Готовый перевод Letter from the Spring Oriole / Письмо весенней иволги: Глава 15

— Сун Ин, мне немного не по себе,

— сказал он.

Коридор был тихим и замкнутым, свет ламп над головой — тусклым. В глазах юноши мелькала лёгкая тревога и грусть, но не только они — будто бы ещё что-то тяжёлое накопилось в его невысказанных мыслях.

Сун Ин на несколько секунд задумалась, прикусила губу и решительно подняла взгляд:

— Куда хочешь пойти — я с тобой.

В актовом зале ярко горели лампы дневного света, будто в самой гуще ночи, но едва выйдя наружу, они оказались под небом, залитым оранжево-красными отблесками заката. Вечерний ветерок был прохладен.

Наступал «час демонов» — сумерки.

На улицах и автобусных остановках потоки студентов и офисных работников, возвращающихся домой, хлынули, как прилив. Сун Ин и Линь Сунсянь сошли с автобуса и двинулись против течения людей — прямо в центр города.

Небоскрёб «Синцзы».

Самое высокое здание Цзиньчэна. С его вершины весь город расстилался внизу, превращаясь в миниатюрную модель, а небо будто становилось досягаемым.

Здесь царила тишина.

Здание было открыто лишь до девяносто восьмого этажа, дверь на крышу заперта — посторонним вход воспрещён. Неизвестно, откуда у Линь Сунсяня взялся ключ, но он без труда провёл Сун Ин наверх.

Крыша просторная и открытая. Едва они распахнули дверь, их обдал порыв ветра, наполненного запахом пыли и солнца.

— Зачем мы сюда пришли? — оглядываясь, с лёгким испугом спросила Сун Ин, уставившись на спину идущего впереди Линь Сунсяня.

Тот, не оборачиваясь, обводил взглядом горизонт и ответил легко и непринуждённо:

— Посмотреть на закат.

Сун Ин надула щёки — она ему не верила.

Она ведь отлично помнила его заметки, исписанные множеством мест. Среди них был и этот небоскрёб «Синцзы».

Линь Сунсянь осматривался: крыша была почти пуста — лишь в углу стояло высокое плоское строение, да белые трубы и ограждения тянулись вдоль края.

Закат уже сливался в единое багряное море, готовое скрыться за линией горизонта.

Последние лучи становились мягче, окутывая мир тёплым, приглушённым светом. Над головой небо окрасилось в прозрачный, бледно-голубой оттенок.

Линь Сунсянь одной рукой легко оттолкнулся и запрыгнул на возвышение. Его силуэт застыл на фоне угасающего солнца. Сун Ин снизу смотрела на него: белая футболка на ветру надувалась, будто он вот-вот взлетит, словно бумажный журавлик.

Она растерялась.

Линь Сунсянь взглянул на неё сверху и протянул руку:

— Хочешь подняться?

С высоты открывался ещё более широкий вид — город будто лежал у их ног. Сун Ин посмотрела вниз и на миг почувствовала головокружение.

…Она немного боялась высоты.

Линь Сунсянь уже сидел на краю возвышения, свесив ноги в джинсах цвета неба. Его белые кроссовки сверкали на фоне заката. Он рассеянно смотрел вдаль, погружённый в невыразимые размышления — то ли глядя куда-то далеко, то ли просто витая в облаках.

Сун Ин осторожно подсела рядом и робко предложила:

— Линь Сунсянь, может, отойдём подальше от края?

Её ноги, казалось, дрожали.

— Боишься? — Линь Сунсянь словно очнулся, взгляд снова обрёл фокус. Он несколько секунд смотрел на неё, потом медленно протянул:

— А, точно… Ты же боишься высоты.

Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке, интонация слегка приподнялась:

— А знаешь, о чём я только что думал?

— …Не хочу знать, — прошептала Сун Ин, сердце её дрогнуло. Она вдруг крепко схватила его за запястье.

— Давай спустимся, как только посмотрим на закат, хорошо?

В её глазах мелькали испуг и мольба. Линь Сунсянь с любопытством склонил голову, будто открыл для себя нечто новое.

— Сун Ин, ты так боишься, что я умру?

Какая ирония.

Человек, который больше всех на свете переживает за его жизнь, — обычная одноклассница, с которой их ничего не связывает.

Линь Сунсянь глубоко вздохнул, потянулся, заложив руки за голову, и резко откинулся назад.

— Не волнуйся, — сказал он, глядя в небо. — Я здесь не умру.

Он повернул голову к ней, в глазах играла насмешливая искорка:

— Иначе тебе ведь будет очень неудобно.

— Я не… — Сун Ин хотела что-то объяснить, но не нашлась что сказать. Просто отползла подальше от края, где её не мучил страх, и уселась по-турецки рядом с Линь Сунсянем.

Она положила руки на колени и очень серьёзно произнесла:

— Я просто хочу, чтобы ты видел разные пейзажи.

Закат медленно гас на горизонте. Линь Сунсянь лежал на жёстком бетоне, а Сун Ин, склонившись над ним, говорила сверху вниз. Её взгляд, прямой и ясный, пронзил его глаза.

— Посмотри, как прекрасен этот вечер.

Последние лучи солнца играли в её волосах, отражаясь в золотистом блеске. Она так и не сняла сценическое украшение — золотые блёстки всё ещё оставались на уголках глаз и в косичках. В этом свете она будто светилась изнутри.

Между ними пронёсся тёплый ветерок. В этот миг город погрузился в тишину: птицы возвращались в гнёзда, солнце скрывалось за горами.

Яркий свет стал мягким и рассеянным, облака окрасились в нежные оттенки бледно-розового и лавандового, растекаясь по небу слоями. Откуда-то доносился аромат свежеприготовленной еды.

Тёплый, земной дух домашнего уюта проявился в полной мере.

В самый последний миг, когда солнце уже коснулось края земли, Линь Сунсянь вдруг сел. Небо незаметно потемнело до глубокого синего, и на нём уже мерцали первые звёзды.

Он уселся по-турецки, потёр живот и скривился, как ребёнок:

— Голоден.

Он посмотрел на Сун Ин:

— Пойдём поедим?

Они пошли есть морепродуктовую лапшу.

Снова пересекли полгорода — от центра до района у школы — и зашли в неприметную маленькую лавку в переулке. Каждый взял табурет и уселся за стол.

Бульон был ароматным, лапша — по-прежнему упругой, а начинка — свежей и вкусной.

К концу трапезы в их мисках остались лишь капли бульона. Оба проголодались за долгую поездку и ели с аппетитом. По дороге обратно в школу они прошли мимо чайной, и Сун Ин не удержалась — купила себе свежевыжатый апельсиновый йогуртовый напиток с ароматом османтуса.

Замысловатое название заставило Линь Сунсяня долго разглядывать стаканчик, размышляя о вкусе, но Сун Ин уже протянула ему напиток, покрытый каплями конденсата.

— Угощайся, — сказала она открыто и щедро.

— …Я не очень люблю всякую эту ерунду, — пробормотал он, но уже взял стаканчик. Проткнув крышку соломинкой, сделал неспешный глоток.

Сун Ин тем временем поясняла:

— Там йогурт, совсем не приторно. Самое то после еды для пищеварения.

Линь Сунсянь проглотил глоток, в горле дрогнуло, и он почти незаметно пробормотал:

— Мм…

Они ещё не дошли до школьных ворот, как Сун Ин заметила: Линь Сунсянь уже допил напиток до дна и выбросил стаканчик в урну. Она удивлённо моргнула, глядя то на свою наполовину полную чашку, то на него.

Линь Сунсянь как раз отходил от урны и вдруг поймал на себе её пристальный, недоумённый взгляд — полный любопытства и лёгкого изумления. Он на миг замер, а потом машинально выпалил:

— Просто хотел пить.

— Понятно, — кивнула Сун Ин, больше ничего не сказала.

Линь Сунсянь незаметно выдохнул с облегчением.

Но уже через пару секунд она будто бы между делом добавила:

— У них ещё есть йогурт с шелковицей. Тоже очень вкусный. В следующий раз попробуй.

— ……… — Линь Сунсянь сдержался, но не удержался:

— Я правда просто хотел пить!

Сразу же замолчал.

Выглядело ещё более подозрительно.

Они как раз успели на финал школьного праздника.

Тайком проскользнув в актовый зал, увидели, как третий класс выступает на сцене. Чжан Цзэ, с зелёной декорацией дерева за спиной, старательно раскидывал руки, пытаясь укрыть плачущую героиню от воображаемого дождя.

В зале было темно, лишь сцена озарялась кругом света. Сун Ин и Линь Сунсянь, пригнувшись, пробирались между рядами кресел.

— Куда вы пропали? — сразу же спросила Тянь Цзяцзя, наклонившись к ним, как только они сели. — Я уже вся извелась! Вы же телефоны не взяли!

— Нам срочно нужно было кое-что решить, — ответила Сун Ин, вспомнив все переживания этого короткого дня. Она тяжело вздохнула. — Долго рассказывать.

— … — Тянь Цзяцзя закатила глаза. — Да ладно тебе! Просто сбегали на свидание с Линь Сунсянем!

— И ещё изображаешь таинственность! — фыркнула она. — Я и слушать не хочу!

— …Не то чтобы… — Сун Ин хотела возразить, но не знала, с чего начать. В итоге лишь глубоко вздохнула.

— Ладно, — пробормотала она про себя. — Всё равно мне одной нести этот груз.

Когда все выступления закончились, объявили результаты. К удивлению всех, оба номера от третьего класса получили призы: пьеса Бай Цинь заняла второе место, а танец Сун Ин — специальный приз.

Хотя таких специальных призов раздали целых шесть, и по сути это был утешительный приз.

Но Цзян Тяньтянь и остальные всё равно радовались, будто получили высшую награду.

Столько дней упорного труда — и всё не зря.

Праздник закончился почти в девять. Толпа хлынула наружу, лица в потоке людей различить было невозможно.

Сун Ин остановилась и невольно огляделась в поисках знакомой фигуры.

Линь Сунсянь, наверное, уже вышел.

Она молча отвела взгляд.

Дома её ждали Сун Чжилинь и Фань Я. На столе лежали нарезанные фрукты — любимая дыня Сун Ин.

Она бросила рюкзак и, взяв зубочистку, с жадностью наколола кусочек. Сладкий вкус мгновенно наполнил рот.

— Ну как у вас прошёл праздник искусств? Записали видео? — с интересом спросила Фань Я. Родители не могли присутствовать на мероприятии, и ей было очень жаль, что она не увидела выступление дочери.

— Попросила подругу снять, — улыбнулась Сун Ин. — Скоро пришлёт.

Они немного поболтали. Сун Ин уже съела почти всю тарелку фруктов, когда Тянь Цзяцзя прислала видео их танца. Сун Чжилинь и Фань Я посмотрели и расплылись в улыбках.

— Наша Иньинь так повзрослела! Впервые видим тебя с макияжем — какая красавица!

— Такую нашу девочку ни в коем случае нельзя отдавать какому-нибудь прохиндею! — подшутил Сун Чжилинь.

Сун Ин покраснела и сердито топнула ногой:

— Папа!

— Что ты такое говоришь! — Фань Я лёгонько шлёпнула мужа. — Дочери ещё столько лет до замужества!

Она ласково посмотрела на Сун Ин:

— Иньинь, когда у тебя появится кто-то, обязательно скажи маме. Я должна посмотреть, не прохиндей ли он.

— Ма-ам! — Сун Ин вспыхнула и побежала в свою комнату.

— Я с вами больше не разговариваю! Иду принимать душ!

— Ой, да стесняется! — засмеялись родители за её спиной.

Сун Ин уже почти закрыла дверь, но в последний момент высунула голову в щель и выпалила:

— Взрослые должны вести себя по-взрослому! Не перегибайте палку!

Родители рассмеялись ещё громче.

Их квартира была небольшой — две комнаты и кухня. Сун Ин спала во внутренней комнате, а Сун Чжилинь с Фань Я — в спальне у окна. За окном росли каштаны, обычно здесь было тихо.

Старый жилой комплекс имел неизбежные недостатки, и один из них — плохая звукоизоляция. В ту ночь, когда всем пора было спать, из-за стены доносился мерный стук — ритмичный, неумолкающий, не дающий уснуть.

Фань Я долго прислушивалась и решила, что шум идёт снизу, но не была уверена. Она толкнула Сун Чжилиня, но тот не отреагировал.

Она повернулась — и увидела, что он уже спокойно спит, засунув в уши два комочка ваты. Фань Я возмутилась, натянула одеяло на голову и проворчала про себя.

Всю ночь она почти не спала и наутро зевала от усталости. Уходя из дома, она столкнулась с проснувшейся Сун Ин и, натягивая обувь, спросила:

— Иньинь, ты ночью что-нибудь слышала?

— Кажется, немного, — неуверенно ответила Сун Ин. Её комната находилась глубже внутри квартиры, и звук был слабым. — Кто-то стучал?

— Да! Я всю ночь не спала, — сказала Фань Я и на миг задумалась. — Иньинь, раз уж ты сегодня дома одна, сходи, пожалуйста, вниз. Узнай, что там происходит.

— Но внизу же никто не живёт, — удивилась Сун Ин. С тех пор как они сюда переехали, она ни разу не видела соседей снизу. Дверь всегда была закрыта, и соседи говорили, что там давно никто не живёт.

— Именно поэтому я думаю, что, возможно, туда кто-то въехал. Лучше сходить, познакомиться, узнать, кто теперь живёт под нами.

Сегодня снова предстояло провести весь день одной.

http://bllate.org/book/8609/789455