Готовый перевод Letter from the Spring Oriole / Письмо весенней иволги: Глава 23

Всего за пару секунд пламя вспыхнуло с неистовой силой, разгоняя темноту ярко-жёлтым светом. От костра исходило жаркое тепло, вытесняя ночную прохладу.

Сун Ин смотрела на лицо напротив, озарённое огнём, и с любопытством спросила:

— Линь Сунсянь, откуда ты всё это умеешь?

— Выживание в дикой природе для меня уже стало второй натурой, — небрежно ответил он, подбрасывая в костёр сухие ветки. Сун Ин на мгновение замерла, а затем, не говоря ни слова, повернулась и начала рыться в своём рюкзаке.

Раздался шорох. Линь Сунсянь поднял глаза и увидел, как Сун Ин почти полностью зарылась в сумку. Через мгновение она торжествующе вытащила оттуда два пакетика с куриными бёдрышками в солёной корочке.

— Смотри, у нас ещё остались куриные ножки! Давай поджарим их — получатся ароматные жареные куриные ножки!

— В общем-то, можно представить, что мы просто в отпуске. Ведь некоторые специально берут палатки и уезжают ночевать на природу. Раньше я никак не могла понять, что у них в голове творится. А сегодня у нас как раз шанс всё испытать самим.

Её глаза блестели от возбуждения, когда она с надеждой посмотрела на Линь Сунсяня:

— Верно ведь?

— Думаю, мне не нужно больше ничего испытывать, — спокойно ответил Линь Сунсянь. — Потому что я и есть тот самый человек, у которого ты никак не могла понять, что у него в голове.

— ………

— Когда мне не спится, я не люблю оставаться дома. У меня за виллой начинается гора, так что я часто в полночь беру рюкзак, забираюсь на вершину, ставлю палатку и разжигаю костёр, чтобы поспать.

Он поднял на неё взгляд, слегка насмешливо постучав веткой по земле.

— Сегодня ты можешь всё это испытать. Завтра расскажешь свои впечатления.

— ………

Сун Ин молча уставилась на него, не в силах вымолвить ни слова.

Линь Сунсянь спокойно отложил ветку, поднёс ладони к огню, проверяя тепло, а затем потянулся, чтобы расстегнуть рубашку.

На нём была белая рубашка, до сих пор мокрая после недавнего происшествия. Ткань полупрозрачная, плотно прилипла к телу.

Медленно, не торопясь, он расстёгивал пуговицы одну за другой. Сначала первую, потом вторую — обнажая ключицы и небольшой участок белоснежной кожи на груди. Вскоре рубашка была почти полностью распахнута, открывая прекрасное зрелище.

Сун Ин, сама не зная почему, будто застыла на месте, не в силах отвести взгляд.

Наконец, когда Линь Сунсянь уже собрался снять рубашку, он вдруг остановился, будто только сейчас заметив её пристальный взгляд. Он повернулся к ней и спокойно приказал:

— Повернись.

— Не смей смотреть на моё чистое и прекрасное тело.

— ………

Сун Ин окончательно взорвалась.

— Аааааааа! — закричала она, мгновенно развернувшись и закрыв лицо руками. Впервые в жизни она позволила себе такой непристойный крик.

— Линь Сунсянь, ты что, собака?!

Она никогда не встречала подобных людей.

Злилась, злилась, злилась!

Даже когда Линь Сунсянь досушил рубашку и снова надел её, Сун Ин всё ещё не разговаривала с ним. Щёки её пылали — то ли от жара костра, то ли от последствий только что случившегося. Она сидела, свернувшись калачиком, обхватив колени руками, и молча жевала пачку сухариков.

Линь Сунсянь тем временем где-то раздобыл чистую палку, тщательно промыл её морской водой для дезинфекции, насадил на неё куриные ножки, которые она достала ранее, и начал жарить их над огнём.

В воздухе запахло аппетитной курятиной.

Сухарики в её руках вдруг стали пресными и безвкусными.

Перед ней появился поджаренный до золотистой корочки куриный ножок. Линь Сунсянь слегка приподнял его в её сторону:

— Готово.

— Не хочу, — упрямо отвернулась она, пытаясь сохранить достоинство.

— Обиделась? — Линь Сунсянь приподнял бровь, внимательно изучая её серьёзное лицо.

— Съешь кусочек, и я расскажу тебе один секрет, — ласково пообещал он, поднося курицу ещё ближе. Аромат и тепло ударили ей прямо в нос. Даже самая стойкая решимость не выдержала перед таким соблазном.

— Правда? — спросила она, стараясь сохранить серьёзность.

— Честно-честно, — кивнул Линь Сунсянь.

Сун Ин на секунду задумалась, затем всё же взяла ножку и осторожно откусила кусочек.

Как и ожидалось — невероятно вкусно.

Сдерживая желание сразу впиться зубами в остаток, она подняла на него взгляд:

— Теперь можешь говорить.

— Хм… — Линь Сунсянь сделал вид, что глубоко задумался, а потом подмигнул ей. — Задай любой вопрос, который тебя больше всего интересует. Отвечу на любой.

— ………

Так можно было?

Сун Ин замялась, её взгляд непроизвольно скользнул к его шее.

Там, под рубашкой, виднелась тонкая красная ниточка. Она была старой, и конец её всегда исчезал под одеждой. Только недавно, когда он расстёгивал рубашку, Сун Ин заметила — на нитке висел белый нефритовый амулет в форме руи, на котором было выгравировано: «Да проживёшь сто лет».

— Почему ты всегда его носишь? — спросила она с любопытством, кивнув в сторону амулета.

Линь Сунсянь опустил взгляд на грудь, потом снова поднял глаза. Пальцы на мгновение коснулись нефрита сквозь ткань.

— В детстве я сильно заболел — у меня была высокая температура, и я чуть не умер. После этого мой дедушка специально заказал для меня этот нефрит, чтобы я подольше прожил.

Он говорил спокойно, будто о чём-то далёком и незначительном. Но тогда, в ту ночь, всё было совсем иначе — смертельная опасность, отчаяние… Только этот амулет, за которым старик лично отправился в храм, несмотря на все предостережения, с тех пор сопровождал его. Со временем Линь Сунсянь почти забыл, как в ту ночь дрожащие пальцы деда завязывали ему на шее ниточку, произнося лишь одну фразу:

— Сяньсюнь, всё, чего я желаю тебе в этой жизни, — чтобы ты был здоров и счастлив.

— Твой дедушка… был замечательным человеком, — тихо сказала Сун Ин, задумчиво глядя в огонь.

Линь Сунсянь мягко улыбнулся:

— Да. Очень-очень замечательным.

Луна поднялась над морем, озаряя всё вокруг. На бескрайнем мягком песке горел небольшой костёр, а рядом сидели двое.

Ночь становилась всё глубже, шум прибоя — тише. Не заметив, как, одна тень прижалась к другой и уснула.

Под лунным светом два силуэта сблизились в тишине, ожидая рассвета.

Сун Ин проснулась от голоса Линь Сунсяня.

Прибой по-прежнему неутомимо шумел у берега, а его голос звучал мягко, словно утренние лучи, ласкающие лицо.

— Сун Ин, проснись. Солнце уже взошло.

Она открыла глаза в тусклом, но ясном свете. Перед ней раскинулась граница между ночью и днём — нежно-фиолетовая полоса на горизонте сливалась с тёмно-синим небом.

Рифы молчали, будто весь мир ещё спал. Только ветер шевелил воздух, неся с собой свежесть утра и солёный запах моря.

Костёр давно погас, оставив после себя лишь чёрную золу. На ней лежала куртка Линь Сунсяня, а сама она прислонилась к его плечу. Юноша сидел, поджав ноги, руки небрежно лежали на коленях.

Весь мир в этот миг был нежным и прохладным. Он смотрел на восход, лицо его, только что вышедшее из ночи, казалось бледным и хрупким из-за изысканной чёткости черт.

Он будто смотрел на солнце, но взгляд его уходил куда-то далеко, за пределы света.

Они сидели так близко, но Сун Ин вдруг почувствовала — будто между ними пропасть.

Наконец, солнце показалось из-за моря, поднимаясь всё выше. Нежно-розовый свет постепенно становился насыщеннее, пока не взорвался золотом, заливая всё вокруг теплом и яркостью.

— О чём ты думаешь? — не выдержала она, нарушая тишину.

Линь Сунсянь повернулся. В его глазах появилось оживление.

Они смотрели друг на друга с расстояния в ладонь, на фоне величественного морского восхода. И Сун Ин услышала:

— Думаю, когда ты наконец проснёшься, — он слегка кивнул в сторону своего плеча. — Оно онемело.

— …………

Сун Ин молча выпрямилась и отстранилась от него. Всё это она списала на то, что ещё не до конца проснулась и просто забыла поднять голову, пока наблюдала за восходом.

Как только она отодвинулась, Линь Сунсянь тут же поднял руку и начал растирать плечо, слегка нахмурившись и тихо «сц»нув от боли — будто действительно страдал.

Сун Ин не удержалась:

— Очень больно?

— Целую ночь служил тебе подушкой, — бросил он ей взгляд. — Как думаешь?

— Прости, — вырвалось у неё, и она искренне почувствовала вину.

— Ладно, — махнул он рукой, лениво. — Я просто искупаю свою вину.

— Кто же виноват, что увёл девушку, а не доставил домой вовремя?

— Это моё заслуженное наказание.

— ………

До полного пробуждения острова они убрали весь мусор, оставшийся после ночи. Пляж, где они провели ночь, снова стал чистым и нетронутым, будто здесь никто и не был.

Линь Сунсянь засыпал последнюю ямку песком, пару раз наступил на место, чтобы выровнять, и сказал:

— Пора идти к пристани.

— Подожди, — Сун Ин огляделась, вдруг вспомнив что-то. Она подняла с земли обгоревшую ветку и, прихрамывая, подошла к большому камню.

Этот камень был их укрытием и ориентиром.

Она опустилась на корточки и аккуратно, с особым почтением, вывела в углу несколько цифр:

25.07.2015

Сун.

— Почему только «Сун»? — спросил Линь Сунсянь, заметив надпись.

— Потому что это — наше общее «Сун», — ответила она, подняв на него глаза. В её взгляде светилось что-то тёплое и искреннее.

— Это наше «Сун».

Линь Сунсянь всегда ненавидел своё имя.

Два одинаковых иероглифа в нём постоянно напоминали ему: он всего лишь плод союза двух семей, инструмент для укрепления выгодных связей.

Вот и всё, ради чего он родился на свет.

Но в это самое обычное утро, когда солнечный свет окутывал всё золотом, глядя на девушку, сидящую на песке, он вдруг почувствовал странное, необъяснимое чувство принадлежности.

«Наше „Сун“».

Не имеющее ничего общего с родом, с долгом, с выгодой. Принадлежащее только ему и ей.

Нога Сун Ин уже почти не болела. Линь Сунсянь подыскал ей прочную палку, и они медленно, но уверенно двинулись к пристани.

Было шесть тридцать утра. До прибытия парома оставалось ещё двадцать минут. Они сели на высоком берегу, свесив ноги над водой, и смотрели вдаль, где уже начали курсировать грузовые суда.

Над ними кружили чайки. Погода была прекрасной, и море перед ними вдруг показалось необычайно прекрасным.

Сун Ин глубоко вдохнула и с закрытыми глазами сказала:

— Думаю, я никогда не забуду этот день.

— А? — Линь Сунсянь повернулся к ней, вопросительно подняв бровь.

— Впервые сбежала из дома, чтобы увидеть море. Впервые увидела целый восход и закат. Впервые ночевала на берегу. Впервые… — она начала загибать пальцы, но вдруг замялась и быстро добавила: — Впервые подвернула ногу.

Она показала ему тонкую лодыжку, на которой ярко выделялся синяк. Линь Сунсянь долго смотрел на это место, потом отвёл взгляд и тихо сказал:

— Хорошо. По возвращении куплю тебе лучшее лекарство. Девушкам нельзя оставлять шрамов.

Паром появился очень быстро — сначала лишь силуэт вдали, потом он приблизился и остановился у причала.

Они встали и пошли к пристани.

Когда дверь открылась, с парома сошли несколько туристов. Увидев их, все удивились. Сун Ин пояснила:

— Мы вчера случайно пропустили последний рейс.

— А, понятно! На острове такое часто случается. Но здесь безопасно — зато можно полюбоваться восходом, — добродушно улыбнулся капитан.

Обратно ехали только они двое. Весь паром был пуст, лишь слегка покачивался на волнах. Над носом судна кружил рой чаек.

Сун Ин прильнула к иллюминатору, протянув к ним руку.

На ней была большая соломенная шляпа, открывавшая лишь часть лица. Нос и ниже — всё было залито солнцем, и на нежной коже едва заметно переливались золотистые пушинки.

Она лежала подбородком на тыльной стороне ладони, а её мягкие, полные губы в лучах утреннего света напоминали лепестки цветка.

http://bllate.org/book/8609/789463