Готовый перевод Letter from the Spring Oriole / Письмо весенней иволги: Глава 11

— Ещё немного полновата.

— Тянь Цзяцзя, я тебя убью! — Гао Ци подняла ладонь и вынесла ей смертный приговор.

Сун Ин всё-таки не смогла отказаться.

Видимо, совесть мучила Тянь Цзяцзя, и она проявляла к их выступлению больше заботы, чем ко всему остальному. Как только они договорились о времени репетиции, она тут же побежала к школьному куратору, чтобы забронировать зал для занятий.

В Цзиньчжуне было три танцевальных зала. Обычно там репетировали ученики художественного отделения, но сейчас, в преддверии художественного вечера, все классы поочерёдно пользовались ими.

Тянь Цзяцзя договорилась с одноклассницами на пять часов вечера — уйти с урока за несколько минут до звонка и заниматься два часа, прежде чем идти домой.

В уборной несколько девочек переодевались.

Костюмы заказывали по размеру Цзян Тяньтянь: она раньше уже танцевала этот номер и даже выступала с ним на соревнованиях. Чтобы на репетициях все выглядели одинаково, она предложила всем надеть такую же одежду.

Когда наряды пришли, всё казалось нормальным: белые майки с надписями и клетчатые плиссированные юбки. Но стоило их надеть — и оказалось, что и топ, и юбка чересчур короткие. При поднятии рук из-под майки мелькала полоска талии, а подол юбки заканчивался на несколько сантиметров выше колен, полностью обнажая ноги, обычно спрятанные под школьными брюками.

Сун Ин смотрела на своё отражение в зеркале и чувствовала себя крайне неловко. Она то потягивала юбку вниз, то подтягивала майку вверх, но всё было тщетно.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Линь Сунсянь встал и направился к выходу.

Чжан Цзэ и Фан Циюй с другими мальчишками подошли сзади и положили ему руки на плечи.

— Мы собираемся заглянуть в танцевальный зал, посмотреть, как девчонки репетируют, — с интересом сказал Чжан Цзэ, спрашивая мнения Линь Сунсяня.

— Пойдёшь, Сунсянь?

— А что там смотреть? — нахмурился он.

— Впервые увидим их в коротких юбках! Надо хоть глянуть, — хихикнул Фан Циюй.

— Как раз можно полюбоваться ножками. В Цзиньчжуне строгие правила — всё выше колен запрещено. Такой шанс редко выпадает.

Фан Циюй только договорил, как поймал на себе странный взгляд Линь Сунсяня.

— Вы только об этом и думаете?

— Что? — Фан Циюй почувствовал себя оскорблённым. — Почему ты так смотришь на меня?! Я просто хочу посмотреть на ножки, а не на порнуху!

— А ты её не смотрел?

— … — Фан Циюй действительно смотрел и теперь не знал, что ответить.

— Ладно, ладно, ты у нас чист, как слеза, Линь Сунсянь, а мы — грязные грешники.

В танцевальном зале Сун Ин и остальные только настроили музыку и собирались начать репетицию, как вдруг за окном раздался шум.

Девочки встали в позиции и повернулись к окну: на коридоре собралась целая толпа одноклассников-мальчишек, которые, обнявшись за плечи, болтали и то и дело заглядывали внутрь, явно наблюдая за их репетицией.

Цзян Тяньтянь сразу смутилась и тихо проговорила:

— Как они сюда попали?

— Не знаю, наверное, хотят посмотреть.

— Ах, как неловко… Я даже двигаться боюсь.

— Мне тоже. Может, пусть староста их прогонит?

Девочки перешёптывались, чувствуя всё большее смущение и не в силах расслабиться. Все посмотрели на Тянь Цзяцзя — как на старосту, ей полагалось действовать.

Тянь Цзяцзя решительно шагнула вперёд и направилась прямо к самому шумному — Фан Циюю.

— Вы вообще зачем сюда пришли?

— Да просто поддержать вас, морально! — ухмыльнулся он.

Тянь Цзяцзя замахала руками и начала выталкивать его наружу.

— Нам не нужна ваша поддержка, спасибо! Уходите, не мешайте репетировать.

— Ну почему же нельзя просто посмотреть?

Хотя он и ворчал, Фан Циюй всё же послушно двинулся прочь — ведь посмотрел уже, а дальше могло начаться что-то серьёзное.

Пока они там препирались, дверь зала с грохотом распахнулась. Вошли ученицы художественного отделения — шесть или семь девушек. Во главе стояла та, что окинула зал недовольным взглядом.

— Кто вам разрешил сюда входить? Это наше место для репетиций.

Ученицы художественного отделения сильно отличались от остальных: все были накрашены, высокие, модно одетые, многие с завитыми или окрашенными волосами. Их присутствие сразу создавало ощущение «старших сестёр».

На их фоне девочки из третьего класса казались маленькими детьми и мгновенно сникли под этим давлением.

Сун Ин подняла глаза и удивилась — она узнала ту, что стояла во главе.

Это была Чжан Янь, их бывшая одноклассница по средней школе, знакомая Линь Сунсяня.

— Мы договорились с господином Ли — сегодня днём этот зал за нами, — пояснила Тянь Цзяцзя, подходя ближе. Её лицо было напряжённым, она явно старалась сохранить спокойствие.

— Нам об этом ничего не сообщили, — холодно ответила Чжан Янь, скрестив руки на груди и сверху вниз глядя на них.

— Да и у нас сегодня тоже репетиция. Мы не можем уступить вам зал. Если господин Ли что-то обещал — разбирайтесь с ним сами, это не наше дело.

Её слова звучали вызывающе и властно. Девочки из третьего класса возмутились, но никто не осмеливался возразить вслух, боясь усугубить конфликт.

Тянь Цзяцзя, как ответственная, продолжала вести переговоры:

— Мы уже всё подготовили. Не могли бы вы сегодня уступить нам зал? Завтра, как только господин Ли выйдет на работу, я лично уточню расписание.

Она глубоко вздохнула, пытаясь сохранить хладнокровие, но девушки из художественного отделения резко оборвали её:

— Нет.

— Вы… — даже обычно мягкая Цзян Тяньтянь покраснела от злости. — Не переходит ли это все границы?

— Да! Ведь зал изначально был выделен нам!

— Вы совсем не умеете разговаривать по-человечески!

Третий класс, наконец, не выдержал и начал возмущённо переругиваться.

— Эй, эй, давайте без ссор! — на коридоре всё ещё толпились мальчишки. Фан Циюй, увидев, что ситуация накаляется, поспешил вмешаться, боясь, что девчонки сейчас подерутся.

Он посмотрел на Чжан Янь и улыбнулся:

— Яньцзы, ну ты же знаешь, это наши одноклассницы. Не могла бы ты сделать мне одолжение…?

— Ага, теперь за своих девчонок заступаешься? А я, выходит, для тебя никто? — Чжан Янь презрительно приподняла уголок глаза и холодно усмехнулась, не собираясь уступать.

Фан Циюй тут же заулыбался ещё шире:

— Да что ты такое говоришь! Пойдём, поговорим наедине.

Он обнял её за плечи и потянул прочь. Чжан Янь сопротивлялась, но, не сумев вырваться, с недовольным лицом позволила увести себя.

— О чём тут говорить? У меня с тобой нет ничего общего! — доносились её слова, всё ещё полные раздражения.

Тянь Цзяцзя отвела взгляд и тихо спросила у Сун Ин:

— Как думаешь, Фан Циюй справится?

— Не знаю, — покачала головой Сун Ин.

— Если не получится, может, отложим репетицию на завтра? — тихо сказала Цзян Тяньтянь. Она не умела спорить и уже израсходовала весь свой запас смелости. Её глаза блестели, а губы были крепко сжаты.

— Ни в коем случае! Вы же уже переоделись, все специально выделили время! — первой возразила Тянь Цзяцзя. Её взгляд невольно упал на Линь Сунсяня, который всё это время молча стоял у перил в коридоре.

В её глазах вспыхнула надежда. Она энергично потрясла руку Сун Ин:

— Инин, а если попросить Линь Сунсяня? Как думаешь, у него получится?

— Все же его слушаются. Говорят, ещё со средней школы Чжан Янь была его преданной подружкой.

Чем больше она думала, тем увереннее становилась:

— Точно! Только он и может всё уладить!

— Так… кто пойдёт? — кто-то робко поднял руку.

Тянь Цзяцзя замерла, а потом медленно повернулась к Сун Ин.

Сун Ин быстро выдернула руку.

— Ин~ — Тянь Цзяцзя решилась и принялась кокетливо канючить. — Ты же лучше всех его знаешь! Любой другой просто не осмелится подойти.

Остальные тут же закивали в поддержку.

— Я же всего несколько недель здесь учусь, — возразила Сун Ин, намекая, что знакомство у неё ещё короче, чем у остальных.

— Да разве в любви важна длительность? — парировала Тянь Цзяцзя, ловко изворачиваясь. — Иногда одно мгновение важнее долгих лет!

С этими словами она решительно подтолкнула Сун Ин вперёд, перекрыв ей путь к отступлению.

— От счастья всей нашей команды зависит только от тебя!

………

Сун Ин оказалась у двери, и отступать было некуда. Она долго колебалась, а потом обернулась и безнадёжно посмотрела на подруг.

Тянь Цзяцзя сделала ей ободряющий жест.

Сун Ин закрыла глаза, пытаясь придумать хоть какой-то повод заговорить с ним.

— Э-э… йогурт вкусный был?

Едва сказав это, она сама почувствовала неловкость и не осмелилась смотреть ему в глаза. Вокруг были только любопытные взгляды, а мальчишки явно ждали зрелища.

Все знали, что Линь Сунсянь неизменно холоден с девушками — без исключений. Даже красавица школы не могла добиться от него ни капли внимания.

— В следующий раз не покупай, — как и ожидалось, Линь Сунсянь лишь бросил на неё равнодушный взгляд.

— А? — Сун Ин подняла глаза.

— Невкусный.

………

Сун Ин сжала губы, решив больше не унижаться, и сразу перешла к делу:

— Мы договорились с учителем, что сегодня можем использовать этот зал. Но девочки из художественного отделения утверждают, что не получали уведомления. Не мог бы ты помочь уладить это? Мы очень хотим сегодня порепетировать — все уже так долго готовились.

Она замолчала и с надеждой посмотрела на Линь Сунсяня. Тот задумался на мгновение, а потом небрежно протянул:

— А.

Сун Ин: ……… Это «да» или «нет»?

Видимо, он уловил её растерянность и, наконец, неспешно выпрямился, засунув руки в карманы. Его ключицы чётко выделялись под тканью рубашки.

— Я с ней поговорю.

Она поняла, что он имеет в виду Чжан Янь, и с облегчением выдохнула:

— Спасибо.

Линь Сунсянь ничего не ответил, но его взгляд на мгновение скользнул по ней, словно оценивая. Уходя, он бросил через плечо:

— В следующий раз не надевай такие короткие юбки.

?

Сун Ин растерялась, не успев осмыслить его слова, как он добавил, будто поясняя:

— От волков.

………

Линь Сунсяня больше не было видно. Вскоре Чжан Янь с мрачным лицом вернулась, забрала своих подруг и увела их прочь. Перед уходом она долго и пристально посмотрела на Сун Ин, в её взгляде читалось что-то неопределённое.

Когда они ушли, в зале сразу стало легко и свободно. Девочки окружили Сун Ин, радостно щебеча:

— Линь Сунсянь действительно всё решил!

— Спасибо тебе, иначе мы бы сегодня зря пришли!

— Да, Сун Ин, ты настоящая героиня!

………

Сун Ин молчала, но через некоторое время тихо сказала:

— Думаю, он помог бы любой из вас.

Несмотря на то, что обычно он держится отстранённо и холодно, Линь Сунсянь на самом деле очень вежлив, особенно с девушками — в нём чувствуется врождённая воспитанность и джентльменские манеры.

Сун Ин думала, что в детстве он, наверное, был таким мальчишкой: внешне надменным и нелюдимым, но на самом деле вежливым и заботливым, хотя и не желал этого показывать.

На следующий день они снова нашли господина Ли. Оказалось, он просто забыл сообщить художественному отделению из-за загруженности.

Им выделили другой зал для репетиций, и с тех пор девочки из третьего класса занимались там каждый день, больше не сталкиваясь с подобными проблемами.

Через несколько дней их танец уже начал приобретать форму. Прогресс шёл лучше, чем ожидалось: у всех, похоже, был хоть какой-то опыт, и движения давались легко, без тех, кто никак не мог разучить шаги.

Сун Ин в детстве Фань Я отвела на несколько лет в балетную школу, поэтому у неё была хорошая база. Она идеально выполняла все движения, и за неё никто не переживал.

Цзян Тяньтянь тоже постепенно расслабилась. Во время репетиций девочки смеялись и болтали, атмосфера была лёгкой и дружелюбной.

http://bllate.org/book/8609/789451