Готовый перевод Spring Rain and Xu Feng / Весенняя дождь и Сюй Фэн: Глава 14

Лян Чуньюй знала, что разговоры — не её стихия, но Сюй Фэн, казалось, с лёгкостью справлялся с любой ситуацией: всё, что он говорил и делал, было исполнено спокойной уверенности. Даже она не могла не восхищаться таким человеком.

Лян Циньшэн, заметив, что племянница вышла из ванной, поднялся с места:

— Сяочунь, посиди с вашим руководителем, поболтай немного. Я тоже пойду помоюсь.

— Хорошо, — ответила Лян Чуньюй и направилась в гостиную.

Она переоделась: светлые джинсы, рубашка с короткими рукавами, короткие волосы наполовину высушила. Когда она наклоняла голову, пряди мягко расходились от завитка и ложились по обе стороны лица.

Чуньюй выбрала место на диване.

В это время Чжан Мэйчжэнь была занята готовкой — добавляла загуститель в соус, масло на сковороде закипело, и она временно замолчала.

Так в гостиной остались только Лян Чуньюй и Сюй Фэн. Сюй Фэн молчал, и в комнате воцарилась тишина.

Без разговора стало прохладно и неловко.

Именно поэтому Чжан Мэйчжэнь и считала, что эта девчонка совершенно не умеет общаться.

Лян Чуньюй впервые почувствовала себя некомфортно в такой обстановке, но ведь это её дом, и гость пришёл по её приглашению. Просто сидеть молча было невыносимо.

Ей вдруг стало жарко — так уж устроено её тело с детства.

Из кухни доносился запах масла и дыма. Лян Чуньюй обошла диван и открыла окно.

Проходя мимо Сюй Фэна, она оставила за собой свежий аромат мыла. Руки, ранее испачканные машинным маслом, теперь были чистыми: белая кожа, под которой чётко проступали синие вены.

Лян Чуньюй сдвинула створку окна и задвинула москитную сетку. С улицы ворвался лёгкий ветерок.

Она поправила растрёпавшиеся пряди, закинув их за уши, но несколько чёрных волосков всё равно выбились и повисли перед ушными раковинами.

Лян Чуньюй понимала правило «гость в доме — бог в доме», поэтому, вернувшись на диван, решила завести разговор.

Она указала на фруктовую тарелку на журнальном столике:

— Господин Сюй, не хотите фруктов?

Сюй Фэн слегка покачал головой с улыбкой:

— Нет, спасибо.

Если бы Лян Чуньюй лучше разбиралась в светских обычаях, она могла бы взять несколько яблок или груш и настойчиво предложить ему, или даже почистить фрукт сама. Он бы вежливо отказался, она бы настояла — и между ними возникло бы хоть какое-то подобие живого общения.

Но Лян Чуньюй не умела играть в эти игры.

Тема исчерпала себя.

Она тут же придумала новую:

— А… может, воды?

Сюй Фэн снова отрицательно покачал головой.

— …

Мелькнула ещё одна идея:

— Вы в тот раз нашли ту достопримечательность?

— Нашли, — ответил Сюй Фэн.

— И как там? Красиво?

Сюй Фэн намеренно упростил ответ до трёх слов:

— Очень красиво.

— …

— …

Вот почему неумение говорить так сильно вредит.

После нескольких таких замкнутых вопросов неловкая беседа окончательно оборвалась.

Лян Чуньюй исчерпала все ресурсы, но больше ничего придумать не могла. Обычно её почти не интересовало, чем живут другие люди, а сейчас, стараясь изо всех сил, она вообще не находила слов.

Она знала, что её язык не способен выдать ничего изящного, и молча замолчала.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с ясными глазами Сюй Фэна. Его уголки губ слегка приподнялись, в глазах играла насмешливая, но добрая улыбка.

Он тихо рассмеялся — в этом смехе звучали понимание и терпение:

— Ты всегда мало разговариваешь.

Это была правда, и Лян Чуньюй почувствовала неловкость:

— Я просто не очень умею общаться.

— Правда? — Сюй Фэн сменил позу, повернувшись к ней. — Давай тогда я буду задавать тебе вопросы. Как насчёт этого?

— Хорошо.

Сюй Фэн не спешил с вопросом. Он потянулся и чуть повернул лопасти вентилятора в её сторону. Прохладный воздух тут же обдал Лян Чуньюй, и ей сразу стало легче.

— Ты училась ремонтировать машины у своего дяди? — спросил он, убирая руку.

— У отца. Раньше у него была автомастерская.

— Раньше? А сейчас?

Лян Чуньюй покачала головой:

— Закрыл. Больше не работает.

Сюй Фэн заметил, как на мгновение её взгляд стал пустым и потерянным. Руки, прежде лежавшие по бокам, опустились на колени, но тут же снова сползли вниз.

— А те грамоты на стене у входа — твои? — Сюй Фэн указал пальцем на плотно увешанную стену.

— Нет, это моих двоюродных брата и сестры. Они с детства отлично учились.

— А ты? Как училась?

— Никогда хорошо, — Лян Чуньюй смутилась. — Иначе бы не пошла в колледж.

— Ты всё это время живёшь с семьёй дяди?

— …Нет, — Лян Чуньюй на секунду замялась. — Просто… дома никого нет. Дядя переживал, что мне будет трудно одной, вот и предложил переехать.

***

Они продолжали беседовать вопросами и ответами, когда в дверь постучали. Лян Чуньюй хотела встать, но Сюй Фэн, сидевший ближе к входу, уже поднялся.

За дверью стояли молодые парень и девушка. Парень был худощавый и высокий, с прыщиками на лбу и щеках. Девушка — стройная, с длинными кудрями и аккуратным макияжем.

Увидев открывшего Сюй Фэна, они на мгновение замерли, инстинктивно проверив номер квартиры.

Сюй Фэн улыбнулся и отступил в сторону:

— Не ошиблись. Я просто зашёл поужинать.

Хорошая внешность всегда даёт преимущество. Услышав его открытый и дружелюбный тон, молодые люди тоже улыбнулись.

Лян Чуньюй подошла к двери, и оба хором произнесли:

— Сестра.

Лян Чуньюй представила:

— Это мой двоюродный брат, Лян Фэн, и сестра Лян Цзе. Они брат и сестра.

Прежде чем она успела сказать больше, Сюй Фэн протянул руку:

— Очень приятно. Меня зовут Сюй Фэн.

Лян Чуньюй добавила:

— Друг моего начальника.

Лян Цзе и Лян Фэн переглянулись, бросив взгляд на Сюй Фэна и Лян Чуньюй, и, видимо, что-то придумав, обменялись многозначительными улыбками.

Из кухни Чжан Мэйчжэнь позвала:

— Сяочунь, принеси суп! Можно накрывать на стол.

**

За столом сели так: Чжан Мэйчжэнь, Лян Циньшэн и Сюй Фэн — с одной стороны, Лян Фэн, Лян Цзе и Лян Чуньюй — напротив.

Лян Цзе некоторое время разглядывала Сюй Фэна, потом наклонилась к плечу Лян Чуньюй и шепнула:

— Сестра, твой руководитель… такой красавец! Прямо как из тех строк: «в толпе ищу одного тебя».

Лян Чуньюй молча ела:

— Не пялься на него. Это невежливо.

Лян Цзе проворчала:

— Хотя… где-то я его точно видела. Очень знакомое лицо.

Она продолжала пристально смотреть на Сюй Фэна. Тот явно заметил её взгляд и поднял глаза, мягко улыбнувшись.

Черты лица безупречны, чёткие, но в улыбке — благородная мягкость истинного джентльмена.

Лян Цзе покраснела до корней волос и уткнулась в тарелку, больше не осмеливаясь поднимать глаза.

За столом в основном Лян Циньшэн расспрашивал Сюй Фэна, иногда вставляла Чжан Мэйчжэнь, и Сюй Фэн вежливо отвечал на всё.

Лян Циньшэн целыми днями сидел в своей мастерской и редко встречал человека, готового выслушать его рассуждения о государственных делах, да ещё такого важного гостя. Он был в восторге.

А в восторге — значит, надо угостить. Лян Циньшэн налил Сюй Фэну вина, но тот вежливо отказался, сославшись на то, что за рулём.

Лян Циньшэн не настаивал, налил себе и сыну.

Лян Чуньюй ела необычно быстро: почти не брала еды, просто съела свою миску белого риса. Потом вежливо извинилась и ушла на балкон стирать. Вскоре оттуда донёсся шум воды.

Лян Циньшэн, выпив третьего стакана, сказал:

— Господин Сюй, не обижайся на мою племянницу. Она не умеет общаться с людьми, да и судьба у неё нелёгкая. Всё у неё «по-чёрному»: либо человек, либо вещь — всё воспринимает всерьёз. Но сердце у неё доброе, без всяких хитростей. Если что-то не так скажет или сделает — потерпи, пожалуйста.

Сюй Фэн кивнул:

— Она замечательная.

После ужина Сюй Фэн поблагодарил и вежливо попрощался. Чжан Мэйчжэнь проводила его до двери и крикнула Лян Циньшэну:

— Быстро позови Чуньюй проводить вашего руководителя!

Сюй Фэн остановил её:

— Не нужно так церемониться.

Но Лян Циньшэн уже громко крикнул на балкон:

— Чуньюй! Проводи своего руководителя!

Раздался ответ, и шум воды прекратился.

Лян Чуньюй вернулась в гостиную и присела, чтобы переобуться:

— Господин Сюй, я вас провожу.

В подъезде было темно. Лян Чуньюй включила верхний свет, и они начали спускаться по лестнице.

Дойдя до первого этажа, Сюй Фэн повернул к роллетам, но Лян Чуньюй шагнула вперёд и взяла его за руку:

— Господин Сюй, основной вход в мастерскую уже заперт. Пойдём через чёрный ход.

— Хорошо.

Она повела его вниз, в маленькую кладовку, заваленную всяким хламом. Здесь было почти совсем темно.

— Здесь беспорядок, лампочка перегорела. Осторожно, не поскользнитесь, — предупредила она, оглянувшись.

Сюй Фэн не успел ответить «хорошо», как Лян Чуньюй внезапно наступила на металлическую втулку. Та покатилась под ногой, и она потеряла равновесие, падая назад.

Это получилось как неожиданное объятие. Сила удара была слишком резкой, и Сюй Фэн, инстинктивно отступив на шаг, поймал её.

Холодный кончик её мокрых волос ударил ему в кадык, вызвав лёгкое покалывание. В нос ударил свежий аромат шампуня — чистый, лёгкий, витающий в темноте вместе с её глухим вскриком.

Макушка Лян Чуньюй скользнула по его кадыку, и тот дрогнул под прядями волос. Сюй Фэн тихо застонал — его обычно звонкий голос стал ниже, с лёгкой болью.

Лян Чуньюй ухватилась за его руку и, встав на ноги, смутилась.

Он подождал, пока она выпрямится, и отпустил.

Пауза.

— Ха, — в темноте он тихо рассмеялся, нарочито дрожащим голосом. — Я боюсь темноты. Не пугай меня так.

Лян Чуньюй тоже перепугалась от падения и медленно выдохнула:

— Простите, я наступила на что-то и не удержалась.

Она помолчала:

— Вы не поранились?

Сюй Фэн не ответил.

Его глаза быстро адаптировались к темноте. Воздух постепенно стал не чёрным, а тёмно-серым, и он различил, как Лян Чуньюй подняла голову.

Без фонарика он не видел её золотисто-коричневых зрачков и прозрачной радужки, но уловил длинные, прямые ресницы в уголке глаза — неподвижные, будто застыли.

Лян Чуньюй не видела его. Её взгляд был направлен вверх лишь по привычке. Не получив ответа, она невольно распахнула глаза ещё шире и чуть склонила голову, будто не расслышала.

— Только что было больно, но теперь прошло, — тихо сказал он, всё ещё стоя над ней.

Лян Чуньюй кивнула:

— Извините.

— Ничего страшного, — ответил Сюй Фэн и достал телефон, включив фонарик.

Она подошла к двери, отодвинула засов, и уличный свет хлынул внутрь, когда железная дверь распахнулась. Лян Чуньюй вывела его из подвала по извилистой дорожке в форме перевёрнутой буквы «П» и вышла на улицу, где у обочины стоял старенький «Шаньи» господина Циня.

Сюй Фэн достал ключи, открыл машину и сел за руль этой почти разваливающейся колымаги:

— Поднимайся, сегодня спасибо за угощение. Кстати, ужин был отличный.

Лян Чуньюй:

— Да ничего особенного. Господин Сюй, счастливого пути.

Затем она серьёзно посмотрела на него:

— У этой машины уже очень низкая мощность, сильный износ деталей и постоянный стук. Место утечки масла ремонтировали много раз. Господин Сюй, лучше езжайте медленнее и следите за состоянием автомобиля.

У неё, которая редко говорит, каждое слово звучало как истина в последней инстанции — и было достойно доверия.

Сюй Фэн некоторое время внимательно смотрел на неё в полумраке. Лицо Лян Чуньюй оставалось спокойным.

Он не ответил на её совет, а лишь тихо улыбнулся:

— Когда ты возвращаешься в город А?

Лян Чуньюй растерялась:

— Послезавтра.

— Во сколько именно?

— Утром, наверное.

— Тогда мы с Цинем поедем вместе и захватим тебя.

Лян Чуньюй поспешила отказаться:

— Не нужно, я поеду на скоростном поезде.

— Просто жди нас здесь.

— Правда, не надо. Железнодорожная станция совсем рядом.

— … — Сюй Фэн, высунувшийся из машины, вдруг замолчал.

— Почему? — спросил он, глядя на неё с лёгким недоумением. — Ты меня боишься?

http://bllate.org/book/8611/789587