Готовый перевод Spring Breeze Brushes Your Wounds / Весенний ветер касается твоих ран: Глава 9

Когда же! У Е Цзы на лбу выступили чёрные полосы.

— Генеральный директор, тогда я пойду! — Чжао Чэнъюэ сидел в машине и звонил Чэн Нянь.

— Цзян Чжэминь, можно уже отпустить меня?

— Ты просто мастерски используешь людей и тут же отбрасываешь! — Цзян Чжэминь не отпустил её, а, наоборот, прижал к задней стенке книжного стеллажа.

— Ты что делаешь? Здесь же книжная лавка, да и в читальном зале полно народу!

Цзян Чжэминю было всё равно. Он наклонился и прижался губами к её уху:

— Воспользовалась — и сразу забыла обо мне, а?

Е Цзы почувствовала его горячее дыхание, и будто все поры на теле раскрылись!

— Я… я не понимаю… чего ты хочешь! — запинаясь, еле выговорила она и чуть не прикусила язык.

— Были ещё мужчины, кроме него?

Е Цзы поняла, что «он» — это Чжао Чэнъюэ. Не понимая, зачем он спрашивает, но поддавшись давлению его движений, ответила:

— Больше никого.

— Тогда начни любить меня. Как насчёт этого? — низкий, соблазнительный голос Цзян Чжэминя чуть не заставил её кивнуть в согласии!

Е Цзы прочистила горло:

— Господин Цзян так нуждается в любви?

Цзян Чжэминь сделал ещё шаг вперёд и полностью прижался к ней:

— Чувствуешь? Мне правда так не хватает любви?

Е Цзы изо всех сил оттолкнула его:

— Если болен — лечись!

И быстро зашагала в туалет, заперев за собой дверь.

Она смотрела на своё пылающее лицо в зеркало, правой рукой ощущая бешеное сердцебиение. Неужели влюблена?

Цзян Чжэминь наблюдал, как она убегает, и понял: глупая медведица уже попалась на крючок!

Под вечер Е Цзы закрыла книжную лавку и задумалась: как быть с ужином? Идти вместе с Цзян Чжэминем?

В этот момент зазвонил телефон, и она почувствовала облегчение! Она больше не могла находиться с ним в одном пространстве — казалось, сам воздух устремлялся к нему.

— Сегодня вечером? Присылай адрес, я сейчас приеду! — схватив сумку, она сразу же вызвала такси по адресу, присланному Фу Юйсюань.

— Ты в этом пойдёшь на приём? — Фу Юйсюань с отвращением посмотрела на её джинсы и толстовку с капюшоном.

— Что делать? Может, не пойду?

Она так спешила выбраться, что забыла, что предстоит именно светский приём.

— Пойдём, я уже знала, что ты так приедешь, и заранее всё подготовила!

Фу Юйсюань достала из своего кабриолета два больших пакета:

— Приём ещё не начался. Переодевайся, а потом я тебе сделаю макияж!

Е Цзы надела платье, которое принесла подруга, и оно идеально село по фигуре: ярко-красное платье без рукавов подчеркивало её стройные формы, хрустальные туфли со стразами и слегка соблазнительный макияж завершали образ.

— Ццц, очень красиво! Вот только грудь маловата, — заметила Фу Юйсюань.

— Дружба окончательно пошла ко дну, — пробормотала Е Цзы, глядя в зеркало и выпячивая грудь. Это уже второй раз, когда ей говорят, что грудь маленькая.

Приёмы в городе Си были обычным делом для высшего общества: обычно их устраивали под предлогом сбора средств на благотворительность, но на самом деле искали деловые контакты и партнёров. Большинство бизнесменов никогда не пропускали такие мероприятия.

— Кузен, сюда! — Фу Юйсюань заметила входящего в зал Фан Шаня.

— Юйсюань, ты и правда вернулась! Дядя сказал, что ты дома, но я не поверил!

— Представляю тебе подругу — красавицу! — Фу Юйсюань игриво подмигнула ему.

Фан Шань улыбнулся. Почему эта двоюродная сестра так любит знакомить его с девушками?

— Фан Шань? — Е Цзы вышла из туалета и увидела, как Фу Юйсюань и Фан Шань оживлённо беседуют.

— Е Буле? Вы знакомы? — Фу Юйсюань была немного удивлена.

Фан Шань смотрел на женщину в алой роскошной одежде и едва узнал её:

— Е Цзы? Сегодня ты совсем другая!

— Я как раз хотела вас познакомить! Теперь не надо. Общайтесь! А я пойду посмотрю на красавчиков! — Фу Юйсюань оставила Е Цзы и нырнула в компанию симпатичных парней.

— Значит, ты та самая подруга, о которой она постоянно говорит!

— А ты тот самый добрый кузен, о котором она всё время упоминает!

Они произнесли это одновременно и рассмеялись.

Цзян Чжэминь вошёл в зал и сразу привлёк множество взглядов, особенно женских. Он словно источал собственный свет и всегда оказывался в центре внимания.

Как обычно, на нём был чёрный костюм ручной работы, но он умел носить его так, что каждый раз выглядел по-новому.

С порога он заметил, как та женщина весело болтает с редактором. Похоже, твоё сердце не так-то просто завоевать.

— Чжэминь, ты пришёл! — Ду Сяо в шампанском платье без бретелек сегодня получала множество комплиментов.

Ду Сяо взяла Цзян Чжэминя за руку и повела к центру зала, взяв микрофон:

— Сегодня мы с Чжэминем станцуем для вас первый танец. Вы не против?

Поскольку большую часть расходов на приём покрывала она сама, Ду Сяо имела право так распоряжаться.

Она посмотрела на его всё так же холодное лицо:

— Чжэминь, можно?

Он слегка улыбнулся и сделал приглашающий жест:

— Конечно.

Это, вероятно, был первый раз, когда Ду Сяо видела его улыбку, обращённую к ней. Улыбаясь, она положила руку на протянутую ладонь.

Е Цзы, заметив его с порога, на секунду почувствовала, будто сердце перестало биться. А когда увидела, как он с улыбкой приглашает другую женщину на танец, её голос в разговоре с Фан Шанем стал явно менее естественным!

Глядя на то, как Ду Сяо и Цзян Чжэминь кружатся в центре зала, и слушая окружающие комментарии вроде «идеальная пара», Е Цзы почувствовала, как глаза наполнились слезами. Она захотела выйти на свежий воздух, но Фан Шань удержал её:

— Прекрасная госпожа, не соизволите ли потанцевать со мной?

Перед таким почтительным приглашением Е Цзы не смогла устоять и положила руку ему на плечо. Под размеренные аккорды фортепианного вальса они медленно вошли в танец.

Фу Юйсюань в это время беседовала с Линь Шаосюанем, который недавно вернулся из Франции, об изменениях в городе Си.

Линь Шаосюань был очень остроумным и заставлял Фу Юйсюань громко смеяться. Ли Юньци, стоявший по диагонали от неё, чётко видел каждую её улыбку и гримасу.

Ты полностью стёрла меня из своего сердца? А если я скажу, что сожалею, ты простишь меня?

Ли Юньци не хотел, чтобы тоска, словно лиана, всё сильнее душила его, и направился к ней:

— Госпожа Фу, не соизволите ли станцевать со мной?

Фу Юйсюань ничего не ответила, а просто взяла Линь Шаосюаня за руку и увела его на танцпол.

Ли Юньци: «...»

Он горько усмехнулся и молча следил за ней взглядом. Если это твоё счастье — я позволю тебе быть счастливой!

Он взял бокал крепкого алкоголя со стола и одним глотком осушил его, даже не поморщившись. Этот глоток был ничто по сравнению с болью от только что принятого решения.

Хотя к нему подходило много женщин, Ли Юньци продолжал смотреть только на танцпол. Внезапно его взгляд упал на ту самую женщину, которая когда-то ударила его сумкой. Он не был мстительным, но почему-то чувствовал, что эта женщина очень близка Фу Юйсюань. Если немного потрепать её, какова будет реакция Юйсюань?

Теперь даже сказать ей несколько слов стало роскошью.

Вдруг ему показалось: как я могу позволить тебе быть счастливой без меня?

Ли Юньци решительно вошёл в танцпол и прямо оттащил Е Цзы от Фан Шаня.

— Эй, ты что делаешь! — воскликнула Е Цзы, вырванная из своих мрачных мыслей.

— Редактор Фан, мне нужно с ней поговорить. Прошу прощения!

Е Цзы узнала, кто перед ней:

— Фан Шань, со мной всё в порядке. Иди потанцуй с кем-нибудь ещё!

— Будь осторожна. Если что — звони! — прошептал он. Ты ведь единственная, с кем я хочу танцевать.

Цзян Чжэминь как раз закончил танец с Ду Сяо:

— Извини, отойду на минуту!

— Ты пришёл выяснять отношения из-за того, что я тебя ударила, или потому что укусил?

Е Цзы потерла запястье, которое он стиснул до боли.

— Ты вообще безобразишь! Я тебя не знаю, а ты сразу лезешь драться и ещё права качаешь?

Ли Юньци не воспринял всерьёз слова про укус.

— Мне достаточно знать, что ты — мерзавец! — Е Цзы вспомнила слёзы своей подруги и внутри всё закипело.

— Сегодня я хочу услышать: что я сделал такого ужасного? Убил кого-то? Ограбил банк? Или выкопал твоих предков?

Ли Юньци действительно разозлился: кроме отца, никто никогда не называл его мерзавцем.

— Ха! Не понимаю, как Юйсюань могла влюбиться в такого человека, да ещё и на годы! После твоего отказа она напилась до беспамятства и плакала всю ночь, обнимая бутылку! Она же ненавидит солнце, а на твоих баскетбольных матчах выходила под палящие лучи, чтобы поддержать тебя! Ты любишь рёбрышки, и она училась готовить их у тёти Юй, обжигая руки до волдырей, но ни разу не пожаловалась! А потом одно твоё «больше не общаемся» отправило её на восемь лет за границу! Если с самого начала не хотел её, зачем было водить за нос?

Ли Юньци замер. Он думал, что это просто каприз, игра желаний, которые нельзя удовлетворить.

— Не слушай её чепуху. Я бы никогда такого не сделала! — Фу Юйсюань вышла из освещённой части зала и небрежно произнесла это, будто речь шла не о ней. Но воспоминания один за другим всплывали в сознании, и сердце разрывалось от боли.

Глаза Ли Юньци покраснели. Он, не обращая внимания на её сопротивление, силой затолкал её в свою машину.

Е Цзы смотрела, как Porsche исчезает в густой ночи, подняла глаза к небу — ни одной звезды. Ей стало немного грустно. Она достала телефон, чтобы позвонить Фан Шаню и сказать, что уходит домой.

Но, обернувшись, увидела Цзян Чжэминя — он стоял, словно хищник, затаившийся в темноте: элегантный, но опасный.

Е Цзы не хотела с ним разговаривать и пошла в другую сторону. Ведь днём он просил её полюбить его, а вечером улыбался другой женщине на танцполе!

— Куда?

Е Цзы: «...»

— Я с тобой говорю!

Е Цзы: «...»

Он подошёл и схватил её за руку:

— Разве не ты должен был понравиться мне? Почему танцуешь с тем мужчиной?

В его голосе явно слышалась ревность. Е Цзы презрительно изогнула губы:

— Ха! С какого права я должна любить тебя? И почему не танцевать с мужчиной, который намного лучше тебя?

Цзян Чжэминь слышал её разговор с Ли Юньци:

— Потому что именно меня ты тогда укусила!

В темноте на лице Е Цзы расцвела улыбка:

— Если я тебя укусила, ты бы сейчас лежал в могиле!

Цзян Чжэминь: «...»

— Не помнишь? В школе, на стадионе. Ты ведь укусил кого-то за Фу Юйсюань?

Е Цзы, конечно, помнила — тогда во рту был вкус крови.

— Я разве не укусила Ли Юньци?

— Не разобравшись, бросилась кусать?

Цзян Чжэминь с облегчением вспомнил, что тогда согласился помочь Ли Юньци.

Е Цзы вспомнила его первую фразу в книжной лавке, его интонацию — всё указывало на то, что он её знает.

Тогда она решила, что это ей показалось!

— Значит, ты пришёл в книжную лавку только потому, что я тебя укусила, а не потому, что действительно хотел сохранить её?

В её голосе прозвучал страх — страх, что всё именно так, как она думает.

Не дожидаясь ответа Цзян Чжэминя, Е Цзы резко стянула вниз вырез платья. Поскольку декольте и так было глубоким, теперь она обнажила почти всю грудь:

— Тогда кусай в ответ!

Его поразила её дерзость!

Он медленно наклонился, обхватил её за талию и, точно найдя место над сердцем, без колебаний впился зубами. Женщина тихо вскрикнула, но он не разжимал челюстей, пока не почувствовал вкус крови.

Его окровавленные губы коснулись её мочки уха:

— Теперь ты моя!

От боли голова Е Цзы немного одурела, но она отчётливо услышала эти слова.

Она опустила руку с выреза и уперлась ладонью в его грудь:

— Простите, господин Цзян, я не вещь. Вы откусили — теперь можете серьёзно обсудить вопрос о книжной лавке.

Цзян Чжэминь не ответил, а спросил:

— Ты решила полюбить меня?

Е Цзы тихо рассмеялась:

— А ты, Цзян Чжэминь, влюбился в меня?

Она хотела найти в его глазах ответ, но ночь была слишком тёмной.

Воздух вокруг будто застыл в ожидании, слышалось лишь лёгкое дыхание.

Е Цзы не хотела слышать ничего, что могло бы её унизить, и быстро развернулась, чтобы убежать.

— А если я отвечу «да»? — Цзян Чжэминь схватил её за руку.

Она замерла на месте. Разум опустел, способность думать исчезла. Она даже не заметила слова «если».

Цзян Чжэминь после её ответа был настолько ошеломлён, что будто оказался в урагане. Его первое в жизни признание в любви встретило такой ответ.

http://bllate.org/book/8613/789864