Готовый перевод Deep Spring and Warm Days / Глубокая весна и тёплые дни: Глава 58

Из-за большого числа паломников Шэнь Далань отдельно дал возничему восемьдесят медяков и ещё накормил его обедом. Тот, частенько ездивший в Цзянчжоу, услышав, что Пань Ши собирается в храм Гуаньинь, цокнул языком:

— Сегодня там толчея! Все знатные семьи из города собрались на подношения. Говорят, в храме установлены тридцать три золотые статуи Гуаньинь — самые благодатные из всех.

Он подробно рассказывал о развлечениях и лакомствах в Цзянчжоу. Хотя до города всего несколько ли, он так живо описывал всё, будто перед глазами разворачивался целый мир. Даже те блюда, что были и в посёлке Лошуй, по его словам, в городе оказывались куда вкуснее. Жуко, которая доселе бывала лишь на озере Цзиньху во время праздника Лотосов, слушала, прильнув к двери, с огромным интересом. А возница, не скупясь на слова, говорил без умолку.

Цзянчжоу делился на кварталы — по сто домов в каждом. У каждого квартала были ворота с четырёх сторон, и к наступлению комендантского часа все они запирались. Кто не успевал войти — оставался за пределами и рисковал быть схваченным патрулём и посаженным в тюрьму.

Исключение составляли лишь два места: Квартал Красных Фонарей и улицы Дунцзе с Сичжэ. В Квартале Красных Фонарей располагались официально зарегистрированные увеселительные заведения, где ночью не было запретов. За закрытыми дверями там было всё: лавки тканей и золота, рестораны и закусочные — и даже если городские ворота были заперты, внутри всё равно можно было заказать что угодно, и слуги немедленно всё доставят.

А улицы Дунцзе и Сичжэ открывались только по праздникам — например, в ночь на Праздник Фонарей или Праздник Призраков. Там торговцы продавали еду, картины, одежду, вышивку — и ярмарка длилась до самого утра. Её даже называли «Рынком Призраков»: порядочные семьи гуляли до полуночи, а после полуночи туда приходили гетеры и певицы с гостями — покупали цветы, пили вино и возвращались домой лишь на рассвете.

Слушающие замирали в восхищении, но им предстояло провести в городе всего один день и вернуться домой пораньше. Возница взял в руки кнут и тронул волов. Выехали ещё в сумерках, а добрались до Цзянчжоу лишь к полудню.

Пань Ши, привыкшая к экономии, заранее испекла лепёшки и завернула их в ткань — они остались мягкими. Намазав их соусом, мясом и маринованными овощами, она устроила скромный обед. Поскольку обещала накормить возницу, тот съел пару лепёшек и, причмокнув, принялся восторгаться местной едой. Жуко и Янько с надеждой посмотрели на мать. Пань Ши наконец смягчилась:

— Сначала помолимся Гуаньинь. Если останется время, сходим на Дунцзе и съедим по мисочке водяного риса.

Девочки обрадовались. У храма царило столпотворение: уличные торговцы и коробейники запрудили всю площадь перед входом. Даже чиновничьим паланкинам приходилось расчищать дорогу. Их же повозка и вовсе не могла протиснуться.

Шэнь Далань помог Пань Ши выйти. Та взяла бамбуковую корзинку с благовониями, свечами, фруктами и красной бумагой с тканью. Попросив Юймянь взять Жуко, а Сунь Ланьлян — Янько, они договорились встретиться у входа и отправились в толпу.

К моменту, когда они добрались до ворот, все уже вспотели. Жуко испугалась людского моря и крепко обхватила шею Юймянь, спрятав лицо у неё на плече. Но глаза её при этом бегали по сторонам: то на цветные барабанчики, то на паровые булочки с супом в маленьких бамбуковых коробочках, то на кислые ягоды на палочках, покрытые сахарной глазурью.

Юймянь что-то ласково ей говорила и несла прямо к храму. Сунь Ланьлян ещё не подошла, а Пань Ши уже ждала у входа и махала рукой. Когда все собрались, они вошли внутрь, сначала совершили подношения, поставили девочек на красные циновки и показали, как складывать ладони для молитвы перед ликом Гуаньинь. Затем они внесли пожертвование и отправились смотреть зал Тридцати Трёх Обличий Гуаньинь.

Всё это было в диковинку даже для Пань Ши, не говоря уже о Жуко. Статуи, пожертвованные благочестивыми людьми, различались размерами, но все были выточены с изумительным мастерством, с живыми чертами лица. Пань Ши объясняла дочери, какие изображения легко узнать: Гуаньинь, восседающая на лотосе, Гуаньинь с корзинкой рыбы, а вот Гуаньинь Малян, изображённая в одеждах простолюдинки, — уже сложнее. Жуко просто смотрела, не задавая вопросов, тыча пальчиком то туда, то сюда. Пань Ши мягко взяла её за руку и показала, как правильно складывать ладони и кланяться.

Помолившись всем тридцати трём обличиям, Пань Ши передала письмо монаху, который провёл их в чистую комнату и принёс статую Гуаньинь с большой короной, в центре которой была вырезана фигура Будды. У статуи было двадцать рук, и в каждой — свой атрибут: меч, колокольчик, сутры, золотое колесо… Жуко удивлённо «ойкнула» и уставилась на неё. Пань Ши тут же преклонила колени.

Монахиня принесла две такие статуи: Пань Ши заказала их в благодарность семье У за врачебную помощь. Одну она оставляла себе, другую — для семьи У. Так как путь предстоял и водный, и сухопутный, она привезла целый отрез красной ткани и тщательно завернула обе статуи. Отдав тринадцать лянов в качестве пожертвования, они вышли из храма. Пань Ши не могла нести обе статуи сразу, и за ней последовал маленький послушник.

Тот, хоть и юн, был не прочь поболтать. Дойдя до повозки, он торжественно произнёс:

— Довести Будду — значит довести до Запада!

Поскольку повозка стояла у западных ворот храма, все засмеялись. Пань Ши поспешила открыть коробку с угощениями и дала ему два лотосовых пирожка:

— Попробуй, маленький наставник. Готовили на бобовом масле — чисто и свято.

Послушник почесал лысину, хихикнул и спрятал пирожки за пазуху, после чего нырнул обратно в толпу.

Теперь, когда святыня была получена, можно было не спешить. Повозка двинулась к улицам Дунцзе и Сичжэ. Из-за давки Шэнь Далань шёл рядом, заглядывая в окна и спрашивая у торговцев. Зная, что Пань Ши любит мягкую еду, он купил ей «тонкую лапшу с кунжутным соусом» и «мороженую рыбную голову». Затем он приобрёл для девочек «прохладную воду с лакрицей и льдом». Те, прильнув друг к другу, поочерёдно пили из бамбуковой чашки, причмокивая и восклицая: «Сладкая!» Это лакомство стоило втрое дороже, чем в Лошуй, — по пятнадцать монет за порцию. На всей улице цены были одинаковы, разве что порции у некоторых торговцев были щедрее — за это просили на две-три монеты больше.

Шэнь Далань покупал понемногу всего. Пань Ши из повозки ворчала:

— Не надо, не надо! Уже и так полно.

Но он не слушал: раз уж приехали, пусть дети наедятся досыта.

В таверну они, конечно, не пошли, а остановились у лавки с пирожками, где стояла длинная очередь. Узнав, что там продают пирожки с диким кроликом и угрем — такого они ещё не пробовали, — каждый взял по одному на пробу. Ещё купили пельмени с бараниной, «суп со ста вкусами» и жареные свиные ножки, источающие аромат. Они так перекусили по дороге, что к моменту, когда нашли место поесть по-настоящему, уже были сыты.

Вознице тоже купили миску водяного риса и угощения, и он наелся. После этого они отправились домой.

Вечером Пань Ши протёрла статую чистой тканью, поставила на алтарь и разложила перед ней два вида чистых фруктов. Жуко спросила:

— А вторая Гуаньинь?

Пань Ши обняла её:

— Для той семьи на горе.

Глаза Жуко загорелись: она помнила Сюй Сяолана, который играл с ней целый день. Он был ей как старший брат. У неё было много братьев — Цзюнько, Хао-гэ, Чэнко, — но только Сюй Сяолань всегда уступал ей всё: не ел сам, отдавал ей, и во всём потакал. Из всех он был ей милее всех.

— Хи! — засмеялась она и энергично кивнула. — К брату! — задумалась на миг, потом ткнула пальчиком вверх и добавила: — Отнести Гуаньинь!

Сюй Сяолань не задержался в Цзянчжоу. Увидевшись с молодым господином У, он сразу вернулся в лагерь Дунтай на гору Наньшань. Всё, что привёз для молодого господина У, он тут же раздал товарищам по лагерю — кроме еды, всё разошлось. Одежду и обувь он не тронул.

Люй Ши, услышав от мужа жалобы, что обувь не износостойкая и подошвы слишком тонкие, принялась бранить всех служанок и нянь. Впрочем, винить их было несправедливо: она сама выросла в знатной семье и не имела понятия о солдатской обуви. Она использовала самую прочную и плотную ткань, какую только нашла в доме, но, видимо, недостаточно пропитала её клейстером. Вернувшись в свои покои с обувью, она взялась за иголку и стала перешивать подошвы заново.

Послав служанку расспросить у бедняков, из чего шьют обувь, она узнала, что подошвы делают из чёрной грубой ткани, пропитывая её клейстером тысячу раз, чтобы добиться прочности. Она приказала так и сделать. Но когда подошвы стали настолько плотными, что обычная игла не пробивала их, даже кормилица в ужасе вырвала иглу из её рук:

— Моя госпожа! Разве это дело для твоих рук?

Даже с напёрстком ей не справиться. Люй Ши швырнула швейную корзинку и тяжело вздохнула:

— Если не этим заниматься, то чем же?

На горе Наньшань, кроме свекрови, с ней никто не общался. Первые дни после отъезда мужа она проводила всё время в покоях свекрови, пока та, будучи доброй женщиной, не велела ей вернуться в свои комнаты.

Люй Ши не находила себе места. Она спешила выйти замуж за У, ведь была старше мужа, и теперь должна была проявлять особое усердие. Её мать ещё дома наставляла: старшая жена берётся за дело, чтобы поддержать мужа. А тут первое же дело провалилось. Свекровь ничего не сказала, но сама Люй Ши чувствовала вину — без исправления этой ошибки даже еда теряла вкус.

Целыми днями она шила обувь. Даже Сюй Сяолань, наконец, перестал мучить себя учёбой — ведь свет в её комнате горел дольше, чем у него. Когда он уже гасил лампу, она всё ещё сидела за работой.

На подошвах и верхе не было места для узоров, поэтому она вложила всю душу во внутреннюю отделку: на каждой паре вышила что-нибудь особенное — лотосы, парные рыбы, играющих мандаринок. Ни одна пара не повторялась. Вложив столько труда, она снова отправила обувь в лагерь.

Молодой господин У, получив посылку, даже не стал присматриваться. От природы он был человеком простым и грубоватым. Вернувшись в лагерь, он тут же раздал обувь товарищам, чьи ноги были примерно такого же размера. Те, в отличие от него, не были столь разборчивы — многие и вовсе ходили босиком. Натянув обувь, они даже не заметили, что подошвы жмут. Лишь вечером, сняв башмаки, один из них увидел вышивку внутри. Но носили уже, и лазурно-золотые нити на изображении парных лотосов стёрлись. Возвращать было поздно. Один честно извинился, другой же, более озорной, принялся поддразнивать молодого господина У, и все расхохотались, вовсе не придав значения подарку.

Когда в следующий раз пришли слуги, молодой господин У, взглянув на обувь, отмахнулся:

— Не тратьте силы. Просто шейте прочную обувь. Пусть хоть настоящий цветок вышьете — всё равно ногами затопчете, и всё пропадёт.

Все старания Люй Ши оказались напрасны: муж оказался таким же тупоголовым, как и все говорили. Она горько обиделась. Служанка успокоила её:

— Господин такой по натуре. Даже одежда, сшитая самой госпожой, ему не нравится — говорит «не надо» и всё. Зачем вам с ним спорить?

Люй Ши, женщина по натуре внимательная, задумалась и поняла: «Всё верно. Мои нежные чувства — словно красавица, делающая глазки слепцу». Она убрала все свои мечты и отправила в лагерь простую, но крепкую обувь. На этот раз молодой господин У даже похвалил:

— Хорошо сшила! Даже товарищи в лагере хвалят.

Слуга передал каждое слово. Люй Ши вновь разозлилась: «Все эти стежки — мои слёзы и пот! Хотела, чтобы носил и помнил обо мне… А он раздал всё чужим!» В ярости она больше не взяла иголку в руки, передав всю шитьё служанкам. «Пусть шьют — всё равно раздаст другим», — подумала она и повалилась на постель.

Но через несколько дней, когда не было забот о шитье, она почувствовала пустоту и даже заболела. Лежа в постели, она медленно выздоравливала. Госпожа У вздохнула:

— Молодые супруги… без друг друга и болезнь накроет.

Она упрекнула сына за нерадивость. Узнав, что жена больна, молодой господин У в свой выходной помчался в аптеку и, не разбираясь, купил все самые дорогие тонизирующие снадобья, которые были в наличии, и отправил их домой.

Люй Ши, получив лекарства, не знала, плакать ей или смеяться. Но в душе она поняла: он всё-таки помнит о ней. Она смирилась: «Он не из тех, кто тонко чувствует. Если стану обижаться — он и не поймёт, на что я злюсь». Вздохнув, она постепенно пошла на поправку.

Когда Пань Ши с Жуко пришли в гости, болезнь Люй Ши уже почти отступила. Пань Ши вошла, держа статую Гуаньинь, завёрнутую в красную ткань. В прошлый раз, когда она приносила благодарственные дары, унесла с собой и подарки, поэтому теперь наотрез отказывалась задерживаться. Но госпожа У знала, как её племянник любит маленьких детей, и спросила Жуко:

— Помнишь старшего брата, что был у тебя в прошлый раз?

Обычно дети быстро забывают, но Жуко встречалась с Сюй Сяоланом не раз: они вместе смотрели на луну, ловили светлячков, делили один пирожок. Услышав вопрос, она сразу кивнула, потом показала руками:

— Высокий! Старший брат!

Госпожа У, которой в доме было не с кем поговорить, рада была провести день в беседе с Пань Ши. Увидев искреннюю благодарность, она, конечно, обрадовалась — кто не любит, когда его хвалят? Узнав, что статую привезли из храма Гуаньинь в Цзянчжоу, она сложила ладони:

— Как же вы потрудились, чтобы привезти её сюда!

http://bllate.org/book/8612/789685