Готовый перевод Spring Rain and Xu Feng / Весенняя дождь и Сюй Фэн: Глава 8

Среди гостей нашлись и те, кто знал Сюй Фэна, — они дружно зазывали его присоединиться к выпивке.

Из-за его спины вышла Лян Чуньюй:

— Босс, вы просили подняться и проводить вас.

Чжэн Мяо осушила бокал, презрительно скривила губы и широко махнула в сторону Лян Чуньюй:

— Вот мой водитель! Уже говорила вам — отлично за рулём.

Несколько щеголеватых мужчин громко расхохотались:

— Чжэн-гэ, ты и правда не врёшь! Девчонка совсем юная — тебе повезло, что она за рулём!

— Да какое там везение! — тут же подхватил кто-то. — По-моему, Чжэн-гэ просто мучается: смотрит — и всё, трогать нельзя!

— Эй, красотка, иди сюда! Налей боссу вина! Добавься в «Вичат», а потом братцы пришлют тебе красные конвертики!

Компания весело переговаривалась, превратив только что вошедшую Лян Чуньюй в предмет насмешек.

Неизвестно, что именно кто-то сказал, но все вдруг громко рассмеялись, уставившись на неё.

Сюй Фэн прислонился к косяку и, привыкший к подобным выходкам, спокойно переводил взгляд с гостей на Лян Чуньюй и обратно.

На лицах мужчин и женщин читались похоть, веселье, пустота. Все искали удовольствия — в дорогом алкоголе и пошлых словах.

Одежда, речь, выражение лица — всё в Лян Чуньюй явно выбивалось из этой атмосферы разврата. Она выглядела здесь чужеродной, неуместной.

Сюй Фэн почувствовал лёгкое любопытство — вернее, интерес — к этой бесстрастной девушке, и это заставило его остаться на месте.

«Почему мне вообще должно быть до неё дело?» — подумал он. — «Ведь не должно же».

За столом гости развязно болтали, становясь всё грубее. Лян Чуньюй слегка нахмурилась и смотрела только на Чжэн Мяо:

— Босс, вы уходите?

Тут же кто-то снова начал дразнить её. Стандартные пошлые фразы, но из-за обилия таких «остроумников» обстановка становилась всё более неприятной.

Лян Чуньюй не отреагировала и не обратилась за помощью к Сюй Фэну.

Она просто ждала ответа Чжэн Мяо. Если скажет «уходим» — пойдёт. Если скажет «остаёмся» — спустится вниз сама.

Эти люди её не волновали, но место явно вызывало отвращение.

Сюй Фэн некоторое время молча наблюдал и вдруг понял: Лян Чуньюй уживается с Чжэн Мяо не потому, что умеет лавировать или терпелива, а потому, что ей просто наплевать на весь этот шум и гам. Она словно не замечает навязчивых проблем.

Как будто они — дети, запускающие хлопушки, а она — прохожая. Пусть шумят сколько хотят, лишь бы не загораживали дорогу. А если не мешают — она даже не поднимет глаз.

Сюй Фэн усмехнулся про себя: «Похоже, я её недооценил».

Чжэн Мяо тем временем переходила от одного гостя к другому, весело рассказывая анекдоты. Раскрасневшись от возбуждения, она скинула пиджак и метко бросила его в сторону Лян Чуньюй:

— Сяочунь, лови!

Но пиджак, словно метательный нож, просвистел мимо стола и упал на пол. Чтобы поймать его, Лян Чуньюй понадобились бы навыки из «Девяти Иньских Костяных Когтей».

Увидев, что одежда упала, Чжэн Мяо театрально вздохнула:

— Да ты что, руки-крюки? Такая неловкая!

Лян Чуньюй, недовольно глянув на неё, подняла пиджак с пола.

Будь на её месте мужчина — он бы уже избил Чжэн Мяо до полусмерти. Будь женщина поострее — вцепилась бы ей в лицо. Но Чжэн Мяо повезло: перед ней стояла Лян Чуньюй, да и зарплату за этот месяц ещё не получила.

— Эй, красотка, иди сюда! Налей нам вина! Добавься в «Вичат», а потом братцы пришлют тебе красные конвертики! — один из пьяных гостей, видимо, окончательно потеряв голову от алкоголя, потянулся, чтобы схватить её за руку.

Лян Чуньюй ловко уклонилась. Его рука замерла в воздухе.

Он и не думал серьёзно воспринимать её, но такой резкий уход заставил его пристально посмотреть на девушку. Взгляд стал насмешливым и предупреждающим.

Его лицо было таким же неприятным, как и слова: выпирающие скулы, глаза, полные пошлого азарта, и наглая ухмылка — всё выдавало типичного развратника.

Когда у таких людей появляются деньги, их надутая самоуверенность заставляет их думать, что они могут всё.

В обществе всегда найдутся подобные типы. Чжэн Мяо окружила себя самыми глупыми друзьями.

Лян Чуньюй встретилась с ним взглядом. Он всё ещё улыбался, но в глазах уже мелькнуло раздражение. Не дожидаясь, он резко схватил её за предплечье и рванул к себе:

— Девочка, не строй из себя недотрогу! Первый раз — незнакомы, второй — уже свои. Братец учит тебя наливать вино — это честь! Раз уж ушла — считай, что стесняешься. Но если переборщишь — будешь просто притворщицей.

Лян Чуньюй нахмурилась и резко оттолкнула его руку:

— Отвали.

В голосе звучало искреннее отвращение — такое, что все в комнате услышали.

Привыкший к подобострастному отношению, этот человек, очевидно, обладавший и деньгами, и влиянием, не мог смириться с тем, что дважды его отвергли. Он вспылил.

Его рука снова метнулась вперёд, чтобы толкнуть её:

— Да ты кто такая?! Не лезь на рожон!

Сюй Фэн, увидев, что тот замахнулся, насторожился и одним шагом встал между ними, схватив мужчину за руку и резко отведя в сторону. Тот от неожиданности пошатнулся и отступил на несколько шагов.

Мужчина, которого звали Ли Линьфэй, изумлённо уставился на Сюй Фэна, вставшего перед Лян Чуньюй.

— Эй-эй, если она сама не хочет общаться, зачем лезть? — спокойно произнёс Сюй Фэн. — Тебе совсем не стыдно, Ли Линьфэй?

Ли Линьфэй был потрясён и переводил взгляд с одного на другого.

Он прищурился и злобно усмехнулся:

— Сюй Фэн, тебе-то какое дело? Решил сегодня изобразить благородного рыцаря и спасти красавицу?

Сюй Фэн не рассердился, а лишь усмехнулся:

— Значит, ты и сам понимаешь, что твои действия — это разбой?

Ли Линьфэй на миг опешил, потом ткнул пальцем в Лян Чуньюй:

— Ха! Мы с тобой из разных миров! Зачем тебе защищать эту уродину? Неужели хочешь из-за неё поссориться со мной? Я, Ли Линьфэй, могу потерять всё, но только не лицо! Если ты встанешь у меня на пути — значит, ты мой враг!

Сюй Фэн спокойно согнул ему палец обратно и окинул взглядом всех в комнате:

— Вы слышали, что он сказал? Разве это не смешно?

Все замолчали, никто не ответил.

Хотя большинство дружило с Ли Линьфеем, даже те, кто согласен с Сюй Фэном, не стали бы открыто выступать против него. Зачем лезть в чужую драку и пачкаться?

Чжэн Мяо уже пожалела, что ввела Лян Чуньюй в эту компанию, и теперь тревожно подавала Сюй Фэну знаки глазами.

Но тот, казалось, не замечал всеобщего молчания. Он снова посмотрел на Ли Линьфэя:

— Тебя все балуют, и это твоя беда. Ты сам сказал, что мы из разных кругов. Так вот, дам тебе честный совет.

Ли Линьфэй презрительно фыркнул.

— У тебя, похоже, мозгов нет совсем, но зато ты так дорожишь своим лицом, что постоянно устраиваешь позорные сцены. Интересно, как тебе удаётся держать своё мнимое «пьедестал чести»? Ли Линьфэй, честно говоря, тебе давно пора получить по заслугам. Вступать с тобой в спор — уже подвиг. Но мне, признаться, не хочется с тобой связываться. Это всё равно что издеваться над дебилом.

Ли Линьфэй слушал, широко раскрыв глаза, и от такой честной, искренней и при этом совершенно бесцеремонной речи просто задохнулся от ярости! Он был так взбешён, что на мгновение не мог подобрать слов в ответ.

Но конфликт на этом не закончился. Не дожидаясь, пока Ли Линьфэй опомнится, Сюй Фэн взял Лян Чуньюй за плечи и развернул её к стеклянной стене:

— Ты сказал, что она уродина?

Лян Чуньюй почувствовала неловкость и попыталась вырваться, но Сюй Фэн крепко удержал её.

Она подняла на него глаза, не понимая, что происходит.

Сюй Фэн наклонился и тихо сказал:

— Не двигайся.

Западная стена комнаты была полностью стеклянной, отражая всё, как зеркало. В нём чётко отражались фигуры Лян Чуньюй и Ли Линьфэя.

Одна — стройная, юная, с нежной кожей. Другой — с обвисшим животом и восковым лицом.

Сюй Фэн стоял позади Лян Чуньюй, его высокая, подтянутая фигура почти полностью её закрывала. Его чистые, длинные пальцы лежали на её плечах, а наклон головы в отражении выглядел особенно заботливым.

— Посмотри, — указал Сюй Фэн на стекло, обращаясь к Ли Линьфею. — Так лучше видно. Ты сказал, что она уродина? Значит, Ли Цзун, ты, видимо, очень доволен своей внешностью. Ты снова расширил мои горизонты. Жаб я видел много, но чтобы такая, как ты, ещё и обвиняла других в уродстве… Впервые в жизни!

Ли Линьфэй с рождения не слышал таких язвительных слов, прямо бьющих по его самолюбию. Он взбесился окончательно:

— Да ты совсем охренел! Думаешь, я тебя боюсь?!

Сюй Фэн усмехнулся:

— Как это «слишком»? Ли Цзун, я уверен: из всех, кто с тобой сегодня пил, я — самый честный. Подумай хорошенько, и, может, однажды ты даже поблагодаришь меня.

Их взгляды столкнулись. Сюй Фэн был выше на полголовы, статен, красив, с лёгкой улыбкой на губах и в глазах — спокойный и доброжелательный на вид.

А Ли Линьфэй? Его глаза, казалось, вот-вот вылезут из орбит. Он ненавидел Сюй Фэна всей душой.

Друзья, насмотревшись на эту сцену, наконец подошли и начали уводить побагровевшего Ли Линьфэя обратно к столу.

Семья Сюй была влиятельной и богатой, да и Сюй Фэн не водился с ними. Серьёзный конфликт никому не сулил ничего хорошего.

Пусть и были они все из числа избалованных богачей, но каждый чётко знал, где искать удовольствия, кому можно показать характер, а кому — нет. Деньги и власть создают иерархию, как пирамиду.

Грудь Ли Линьфэя тяжело вздымалась. Друзья тянули его за рукав — он не двигался, сверля Сюй Фэна взглядом. Потянули второй раз — всё ещё стоял. Потянули в третий — нехотя пошёл за ними.

В зеркале остались только Сюй Фэн и Лян Чуньюй.

Сюй Фэн опустил глаза. Под его ладонями плечи девушки были округлыми, кости тонкими, а сквозь ткань ощущалось тёплое тепло её тела.

Он незаметно убрал руки.

В комнате воцарилась тишина. Все переглядывались, явно чувствуя неловкость.

Чжэн Мяо, увидев, во что вылилась эта затея, пожалела, что ввела Лян Чуньюй наверх. Она подняла бокал и попыталась сгладить ситуацию:

— Ну что вы! Девчонки стеснительны! Мелочь, давайте лучше пить дальше!

Несколько человек поддержали её, рассказав пару анекдотов, и атмосфера постепенно вернулась в прежнее русло.

Эти люди обладали отличной психологической устойчивостью: минуту назад — драка, а сейчас — будто ничего и не было.

Ли Линьфэй сидел среди гостей, его утешали друзья. Вдруг он резко обернулся и бросил на Лян Чуньюй злобный взгляд.

Лян Чуньюй не отвела глаз. Её лицо оставалось холодным.

Чжэн Мяо помахала ей рукой:

— Сяочунь, Ли Цзун просто пошутил! Не злись! Девчонкам не стоит быть такой замкнутой. Иди вниз, подожди меня там!

Лян Чуньюй ничего не ответила и развернулась, чтобы уйти.

**

Спустившись по тёмной лестнице, она вдруг заметила, что за ней кто-то идёт.

Она резко обернулась и направила на незнакомца фонарик из телефона.

Тот, не ожидая такой резкости, прикрыл глаза от яркого света. Подошва его кроссовок громко заскрежетала по полу, и он едва успел остановиться.

Увидев, что это Сюй Фэн, Лян Чуньюй опустила фонарик и отвела взгляд.

Сюй Фэн, заметив выражение её лица, на миг замер.

— Злишься? — моргнул он.

Лян Чуньюй была спокойной, но ещё не превратилась в дерево. Ей было всё равно до этих людей, но это не мешало их словам вызывать раздражение.

В её глазах ещё теплилась злость, но она не была направлена на Сюй Фэна. Поэтому девушка быстро подавила это чувство.

Она покачала головой, а через мгновение повернулась и посмотрела ему прямо в глаза. Взгляд стал ровным и спокойным.

— Сюй Цзяньли, спасибо вам за помощь.

Она смотрела искренне и серьёзно.

http://bllate.org/book/8611/789581