонилась: выбрала три самых дорогих блюда, самый дорогой суп, две порции самого дорогого риса и один кукурузный хлебец — в описании говорилось, что он укрепляет ци и кровь.

Когда официант вышел, Фу Юйсюань сразу спросила:

— Теперь можно?

— Нет, сначала поедим!

Фу Юйсюань решила, что раз уж ужин такой хороший, можно и подождать. Она достала телефон и начала листать Weibo. Увидев смешное видео, громко рассмеялась, полностью игнорируя мужчину напротив!

Хотя Ли Юньци и был проигнорирован, он почему-то не злился. Ему даже нравилось смотреть, как она смеётся.

В дорогом ресторане подавали быстро: Фу Юйсюань только успела посмотреть два трёхминутных видео, как всё уже принесли.

— Я начинаю есть!

Ли Юньци кивнул и тоже взял палочки.

http://bllate.org/book/8613/789867