Готовый перевод Letter from the Spring Oriole / Письмо весенней иволги: Глава 13

В классе царила тишина: большинство учеников либо досыпали, украдкой нагоняя сон, либо усердно повторяли материал. Линь Сунсянь по-прежнему сидел в углу, уткнувшись лицом в сложенные на парте руки — неподвижный, безмолвный, будто его там и вовсе не было.

Сун Ин замедлила шаг и осторожно подошла. Аккуратно, чтобы не разбудить, она вложила ему в руки термос, который несла всю дорогу.

Парень вздрогнул от неожиданного тепла в локтях — оно казалось ненастоящим. Он приоткрыл затуманенные сном глаза, и, когда головокружение прошло, перед ним возникло лицо Сун Ин.

Она стояла на корточках у его парты, пристально глядя на него снизу вверх. Её глаза светились, а губы шевелились:

— Линь Сунсянь, это имбирный чай. Выпей и поспи — болезнь пройдёт.

— Мама сама варила. Всё чисто, термос новый. Туда добавили немного фиников и сахара, так что пить совсем не противно, — пояснила Сун Ин и на мгновение замолчала, прежде чем продолжить:

— Когда я была маленькой и заболевала, мама всегда варила мне такой чай. Проснёшься утром — голова не болит, всё проходит. Правда, ночью сильно потеешь… Но на следующий день, каким бы ни было небо — дождливым или солнечным, — мир кажется прекрасным.

Линь Сунсянь опустил взгляд на голубой термос в своих руках. Голова всё ещё гудела, но голос Сун Ин звучал отчётливо и ясно.

— Попробуй. Может, и тебе поможет.

Из термоса веяло резким имбирным запахом. Скривившись, он сделал глоток — и удивился: напиток оказался сладковатым, совсем не таким ужасным, как он ожидал.

Сухость во рту ушла, и Линь Сунсянь допил почти половину. Тепло разлилось по желудку, согревая изнутри.

Чай был горячим — настолько, что на лбу выступила испарина, а глаза защипало. Он снова закрыл их и погрузился в сон — на этот раз в необычайно спокойный и безмятежный.

Весна в полном цвету, небо ясное, вода — до самого горизонта.

Школьная столовая в Цзиньчжуне состояла из трёх этажей и предлагала блюда на любой вкус и кошелёк.

На первом этаже находился обычный раздаточный зал, на втором — разнообразные закуски и лапша, а на третьем — частные кабинки с изысканными блюдами, включая морепродукты и стейки. Туда чаще всего ходили учителя и богатенькие ученики.

В обеденное время столовая гудела от голосов. Очереди у окон растянулись на весь зал. Сун Ин и Тянь Цзяцзя долго стояли в очереди и наконец добрались до прилавка.

Большинство блюд уже разобрали. Осталось всего две порции тушёных рёбрышек, а вот говядина с морковью ещё водилась.

Сун Ин уже собиралась сделать заказ, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу.

— Эй, Сунь-сестрёнка, будь добра, закажи и для меня с Сунсянем по порции. Спасибо, спасибо! — без стеснения вручил он ей свой поднос, игнорируя недовольные взгляды стоявших позади. Сун Ин смутилась, но в итоге привычное желание защитить близких пересилило — она быстро взяла его поднос.

— Что вам взять? — спросила она, опустив голову, чтобы её не узнали.

— Да что угодно, лишь бы мяса побольше! — крикнул Фан Циюй и тут же освободил место следующим в очереди.

Сун Ин, держа три подноса, наугад выбрала несколько блюд:

— Две порции рёбрышек, говядина с морковью, жареная свинина с перцем...

Как только она вынесла подносы из-за прилавка, Фан Циюй тут же подскочил и забрал два из них.

— Вы как сюда попали? — спросила Сун Ин. Обычно их здесь не видели — либо ели за пределами школы, либо обедали на третьем этаже.

— Да не спрашивай! Только что наткнулись на старушку Сюй. Она нас с Сунсянем выгнала вниз, — Фан Циюй с досадой передразнил Сюй Чжэнь: — «Ученики должны вести себя как ученики! Кто вы такие, чтобы каждый день есть как короли? Убирайтесь отсюда!»

Он всё больше злился:

— Я, цветущий юноша шестнадцати–семнадцати лет, будущее нации! Что плохого в том, чтобы хорошо поесть? Кому я мешаю?

— Ты — цветущий юноша? — Линь Сунсянь, уже сидевший за столом, фыркнул. — Скорее, мак снотворный.

— Да пошёл ты! Сам самый ядовитый! — Фан Циюй с грохотом поставил поднос перед Линь Сунсянем.

Тот взглянул на еду и недовольно отодвинул поднос:

— Давай поменяемся.

— Ладно, — Фан Циюй взглянул на содержимое и понимающе передвинул свой поднос к нему.

— Что случилось? — спросила Сун Ин.

— Он не ест морковь, — пояснил Фан Циюй.

Сун Ин посмотрела на говядину с морковью и огорчилась:

— Ты бы сразу сказал — я бы не брала.

— Ничего страшного. У него полно всяких причуд, — отмахнулся Фан Циюй.

Гао Ци рядом тут же одарила его сердитым взглядом:

— Не говори так о нём!

Ещё одна безоглядная поклонница Линь Сунсяня.

Фан Циюй чуть не швырнул палочки от обиды.

Сун Ин наблюдала, как Линь Сунсянь ковыряет рёбрышки, и тихо спросила:

— Почему ты не ешь морковь?

Палочки в его руках замерли. Он поднял глаза и через несколько секунд ответил:

— В детстве был привередливым. Няня заставляла меня есть её месяцами. Теперь даже смотреть не могу.

Фан Циюй никогда не слышал этой истории и на мгновение опешил, незаметно отодвигая свой поднос подальше.

Линь Сунсянь заметил это и добавил:

— Сейчас уже лучше.

В те времена он ел — и тут же всё вырвало. Так повторялось снова и снова, пока его отец, Линь Пэйшэнь, наконец не обратил внимание. После этого няню заменили, а Линь Сунсяня стал вести к диетологу.

Но хуже всего было не это. Гораздо глубже в памяти засел взгляд женщины по имени Сун Иньинь.

Ему было восемь лет. Сун Иньинь вернулась из-за границы после полугодового отсутствия. Няня привела его на встречу.

Женщина стояла надменно, и в её глазах, так похожих на его собственные, читалось раздражение и откровенное презрение.

Она слегка нахмурилась и с отвращением бросила:

— Какой тощий.

После этого няня, боясь потерять работу, стала искать в интернете «полезные» продукты и насильно кормить его ими.

Линь Сунсянь был крайне привередлив. Ел — и тут же вырвало. Его заставляли есть снова. В итоге здоровье дало сбой. Линь Пэйшэнь, редко бывавший дома, наконец заметил неладное и нанял нового диетолога и няню.

Но даже после этого Линь Сунсянь долго не мог нормально есть.

Позже его забрал к себе дедушка — старик, которого он называл просто «дед». Тот настоял на своём, несмотря на возражения семьи, и начал сам готовить ему разнообразные домашние блюда.

Именно благодаря ему Линь Сунсянь стал тем, кем он есть сегодня.

После Личуа наступила жара. Небо почти всегда было ясным, дождей почти не бывало.

День школьного праздника выпал на пятницу. После обеда давали полдня свободного времени — на уборку и подготовку актового зала. Те, кто участвовал в представлении, шли гримироваться и репетировать перед вечерним выступлением.

В обед школа кипела от оживления. Ученики не спешили есть и отдыхать, как обычно, а расслабленно бродили по коридорам: одни убирались, другие украдкой бездельничали, третьи метались в панике, готовясь к выступлению.

Генеральная репетиция начиналась в три часа в актовом зале. Девочки из третьего класса решили ещё раз потренироваться перед сбором и договорились встретиться в танцевальном зале после обеда.

Сун Ин, как обычно, зашла в магазинчик после еды — летом она любила пить охлаждённый йогурт.

Тянь Цзяцзя и Гао Ци пошли в класс — им нужно было следить за уборкой. Сун Ин же направлялась на репетицию, и их пути расходились.

В магазине было оживлённее обычного. Голоса, смех, праздничное настроение — всё это создавало атмосферу веселья.

Сун Ин уверенно подошла к полке с йогуртами и уже протянула руку, как вдруг заметила знакомую фигуру.

Линь Сунсянь стоял у той же полки и внимательно разглядывал товары, не замечая её.

Сун Ин улыбнулась и окликнула его:

— Линь Сунсянь!

Они вышли из школьного магазинчика вместе. Сун Ин пила йогурт через соломинку, а Линь Сунсянь нес пакет с разной едой.

— Просто мимо проходил, — бросил он небрежно.

— Какое совпадение, — кивнула Сун Ин.

До развилки — класса и танцевального зала — оставалось немного. Нужно было пройти через небольшой сад.

Цзиньчжун славился своей зеленью. В саду росли пышные деревья и кустарники, а сейчас, в сезон цветения, всё вокруг сияло яркими красками под солнцем.

Ученики часто гуляли здесь после уроков, чтобы снять стресс.

По дорожкам то и дело мелькали парочки и компании. Сун Ин болтала с Линь Сунсянем о чём-то незначительном, а он отвечал рассеянно. Вдруг она заметила впереди знакомое лицо.

Девушка в обычной школьной форме сначала не привлекла внимания, но потом Сун Ин узнала её по округлым глазам и аккуратной чёлке — это была та самая девушка, которую она видела у подножия учебного корпуса.

Сун Ин быстро взглянула на Линь Сунсяня. Он разглядывал кусты розовых цветов, словно пытаясь определить их сорт. Видя, что незнакомка приближается, Сун Ин в панике встала на цыпочки и зажмурила ему глаза ладонями.

— ...Что ты делаешь? — спокойно спросил он.

Сун Ин покусала губу, краем глаза следя за девушкой, и вдруг, не думая, ткнула пальцем в небо:

— Смотри, самолёт!

Линь Сунсянь молчал.

Он взял её за запястья и опустил руки.

Перед ним открылась картина: девушка уже почти поравнялась с ними. Линь Сунсянь спокойно посмотрел на неё и всё понял.

— Не нужно так нервничать, — сказал он, глядя на смущённое лицо Сун Ин. — Я её не боюсь.

— А... — Сун Ин неловко улыбнулась и опустила голову, чувствуя, как хочется удариться лбом о стену.

Линь Сунсянь внимательно посмотрел на неё и задумчиво спросил:

— Что тебе наговорил Фан Циюй?

— Ничего! — Сун Ин машинально отрицала, но, встретившись с его взглядом, тут же сдалась:

— Он только сказал, что та девушка — дочь подруги твоей мамы.

Вот почему она принесла ему имбирный чай. Из жалости.

Какая добрая душа.

Линь Сунсянь пояснил:

— Она не подруга моей матери.

Сун Ин удивлённо подняла на него глаза.

— Это дочь первой любви госпожи Сун.

Девушка уже скрылась из виду — похоже, она просто шла своей дорогой и случайно прошла мимо них.

Линь Сунсянь произнёс это без тени эмоций и продолжил идти. Сун Ин на секунду замерла, а потом поспешила за ним.

— Ты после этого пойдёшь в класс читать? — спросила она, пытаясь разрядить обстановку.

— Спать, — сухо ответил он, но всё же продолжил разговор. Сун Ин облегчённо вздохнула.

— Мне на репетицию.

— Ты это уже говорила.

— .........

Актовый зал ещё не начал официальную репетицию, но уже был полон шума и суеты. Многие пришли заранее — поддержать одноклассников или подсмотреть номера.

У третьего класса было два выступления: танец Сун Ин и её подруг, а также сценическая постановка, включающая фортепиано, пение и актёрскую игру. Сун Ин видела репетиции — получалось очень здорово.

Чжан Цзэ тоже участвовал — сыграл эпизодическую роль. Он явно неравнодушен к старосте класса Бай Цинь и, узнав, что она сама написала пьесу и играет в ней, тут же вызвался на любую роль, лишь бы быть рядом. С тех пор он ежедневно искал поводы для совместных репетиций.

Сегодня была первая полноценная репетиция на сцене, и Чжан Цзэ буквально вытащил Фан Циюя и компанию в зал, заявив, что без поддержки друзей его выступление потерпит крах.

И вот теперь вся их компания громко и весело устроилась в зале, привлекая к себе внимание даже без особого старания.

http://bllate.org/book/8609/789453