Готовый перевод Spring Breeze Brushes Your Wounds / Весенний ветер касается твоих ран: Глава 4

— Ты знаешь? Когда папа готовит, он тоже такой классный! И рис жарит именно с таким вкусом! — И тут же разрыдалась.

Цзян Чжэминь потер висок, а потом большим пальцем осторожно вытер ей слёзы. Его голос звучал низко и мягко, как виолончель:

— Не плачь. Если будешь скучать по отцу, я приготовлю тебе яичницу с рисом!

Е Цзы ещё долго помнила тот тёплый сезон, когда один мужчина нежно стёр её слёзы и дал обещание!

* * *

После завтрака Цзян Чжэминь уехал на церемонию закладки фундамента в южном районе, а Е Цзы спустилась в книжный магазин «Листик», чтобы расставить книги. В голове крутились только договор и утренняя сцена, отчего лицо её слегка покраснело — и она трижды поставила книги не на те полки.

Она встряхнула головой, пытаясь прогнать все эти мысли, и решила переписать черновик, написанный прошлой ночью. Но, открыв компьютер, обнаружила документ Word под названием «Глупый медведь».

Внутри оказался именно её текст. Неужели Цзян Чжэминь сохранил его? Хотя название и раздражало, впервые за сегодня она почувствовала, что он — хороший человек. В первый раз это случилось утром, когда он приготовил яичницу с рисом.

Отношение Е Цзы к нему изменилось: с минуса до нуля.

В девять часов утра по всему южному району прогремели хлопушки — началась церемония закладки фундамента.

Сначала Цзян Бо нянь взял лопату и сделал первый зачерп земли, символизируя официальный старт строительства. Затем настала очередь вопросов от прессы — это должно было привлечь инвесторов.

— Господин вице-президент Цзян, почему после смерти вашего отца в компании до сих пор нет президента?

— Мой отец был основателем компании, поэтому пост президента навсегда остаётся за ним, даже если он ушёл из жизни! — ответил Цзян Бо нянь, умело совместив ответ на вопрос журналиста, подтверждение своего текущего статуса главы компании и создание благоприятного имиджа. Одним выстрелом — три зайца.

— Господин генеральный директор, насколько вы уверены в успехе этого проекта?

— Уверенность рождается из компетентности и мощной поддержки со стороны. Неужели, госпожа журналистка, вы сомневаетесь либо в моих способностях, либо в силе Цзяншэн Интернэшнл?

Этот резкий контрвопрос продемонстрировал его решительность, и старшие менеджеры компании одобрительно улыбнулись.

Ду Сяо с восхищением смотрела на мужчину у микрофона: «Только я достойна быть рядом с тобой! Та женщина — кто она вообще?»

Вдруг одна журналистка вышла вперёд:

— Господин Цзян, насколько известно, компания Ду стала третьим акционером вашей фирмы благодаря проекту в южном районе, и, говорят, дочь семьи Ду сыграла в этом огромную роль!

Цзян Чжэминь слегка нахмурился:

— Да, усилия госпожи Ду действительно сыграли важную роль, и наша компания искренне благодарна президенту Ду за щедрое финансирование!

Несмотря на сдержанную формулировку, большинство присутствующих подумали одно и то же: между ними явно особые отношения!

Днём Е Цзы получила звонок от мамы и сразу поняла: та, вероятно, видела новости о Цзяншэн Интернэшнл.

— Мамочка, я так по тебе скучаю! А ты по мне?

Голос её звучал нежно и сладко, как мёд.

— Не выпрашивай, — ответила мать, прекрасно знавшая свою дочь. — Говори правду!

— Книжный магазин действительно входит в их планы, но это ещё не скоро. И есть шанс, что его не снесут. Не волнуйся, занимайся своим любимым делом — образованием!

После смерти мужа Е Чжисяня мать Е Цзы, Чжао Цинъюэ, уехала в маленький городок преподавать. Сначала хотела просто сменить обстановку, но влюбилась в этот городок с красной черепицей и белыми стенами и теперь навещала дочь, когда находила время.

Чжао Цинъюэ боялась, что дочь ради сохранения магазина пойдёт на всё:

— Е Цзы, если уж совсем не получится, сними другое помещение! Твой отец ведь ушёл так давно!

Эти слова больно укололи сердце девушки:

— Мам, не переживай за меня!

— Хорошо заботься о себе. Пора найти того, кто будет заботиться о тебе!

Каждый раз мать возвращалась к этой теме — ведь любая мать хочет, чтобы её дочь обрела счастье.

— Ладно, ладно! Твоя дочь такая красивая, обязательно выйдет замуж. Успокойся уже!

Но Е Цзы никогда не была из тех, кто соглашается на компромиссы. Если нет любви — значит, нет любви!

После разговора она глубоко вздохнула и приняла решение.

* * *

На втором этаже клуба «Цзинъюань» пара пела песню «Самая красивая», глядя друг другу в глаза, вызывая зависть окружающих.

— Голос невестки, как всегда, чудесен! А ты, Ду, поёшь как… ну, испортил всю песню! — прокомментировал Ли Юньци, глядя на спустившихся вниз влюблённых.

— Именно! Без слуха и без музыкального чутья — и всё равно тащит меня петь! — с притворным раздражением сказала женщина, хотя счастье так и светилось на её лице.

Ду Ду, услышав это, тут же обхватил талию И Сяошуй и страстно поцеловал её, даже слегка прикусив губу.

У женщины покраснели уши, и она тихо бросила:

— Негодяй! — и убежала к барной стойке в углу комнаты.

— Эй, Ду, ты серьёзно обидел нас, двух одиноких собак! — воскликнул Ли Юньци.

Ду Ду сделал глоток вина:

— Кажется, вы двое — одинокие свиньи! — Он бросил взгляд на Цзян Чжэминя, молча пьющего в стороне. — У кое-кого рядом, между прочим, не так уж и пусто!

Ли Юньци почесал нос, не зная, что ответить.

— Ду, как там с поисками? — спросил Цзян Чжэминь, игнорируя его намёк.

— Прошёл ещё не день! Ты что, считаешь меня богом?

— Да, отец Цзян вряд ли легко позволит тебе найти нужного человека, — заметил Ли Юньци, зная, что Цзян Бо нянь — хитрый лис.

— Архитектора потеряли? Так ведь вот же один! — Цзян Чжэминь медленно окинул взглядом Ли Юньци.

— Кто? — удивился тот, чувствуя, как два взгляда устремились на него. — Я? Да ты шутишь! Я же ничего не знаю о термостабильных зданиях!

— Не подводи, братец! — возмутился Ли Юньци.

Из троих Ду Ду был старше на год, а Ли Юньци младше Цзян Чжэминя на три месяца.

— Значит, тебе нужно найти специалиста по термостабильным технологиям, который будет работать вместе с тобой!

— Да кто сейчас этим занимается, кроме Ramer? Их технологии уже зрелые!

— Незрелость ещё не означает невозможность зрелости!

— Братец, ты меня губишь!

— Я тоже верю в тебя! — Ду Ду показал Ли Юньци знак «вперёд». — Сяошуй, пошли домой — займёмся продолжением рода!

— Я тоже ухожу!

— Зачем тебе так рано? Всё равно будешь один в пустой квартире!

— Я переехал. Теперь живу далеко отсюда.

— Пригласишь как-нибудь заглянуть?

Цзян Чжэминь бросил через плечо:

— Неудобно будет, — и вышел.

Ли Юньци, оставшись один, набрал номер:

— Узнай, где сейчас та женщина.

На самом деле он знал, кто занимается термостабильными зданиями. Он покачивал бокал с кроваво-красным вином, и в свете ламп жидкость мерцала, словно рыбья чешуя. «Как же хочется скорее с тобой встретиться», — подумал он.

Е Цзы услышала, как внизу открылась дверь, и сразу поняла: вернулся Цзян Чжэминь. Она быстро вскочила с дивана и побежала встречать его у входа.

— Господин Цзян, вы вернулись! — Она даже взяла у него с руки чёрный пиджак и повесила в шкаф.

«Беспричинная услужливость… Неужели думаешь, что так сможешь сохранить свой книжный магазин?»

— Вы хотите принять ванну? Я налью воду.

— Хорошо.

Е Цзы направилась в ванную, но следующие слова заставили её захотеть швырнуть тапок прямо в его красивое лицо:

— Мне нужна вода ровно двадцать градусов. Ни на градус больше, ни на градус меньше!

— Ты… — «Ради магазина я стерплю!» — подумала она. — Хорошо, господин Цзян!

Она взяла термометр, проверила температуру воды, выключила кран и вдруг услышала шорох у двери. Обернувшись, увидела Цзян Чжэминя — он стоял в одной лишь короткой шортике. Фигура — как у модели с обложки модного журнала, на груди — странный шрам. Но Е Цзы, чувствуя вину, даже не взглянула на его тело.

— Вот, двадцать градусов! — Она поднесла термометр прямо к его глазам, боясь, что он не поверит, но сама смотрела мимо, в сторону двери.

— Приятного купания! Спокойной ночи! — И, развернувшись, стремглав бросилась в свою комнату, захлопнув дверь одним движением!

Цзян Чжэминь нарочно оголил торс — хотел проверить, узнает ли она шрам на груди.

Е Цзы, конечно, помнила, как в школе укусила одного парня ради подруги, но точно не помнила, куда именно укусила!

Цзян Чжэминь, глядя на её растерянный взгляд, подумал: «Значит, помнит?»

Прошло немного времени, и Е Цзы, прижавшись ухом к двери, услышала его рёв:

— Е Цзы, выходи немедленно!

* * *

«Служи себе! Не выйду!»

— Лучше поторопись! Не хочешь сохранить свой книжный магазин? — голос Цзян Чжэминя звучал раздражённо, а ногу жгло от боли.

«Неужели он правда зол?» — Е Цзы стукнула себя по лбу. «Разве не решила сегодня днём быть с ним милой?»

Увидев его покрасневшую, опухшую ногу с волдырями — точь-в-точь пережаренные свиные ножки! — она искренне пожалела, но… это было до ужаса смешно!

— Ха-ха-ха! Ха-ха!

— Ещё смеёшься?! Быстро ищи лекарство! Если нет — беги в аптеку! — Голос Цзян Чжэминя дрожал от боли, лицо побледнело.

Е Цзы вспомнила, что недавно давала соседской тёте Ван мазь для её собачки Пипи и потом положила тюбик в ящик журнального столика. Она проверила срок годности — ещё полгода, можно использовать. Затем нашла спирт и иголку.

Цзян Чжэминь лежал на диване, небрежно накинув халат, с закрытыми глазами. Левая нога лежала на подлокотнике, правая — свисала наружу.

Е Цзы не ожидала, что вода окажется такой горячей. Хотела проверить температуру, но вдруг увидела Цзян Чжэминя в дверях.

— Сейчас проколю волдыри и намажу мазью. Может быть больно, потерпи! — Вспомнила, как Пипи тогда визжал от боли.

Цзян Чжэминь открыл глаза. Перед ним сидела девушка на полу, осторожно прокаливала иголку над пламенем спиртовки, затем, нахмурившись, аккуратно прокалывала волдырь. Её сосредоточенное лицо сливалось с мягким светом лампы.

Впервые Цзян Чжэминь подумал, что мог бы полюбить такую женщину.

Следующие почти семь дней Е Цзы искупала свою вину. Она стирала, готовила, мазала раны, перевязывала, печатала документы — словом, выполняла всё, что только мог придумать Цзян Чжэминь, обращаясь с ней как с последней служанкой древних времён.

Е Цзы была благодарна Сюэ Хуэй и Чжун Шуню, которые помогали в книжном магазине, иначе она бы уже лежала под надгробием!

Что-то между ними двумя медленно распускалось, как плетистая роза у входа в книжный магазин «Листик» — незаметно, но по-настоящему.

— Фу Мэйнао, наконец-то возвращаешься! Я всё это время ухаживала за калекой, так устала! Завтра встречу тебя в аэропорту! Целую!

Цзян Чжэминь в соседней комнате чихнул.

— Кто калека? У тебя дома ещё кто-то есть? Неужели Цзян Чжэминь?

«Неужели ты экстрасенс?»

— Сама всё увидишь, когда вернёшься. Пока не буду рассказывать — мне нужно писать статью, сегодня дедлайн!

Е Цзы знала: стоит рассказать Фу Мэйнао — и та начнёт издеваться и засыпать вопросами без конца.

Она включила компьютер, глядя на незаконченный черновик. Опять придётся работать всю ночь!

Написав всего две строки, услышала звонок.

Взглянула на экран — не Цзян-господин, а другой «господин»! Тонкий палец провёл по экрану, включая громкую связь.

— Е Цзы, великая писательница! Завтра уже печатают, а где твоя рукопись? Где?!

«Обязательно ли начинать с этого? И это — главный редактор?!»

— Господин Фан, ведь ещё целая ночь впереди! Обещаю, успею отправить!

Пальцы её продолжали летать по клавиатуре.

— Тебе двадцать шесть! Не думаешь о том, чтобы ухаживать за собой? Вечно пишешь ночами — состаришься раньше времени, так и останешься старой девой!

— Да ты бы лучше язык прикусила! Ты ведь старше меня! И сама до сих пор не замужем!

Е Цзы терпеть не могла, когда ей напоминали о возрасте.

— Так давай выйдем замуж друг за друга?

Голос Фан Шаня прозвучал игриво, но пальцы сжали телефон крепче.

— Какая честь! Прости, но я не из тех, кто ищет партнёра того же пола! Ха-ха!

— Ццц, ясно — по сути ты мужик! Ладно, серьёзно: жду твою рукопись до двенадцати! — И он повесил трубку.

Е Цзы посмотрела на экран, который на миг вспыхнул и погас. На лице мелькнуло чувство вины. Она посмотрела на телефон и мысленно прошептала: «Прости!»

В мире чувств «прости» — самые обидные слова.

http://bllate.org/book/8613/789859