Готовый перевод Spring Breeze Brushes Your Wounds / Весенний ветер касается твоих ран: Глава 7

Цзян Чжэминь почувствовал, как дыхание обоих стало всё тяжелее, и вовремя отстранился от губ женщины. Поцелуй был слишком страстным и нетерпеливым — губы у обоих оказались слегка содраны.

У женщины вновь возникло то самое мучительное чувство жажды, и она машинально высунула язык, чтобы облизнуть свои губы. Только что подавленное желание Цзян Чжэминя вспыхнуло с новой силой.

Он поднял её на руки и направился наверх, в комнату, которую заранее оставил для себя.

* * *

Цзян Чжэминь аккуратно уложил её на кровать. По её виду было ясно — она хочет пить. Он налил стакан воды, сделал глоток сам, а затем приложил стакан к её губам. Так повторялось раз пять или шесть, пока женщина наконец не успокоилась.

Цзян Чжэминь провёл ладонью по переносице, подавляя в себе грязные мысли. Даже если нужно победить — делать это следует честно и открыто. Так учил его дед. Он бросил взгляд на свою реакцию и горько усмехнулся, после чего развернулся и направился в ванную.

Он быстро принял душ с холодной водой, обернул бёдра полотенцем и вышел из ванной. В этот момент раздался звонок на телефоне Е Цзы. Этот мелодичный звук был ему до боли знаком.

Цзян Чжэминь взглянул на спящую женщину и вышел на балкон, чтобы ответить.

— Чжун Шунь, когда уйдёшь, просто закрой книжный магазин.

— А Е Цзы?

— Е Цзы спит, — ответил Цзян Чжэминь и тут же положил трубку. Затем он набрал номер Аньбэя: — Забери мой ноутбук из книжного магазина «Листик» и привези в клуб «Цзинъюань». Не забудь запереть дверь!

— Хорошо, босс!

Оба решили не возвращаться домой этой ночью?

Последний луч заката погас, и на западе разлилась вечерняя заря, словно живописное полотно. Птицы спешили в свои гнёзда. Цзян Чжэминь смотрел сквозь стеклянную дверь на женщину, чей сонный лик был прекрасен. В его глазах застыла нежность.

Мужчина забрался на кровать, обнял её и глубоко зарылся лицом в изгиб её шеи, жадно вдыхая её аромат. Даже алкоголь не мог заглушить этот неотразимый запах.

* * *

В особняке семьи Фу Ли Юньци пришёл как раз к ужину — он всё ещё мечтал о рёбрышках, приготовленных госпожой Юйсан.

— Дядя Фу, я слышал, Юйсюань вернулась? — спросил он.

— Спит в своей комнате, перестраивается после перелёта! — ответил Фу Цзинъань. Он всегда высоко ценил второго сына семьи Ли и знал, что между ним и его дочерью когда-то была история.

— У каждого свои стремления, — уклончиво ответил Ли Юньци, сохраняя перед старшим поколением образ послушного мальчика, которого все так любили дома. — Ведь год назад она получила международную премию в области архитектуры! Я как раз пришёл попросить её о помощи.

Фу Цзинъань, говоря о дочери, хоть и жаловался, но в глазах читалась гордость:

— Отлично! Юйсюань только вернулась и ещё не устроилась на работу.

В душе он надеялся, что между ними возобновятся отношения, но всё же уважал выбор дочери.

— Позову-ка я её через госпожу Чжан!

— Дядя Фу, пусть спит. Перелёт — дело утомительное. А я ведь всё равно останусь на ужин! Все эти годы я мечтал о рёбрышках тёти Юйсан!

Фу Цзинъань тут же крикнул на кухню:

— Юйсан, приготовь побольше рёбрышек! Юньци их обожает!

Ли Юньци чувствовал лёгкое беспокойство: если дядя с тётей узнают, что он отказался от их драгоценной дочери, сможет ли он спокойно сидеть в гостиной и дожидаться ужина?

Фу Юйсюань проснулась от голода. В пижаме с Пикачу, полусонная, она спускалась по лестнице, еле держась за перила.

— Сяо Сюань, ты специально проснулась к ужину! Юньци тебя уже давно ждёт! — сказала Юйсан, выходя из кухни и увидев дочь в таком виде.

Услышав имя «Юньци», Фу Юйсюань мгновенно пришла в себя. Её взгляд скользнул в сторону гостиной и встретился с глазами Ли Юньци.

Неловкость. Тоска. Тоскливое томление…

Фу Юйсюань развернулась и бросилась обратно в комнату. От спешки даже тапочки слетели с ног и остались на ступеньках.

Фу Цзинъань, наблюдая за дочерью, улыбнулся и покачал головой:

— Юньци, не обижайся, она просто проспала весь день!

Ли Юньци вспомнил её сонный вид и улыбка дошла до глаз:

— Я совсем не обижаюсь!

За ужином Фу Юйсюань упорно смотрела в тарелку, не поднимая глаз.

— Юйсюань, Юньци пришёл, а ты даже не говоришь с ним! Раньше ты же постоянно бегала за ним следом! — заметил Фу Цзинъань.

Руки обоих на секунду замерли с палочками.

— Пап, ты сам сказал — это было в детстве. Мы уже выросли! — ответила Фу Юйсюань, про себя добавив: «И устала уже бегать за ним!»

Ли Юньци обаятельно улыбнулся госпоже Юйсан:

— Рёбрышки тёти Юйсан по-прежнему восхитительны!

Его улыбка была такой, что, стоило ей появиться — и все вокруг теряли голову. Когда же ты улыбался мне так же ярко?

— Зачем ты пришёл? — спросила Фу Юйсюань, тыча палочками в рис.

— Дядя Фу, тётя Юйсан, не возражаете, если я поговорю с Фу Юйсюань наедине? — осторожность не помешает, ведь речь шла о возможной смене руководства в «Цзяншэн Интернэшнл».

Юйсан положила рёбрышко в тарелку Ли Юньци:

— Конечно, после ужина идите в кабинет!

Е Цзы резко вскочила, и стул с громким скрежетом отъехал по полу.

— Пойдём прямо сейчас! Сказал — и уходи!

— Сяо Сюань! Я так тебя учила? — строго одёрнула её Юйсан.

— Ничего страшного! Я уже отведал рёбрышки тёти Юйсан! Всё так же вкусно! — Ли Юньци последовал за ней наверх, в кабинет.

— Цзинъань, эти двое… — Юйсан обменялась с мужем многозначительным взглядом.

— Дети сами найдут своё счастье! Ты же знаешь характер Юйсюань, — вздохнул Фу Цзинъань, хотя и самому ему было немного жаль.

— Что за дело? — Фу Юйсюань смотрела в окно.

— Цзян Чжэминю нужны специалисты по термостабильным технологиям. Я знаю, ты давно работаешь в этой области!

— С чего это я должна помогать? Разве не Рамер всегда отвечал за их архитектурные проекты?

Фу Юйсюань вдруг вспомнила нечто важное и резко обернулась, на лице застыл ужас:

— С Рамером что-то случилось?

На самом деле, именно благодаря скрытому наставничеству Рамера она достигла нынешнего уровня в теории термостабильных крупных сооружений.

— С ним всё в порядке. Но его семья, похоже, находится под контролем отца моего второго брата.

— Цзян Чжэминь — его родной сын?

Фу Юйсюань, хоть и восемь лет жила за границей, всё равно следила за новостями и часто звонила домой, чтобы быть в курсе событий в кругу элиты города Си.

— Мой второй брат и не хочет быть его сыном. Всё ради деда Цзяна!

— Похоже, дела «Цзяншэн Интернэшнл» меня не касаются. Хотя Цзян Бо нянь, конечно, мерзавец. — Несмотря на то, что подробности той истории были засекречены, Фу Юйсюань слышала, что мать Цзян Чжэминя была доведена до смерти Цзяном Бо нянем.

— Разве ты не хотела завоевать позиции в Китае собственными силами? Это отличный шанс!

Фу Юйсюань лёгко фыркнула:

— Мне этот шанс совершенно не нужен!

— Ты… — всё такая же своенравная!

— У второго брата осталось меньше двух месяцев до собрания акционеров! — уговаривал Ли Юньци.

— Отлично! Значит, книжный магазин моей подруги точно спасут!

— «Листик»? — Ли Юньци вспомнил, что Аньбэй упоминал это название. Кажется, владелица как-то связана со вторым братом.

— Цзян Чжэминь живёт там. Ты разве не знал?

— Вот как? Такое интересное дело и скрывали от меня? Второй брат совсем нехорош!

Но сейчас не время для сплетен.

— Ты думаешь, Цзян Бо нянь не построит другой торговый центр?

— Это очевидно даже ребёнку! Ты что…

— Кто тут «не человек»? — Фу Юйсюань схватила первую попавшуюся книгу по бизнесу и швырнула в Ли Юньци.

— Сегодня я только и получаю, что удары! — Ли Юньци ловко поймал книгу. — Неужели та, что ударила меня сегодня утром, — твоя подруга? Посмотри на моё лицо!

Фу Юйсюань взглянула: на правой щеке красовалась неглубокая царапина.

— Служишь по заслугам!

— Серьёзность ситуации, думаю, тебе и без меня понятна. Через три дня дай окончательный ответ! Но надеюсь, ты всё же подумаешь. Вы же с вторым братом знакомы не один день!

Фу Юйсюань стояла у окна кабинета, наблюдая, как «Порше» исчезает из виду. Она без сил прислонилась к стене и закрыла глаза.

Ты даже не спросишь, как я прожила эти восемь лет?

* * *

Ли Юньци выехал далеко и остановился на обочине. Он закурил и начал беспрестанно нажимать на клаксон, пока вокруг не собралась толпа зевак. Лишь тогда он завёл машину и влился в поток.

Оба избегали упоминать прошлое: один не хотел снова страдать, другой боялся узнать — любит ли она его до сих пор!

— Заместитель Цзян, он не уехал за границу. Живёт в доме одной семьи, чей дом подлежал сносу, — доложил Чжао Чэнъюэ, сохраняя почтительную позу.

— Пусть себе живёт. Главное, чтобы он не получил чертежи! Остальные проблемы пусть решает за нас — разве не лучше так?

Цзян Бо нянь и представить не мог, что эта семья — дочь того самого мужчины.

За время «пребывания за границей» Цзян Чжэминь тайно скупил немало разрозненных акций. Даже если бы Цзян Бо нянь в последний момент сорвал сделку, у него всё равно были бы козыри в рукаве. Но, увы, он просчитался!

— Мисс Чэн ждёт вас в отеле. Вот ключ от номера, — Чжао Чэнъюэ положил карточку на стол.

— Понял. Позже сам заеду. Можешь идти.

— Хорошо!

Чэн Нянь уже до безумия влюблена в Чжао Чэнъюэ и готова стать его пешкой. Но если любовь лишает тебя самого себя — где тогда её опора?

* * *

Е Цзы проснулась в три часа ночи после почти двенадцатичасового сна. Горло будто перерезали ножом, шея затекла. Она пошевелилась и почувствовала, как чьи-то руки небрежно обнимают её за талию.

Сон? Но почему он такой тёплый? Воспоминания медленно возвращались: она пила с Цзян Чжэминем! Неужели он её продал?

Е Цзы глубоко вдохнула, затем, пользуясь мягким светом ночника, одним движением вскочила на мужчину, схватила его за горло и изо всех сил сдавила:

— Пошёл вон, похититель! Умри!

Эта женщина и вправду жестока! Цзян Чжэминь проснулся ещё в момент её движения.

Разница в физической силе была очевидна. Цзян Чжэминь легко поднял ногу и перевернул Е Цзы на спину, после чего навис над ней.

— А-а! Ты посмел меня обидеть! Я тебя обязательно кастрирую! — выдавила она, прижатая к постели.

— И как же ты это сделаешь?

— Цзян Чжэминь? — Услышав его голос, она сразу успокоилась. — Я чуть с ума не сошла! Думала, ты меня продал!

— Посмотри на себя — тебя и купить-то никто не захочет! — Он слегка ущипнул её за талию, где почти не было мяса.

— Господин Цзян, ты очень тяжёлый, тебе не кажется? — Е Цзы почувствовала, будто её ущипнули раскалёнными щипцами.

— Впредь не ходи пить с мужчинами! — Цзян Чжэминь перекатился на спину, и в его голосе явно слышалось предупреждение.

— Хорошо… — Е Цзы повернулась к нему спиной и прикрыла лицо ладонями. Щёки горели.

Когда мужчина и женщина лежат в одной постели, было бы странно, если бы ничего не произошло!

Оба молчали, соблюдая негласное согласие. В комнате слышалось лишь тихое дыхание и шелест ночного ветра за окном, пока вдруг не раздался нестройный звук «урчания».

— Голодна? — в голосе Цзян Чжэминя слышалась насмешка.

Е Цзы указала на живот:

— Это не я голодна, а он!

Цзян Чжэминь включил свет и, увидев её покрасневшее лицо, тихо рассмеялся:

— Вставай, прими душ, смой с себя запах алкоголя. Потом пойдём поедим.

— Так ты ещё и спал со мной! — вырвалось у неё, и она тут же пожалела об этом, зажав лицо руками и бросившись в ванную.

Позади раздался смех — такой искренний и радостный, совсем не похожий на его обычный сдержанный тон.

Пока она мылась, вдруг вспомнила: у неё же нет сменной одежды! Она огляделась — мокрая одежда валялась на полу. От отчаяния захотелось провалиться сквозь землю!

— Цзян Чжэминь! Ты здесь? — крикнула она из ванной. Никто не ответил.

«Ладно, сначала вымоюсь!»

Она вышла из ванной, плотно обернув короткое полотенце, и осторожно выглянула: никого.

— Цзян Чжэминь, тебя нет? — снова позвала она. Тишина.

Е Цзы на цыпочках подкралась к шкафу. Внутри висела всего одна белая рубашка. Она взглянула — слишком прозрачная. Покачала головой: «Нет, так нельзя!»

http://bllate.org/book/8613/789862