Готовый перевод Letter from the Spring Oriole / Письмо весенней иволги: Глава 7

Эрху Линь Сунсянь одолжил у старика, который обычно играл на улице.

Он подошёл к нему, будто давно знакомый, завёл разговор и, пообещав делить выручку поровну, уговорил отдать инструмент.

Когда всё было готово и Линь Сунсянь уже взял смычок, Сун Ин тревожно спросила:

— Мы правда заработаем?

За этим вопросом скрывалось: «Ты вообще умеешь играть?»

Линь Сунсянь невозмутимо показал ей знак «всё в порядке».

Улица шумела. Неподалёку перекрёсток, время от времени раздавались резкие автомобильные гудки, прохожие спешили мимо, не задерживаясь.

Юноша устроил эрху на колене, одной рукой прижимая струны, другой — проводя смычком. В тот самый миг, когда зазвучала музыка, оживлённая улица словно замерла: будто в неё влилась свежая сила. Звуки эрху чистой волной пронеслись сквозь городской гул, даря слушателям неожиданное удовольствие.

Прохожие невольно замедляли шаг, искали глазами источник мелодии — и вскоре находили юношу, сидящего на ступенях.

У него было исключительно красивое лицо — такое запоминается с первого взгляда. Он склонил голову, прикрыл глаза, полностью погрузившись в игру, будто вокруг никого не было и он давал сольный концерт.

Рядом стояла девушка его возраста, всё ещё в школьной форме. Она явно смущалась внимания толпы: взгляд блуждал, щёки порозовели.

В руках она держала потрёпанную медную чашу с несколькими монетками и купюрами. Увидев это, зрители сразу поняли:

— А, так это просто школьники вышли играть на улице.

Действительно редкое зрелище.

Один из прохожих подошёл ближе и с интересом спросил:

— Что у вас случилось? Почему вы здесь играете?

— Мы потеряли кошельки и не можем добраться домой, — дрожащим голосом ответила Сун Ин. Её стыдливость звучала как жалоба, и у окружающих тут же проснулось сочувствие.

— Бедняжки...

— Да, что поделаешь, дети ведь...

— И так поздно уже...

Но нашёлся и скептик:

— А почему бы вам не позвонить родным или друзьям?

Сун Ин не знала, что ответить. В этот момент музыка оборвалась, и раздался ясный, звонкий голос юноши:

— Друзья! Я сыграю для вас одну мелодию. Если понравится — можете оставить немного на чаевые. Если нет — ничего страшного, считайте, что я просто потренировался.

Линь Сунсянь начал новую композицию — всем знакомую «Лян Чжу». Сун Ин раньше никогда не слышала эрху. В её представлении этот инструмент всегда нес в себе печаль и одиночество, но Линь Сунсянь играл мягко и тепло. В его интерпретации мелодия звучала нежно, трогательно, завораживающе.

Ещё до окончания первой половины произведения люди начали подходить и бросать деньги в чашу Сун Ин: кто — пару монет, кто — десятку, а одна щедрая девушка даже положила сто юаней.

Сун Ин не могла сдержать радости и тут же поклонилась ей в благодарность.

Линь Сунсянь исполнил пять композиций: классическую «Отражение луны в пруду Эрцюань», современные хиты и даже «Замок в небесах» из аниме Миядзаки. Сун Ин впервые слышала эту мелодию в исполнении на эрху — звучание получилось воздушным, чистым, невероятно прекрасным. Даже после окончания музыки она продолжала переживать услышанное.

Когда они собрались уходить, чаша Сун Ин была уже доверху наполнена купюрами. Вокруг собралась плотная толпа, многие просили сыграть ещё. Линь Сунсянь аккуратно убрал эрху, спрыгнул со ступенек и всё так же улыбаясь сказал:

— К сожалению, уже поздно. Нам пора домой.

Он сложил руки в традиционном жесте благодарности и поклонился собравшимся:

— Большое спасибо всем за поддержку!

— Дай, пожалуйста, свой вичат! — крикнула одна из девушек из толпы.

Толпа добродушно засмеялась. Линь Сунсянь спокойно ответил:

— Телефон потерял.

— Тогда хотя бы номер телефона!

Юноша задумался на миг и с невинным видом произнёс:

— Я ещё несовершеннолетний.

— ..........

Когда толпа рассеялась и улица снова оживилась, Линь Сунсянь с Сун Ин ушли в тихий переулок, чтобы пересчитать деньги. Старик, наблюдавший за всем происходящим издалека, теперь стоял рядом, изумлённо качая головой.

— Не ожидал, что за такое короткое время ты заработаешь больше, чем я за целый вечер.

— Просто повезло, — сказал Линь Сунсянь, аккуратно разделив наличные пополам и протягивая половину старику. — Это наш сегодняшний заработок, дедушка, забирайте.

— Эх... Вы ведь правда студенты и действительно не можете добраться домой? — спросил старик, колеблясь. — Может, оставите эти деньги себе...

— Нет, спасибо, — улыбнулся Линь Сунсянь, показывая ему свою часть. — Этого нам хватит, чтобы доехать домой и ещё успеть перекусить в лапшевой.

В уютной лапшевой с чистыми окнами и тёплым оранжевым светом Сун Ин смотрела на большую миску горячей лапши и не решалась начать есть — настолько это казалось ей чудом.

Она сделала глоток бульона и с блаженным вздохом запрокинула голову:

— Как вкусно...

Линь Сунсянь уже раскрыл палочки и переложил две толстые ломтика чашу в её миску.

— Ешь скорее.

— Угу... — Сун Ин на секунду замерла, потом вернула один кусочек обратно. Линь Сунсянь поднял глаза от своей миски и уставился на неё.

— Я не смогу всё съесть, — тихо сказала она.

Он ничего не ответил, просто взял тот самый кусок и отправил себе в рот.

Они молча ели, а за окном город уже зажигал свои огни. Среди всей этой суеты лишь здесь, в тепле, среди пара от мисок с лапшой, царила особая уютная тишина.

На улице они поймали такси. Водитель включил навигатор и удивился: до центра города было совсем недалеко, а до дома Сун Ин — всего сорок минут езды.

Шофёр молчалив и сосредоточен, внимательно следит за дорогой. В салоне темно.

Сун Ин откинулась на сиденье, упираясь затылком в подголовник. Усталость накрыла её с головой, и сон начал клонить веки.

За окном мелькали неоновые огни, временами отражаясь на её лице цветными полосами.

Между ними сохранялось небольшое, но заметное расстояние.

Линь Сунсянь не спал. Он опирался на ладонь и смотрел в окно, наблюдая, как пейзажи стремительно мелькают мимо. Его взгляд был глубоким и задумчивым.

Когда машина почти подъехала к дому Сун Ин, Линь Сунсянь собрался разбудить её.

Она спала крепко, голова склонилась набок, плечо образовало маленькую ямку у ключицы. В полумраке она казалась особенно хрупкой.

Впервые он почувствовал странное, лёгкое чувство — едва уловимое, но заставившее его инстинктивно смягчить голос:

— Сун Ин, мы приехали.

Наступила пауза.

Девушка медленно открыла глаза, сначала растерянно, потом — с облегчением, узнав его. Она потерла глаза.

— Который час?

— Восемь, — ответил Линь Сунсянь, взглянув на красные цифры на приборной панели.

— Слава богу, надеюсь, родители ещё не вернулись, — пробормотала Сун Ин, узнав знакомые места за окном. Она потянулась к двери, но перед тем, как выйти, обернулась к нему:

— Линь Сунсянь, до завтра!

— До завтра, — тихо ответил он.

Видимо, день выдался слишком насыщенным.

Сун Ин спала так крепко, что утренний будильник не смог её разбудить.

Она рванула в школу в последний момент, и, когда до начала урока оставалось всего две минуты, на бегу столкнулась с Линь Сунсянем, который тоже мчался на всех парах.

Их взгляды встретились — и оба тут же рассмеялись, понимая друг друга без слов.

— Доброе утро, — запыхавшись, поздоровалась Сун Ин, её голос унёсся по ветру.

— Доброе утро, — ответил Линь Сунсянь, отставая на пару шагов.

Они вбежали в класс почти одновременно. И в ту же секунду Сун Ин почувствовала, будто все смотрят на них.

После урока её, конечно же, допрашивали. Вчера она попросила Тянь Цзяцзя отпросить её у учительницы, сославшись на внезапные дела, но то, что она и Линь Сунсянь исчезли вместе и даже не забрали рюкзаки, вызвало подозрения.

— Признавайся! Вы вчера были вместе?! — прищурилась Тянь Цзяцзя.

Сун Ин сделала вид, что ничего не понимает:

— С чего ты взяла? Мы с ним вообще не общаемся.

— Как это не общаетесь?! Ты ушла только за подвеской от телефона и не вернулась! Даже сумку не взяла!

Сун Ин заранее придумала отговорку:

— Я случайно встретила старую подругу, у неё случилась беда, пришлось отвезти её в больницу.

— Какую подругу?

— Да ладно тебе, не лезь в чужие дела! Это личное, — отмахнулась Сун Ин, делая вид, что раздражена.

— Но...

Чтобы убедить подругу, Сун Ин даже добавила:

— Да я с Линь Сунсянем вообще не знакома! Мы и пары слов не говорили!

В этот самый момент за спиной Тянь Цзяцзя появился сам Линь Сунсянь.

Сун Ин: «.........»

Прозвенел звонок, и наконец наступила тишина.

На перемене произошёл небольшой инцидент.

Цзян Фэйфэй узнала, что Линь Сунсянь сегодня пришёл в школу, и специально спустилась из второго класса, чтобы принести ему завтрак.

Она встала у его парты, скромно опустив голову:

— Прости, что в прошлый раз случайно тебя толкнула. Сегодня утром зашла в столовую и купила лишний завтрак — пусть это будет моё маленькое извинение.

Её слова звучали вежливо и уместно, не к чему было придраться. Линь Сунсянь взглянул на завтрак и, не меняя выражения лица, слегка отодвинул его в сторону.

— Извини, — спокойно сказал он, — я не ем чужой завтрак.

Улыбка Цзян Фэйфэй дрогнула, но она быстро взяла себя в руки, надула щёчки и с наигранной грустью сказала:

— Ладно, тогда мне самой придётся съесть два завтрака.

Когда она ушла, Фан Циюй повернулся к Линь Сунсяню и с сарказмом произнёс:

— Сунсянь, тебе не больно от собственной двойственности?

— А? — Линь Сунсянь не отрывался от учебника, который листал перед уроком литературы.

— «Не ем чужой завтрак...» — протянул Фан Циюй, копируя его интонацию. — А Сун Ин — кто?

В этот момент Сун Ин, раздавая контрольные работы в качестве ответственной по литературе, как раз подошла к его парте и услышала вопрос.

Она замерла, не зная, как реагировать, и увидела, как Линь Сунсянь поднял на неё взгляд и равнодушно бросил:

— Просто незнакомая одноклассница.

Авторские комментарии: Незнакомая одноклассница лично: «.........»

Цзян Фэйфэй была необычной девушкой.

Когда она поняла, что послушность и мягкость не привлекают внимания Линь Сунсяня, она решила раскрепоститься. Её поведение стало дерзким и своенравным — и в этом уже угадывались черты самого Линь Сунсяня.

Во время первой перемены в коридоре начался шум. Сначала тихий, потом всё громче и громче. Некоторые ученики даже выбежали из третьего класса и стали обсуждать что-то у окна.

Сун Ин отложила ручку, ещё не успев удивиться, как снизу донёсся звонкий, уверенный голос:

— Линь Сунсянь! Я — те-бя — лю-блю!

Эти слова прозвучали так чётко, будто гром среди ясного неба.

Класс взорвался. Все бросили свои дела и бросились к окнам, чтобы посмотреть вниз.

Цзян Фэйфэй стояла во дворе, бесстрашно глядя вверх, в сторону третьего класса, ожидая появления того, кого любила.

Под её школьной формой была чёрная майка на бретельках, штанины были укорочены, обнажая тонкие лодыжки. Длинные волосы были заплетены в косу, в которую были вплетены несколько фиолетовых нитей.

Девушка накрасилась: тени цвета фиалки и ярко-красная помада — сочетание, которое сложно носить, но на ней смотрелось идеально благодаря белоснежной коже и выразительным чертам лица. Она сама по себе притягивала взгляды.

Но ещё больше внимание привлекала стена рядом с ней: на ней крупными буквами, написанными цветным баллончиком, красовалась надпись:

— «Линь Сунсянь, я тебя очень люблю!»

http://bllate.org/book/8609/789447