Готовый перевод Late Spring / Весна запоздала: Глава 22

Тёща, словно наконец нашла собеседника, без умолку болтала с Юй Си обо всём подряд.

Юй Си чувствовала себя измотанной, но всё же терпеливо кивала и время от времени бормотала что-то в ответ.

Капельница тихо капала, за окном шелестел дождь, и в конце концов она не выдержала — сомкнула веки и задремала.

Когда она проснулась, Вэнь Чань уже сидела у её кровати.

Юй Си открыла глаза и некоторое время растерянно моргала.

— Больно? — спросила Вэнь Чань.

— Ничего не чувствую, — ответила Юй Си. — Чаньчань, налей мне воды, пожалуйста.

Вэнь Чань проворчала:

— В следующий раз будь осторожнее. У девушки на лице шрам — дело серьёзное.

— Твои одногруппницы принесли тебе сменную одежду, — добавила она. — Я положила в шкаф.

Она окинула взглядом палату и тихо спросила:

— Перевести тебя в одноместную?

Юй Си осмотрела комнату:

— Не надо, здесь отлично.

Вэнь Чань налила стакан воды и пробормотала:

— Ладно, только ночью будь поосторожнее.

Юй Си провела в больнице два дня, почти всё время лёжа в постели и готовясь к экзамену на сертификат TEM-8.

Рана уже начала подсыхать. Умываясь, Юй Си долго разглядывала себя в зеркало ванной: царапина расположилась прямо у кончика брови. Если бы она упала чуть ниже — могла бы и ослепнуть.

Однако сама Юй Си не придавала шраму особого значения и не стала рассказывать об этом Люй Сяндун — боялась, что та будет переживать.

Ведь совсем недавно Люй Сяндун сама перенесла операцию.

Выйдя из ванной, Юй Си снова устроилась в постели с учебником.

Скоро она снова задремала.

Её разбудил звон упавшего со стола стакана с соседней койки.

Открыв глаза, она увидела человека, сидевшего у её кровати.

Юй Си не вставала, лишь нахмурилась и долго смотрела на него.

Вэнь Чуньчжи тоже смотрел на неё, будто что-то обдумывая. Спустя мгновение он слегка наклонился, осторожно отвёл прядь волос с её виска и тихо вздохнул:

— Похоже, ты меня совсем одолела.

В его голосе звучало семь частей безысходности и три — смирения.

Юй Си прикусила губу и медленно произнесла:

— Вэнь Чуньчжи, ведь ты сам говорил: «Хорошая лошадь не ест прошлогоднего сена».

Девчонка теперь совсем распустилась — умеет использовать его же слова против него.

Он низко рассмеялся, провёл пальцем по её щеке и сказал:

— Ладно, признаю — погорячился. Просто забудь об этом, хорошо?

Вэнь Чуньчжи перевёл Юй Си в одноместную палату.

Последние несколько дней он проводил в больнице по полдня, а потом уезжал.

Юй Си, укутанная в тонкое одеяло, усердно зубрила слова для экзамена, а Вэнь Чуньчжи сидел на диване и работал за ноутбуком.

Они занимались каждый своим делом, но мирно и спокойно.

Закончив работу, он отложил ноутбук в сторону.

Девушка сидела с маленькой тетрадкой в руках, тихо повторяя слова и то и дело хмурясь.

Она была так поглощена учёбой, что даже не заметила, как Вэнь Чуньчжи подошёл и сел рядом на кровать, слегка продавив матрас.

Он прислонился к изголовью рядом с ней, взял её тетрадку, бегло глянул на обложку и вернул обратно:

— Экзамен скоро?

— В субботу, — ответила она, отложив тетрадь и подняв на него глаза. — А тебе в компании не занять?

Вэнь Чуньчжи крутил в руках телефон, лениво глядя на неё:

— Что, надоел тебе? Или соскучилась по какому-нибудь юнцу из университета?

Юй Си отвернулась с недовольным видом. Этот мужчина иногда вёл себя как ребёнок. В последнее время он то и дело бросал такие фразы, чтобы её поддеть.

Иногда он упрямо допытывался:

— Эти юнцы, кроме молодости, чем ещё хороши? Ну скажи!

Юй Си, конечно, не собиралась перечислять ему достоинства по пальцам, и лишь чтобы подразнить, кокетливо произнесла:

— Дядюшка Вэнь, подумай: когда мне исполнится тридцать, тебе ведь уже под сорок. Вот и получается, что молодость — это большое преимущество, верно?

Её личико сияло довольной улыбкой. Вэнь Чуньчжи ущипнул её за щёчку, его тёплое дыхание коснулось её уха, и он бросил ей загадочную фразу.

Лицо Юй Си слегка покраснело, она прикусила губу и шепнула:

— Подлый.

На этот раз ей не хотелось вступать в перепалку. Она снова раскрыла учебник, намереваясь выучить ещё несколько слов.

Но Вэнь Чуньчжи вытащил тетрадку из её рук:

— Хватит учиться, отдохни немного.

Голова и правда гудела от усталости, поэтому Юй Си послушно легла, достала телефон и начала листать.

На ней болталась широкая синяя полосатая больничная пижама с большим вырезом. Когда она лёгла, открылись хрупкие ключицы и тонкая чёрная бретелька майки.

Эта девчонка совсем не стесняется.

Вэнь Чуньчжи положил ладонь на её округлое плечо и провёл пальцем по коже:

— Что хочешь поесть?

Последние дни все её приёмы пищи готовила нанятая им повариха, избегая всего острого и кислого из-за раны.

У женщины был отличный вкус — даже простой прозрачный суп получался невероятно ароматным.

Аппетит Юй Си за эти дни заметно улучшился, и теперь она задумчиво произнесла:

— Может, зелёный суп с фасолью?

С этими словами она открыла WeChat.

Иногда она тихо хихикала. Вэнь Чуньчжи заинтересовался и тоже посмотрел на экран её телефона.

— Ты всё ещё общаешься с тем парнем, Шэнь Цянем? — спросил он с ленивой усмешкой.

— Ага, — равнодушно ответила Юй Си. — Мы же в WeChat добавились.

Вэнь Чуньчжи потянулся, забрал у неё телефон. Юй Си застонала:

— Эй! Что ты делаешь?!

Он молча пролистал пару экранов и вернул ей устройство.

В списке контактов Шэнь Цяня больше не было. Юй Си нахмурилась:

— Дядюшка Вэнь, ну ты и ребёнок!

Вэнь Чуньчжи навис над ней, прижимая к постели, и просунул руку под её больничную рубашку, поглаживая тёплую кожу на боку. В его голосе звучала угроза:

— Надоело звать?

Юй Си засмеялась, её глаза искрились весельем.

В этот момент дверь открылась.

Вэнь Чуньчжи раздражённо цокнул языком, медленно поднялся и перевёл взгляд на входящую.

Ци Юй выглядела смущённой. Юй Си тоже села, растрёпанная, и радостно воскликнула:

— Ци Ци, ты пришла!

Ци Юй улыбнулась:

— Принесла тебе книги, как просила.

Две подружки начали болтать, а Вэнь Чуньчжи не выдержал — вышел покурить.

Ци Юй положила книги на тумбочку и, как только Вэнь Чуньчжи вышел, тихо спросила, глядя на дверь:

— Эй, Си Си, вы с господином Вэнем теперь вместе?

Юй Си неуверенно кивнула:

— Вроде того.

— Как это «вроде»? — удивилась Ци Юй.

Юй Си и сама не могла чётко объяснить, поэтому просто сменила тему:

— Когда у тебя экзамен?

— В университете назначили на девятнадцатое. Ты после каникул домой поедешь? Я думаю найти летнюю стажировку и остаться в кампусе. Только куратор Чжэн опять будет ворчать — будет непросто.

— Пока не решила. Посмотрим.

Ци Юй ненадолго задержалась и вскоре ушла.

Вэнь Чуньчжи срочно улетел в город Си.

Вечером пришла повариха и принесла Юй Си зелёный суп с фасолью и несколько пельменей на пару.

Юй Си выпила немного супа и, подбодрённая поварихой, съела пару пельменей.

Лёжа в постели, она включила камеру телефона и сфотографировала шрам. Бледно-розовая полоска… Она внимательно посмотрела на неё и тихо пробормотала:

— Всё, теперь я изуродована.

Повариха засмеялась:

— Хорошо, что у брови. Потом чёлку отрастишь — и всё скроется.

Повариха убрала посуду и ушла.

В палате воцарилась тишина.

В WeChat пришло уведомление — кто-то просил добавить в друзья.

Юй Си нажала «принять». Это был Шэнь Цянь, спрашивавший, зачем она его удалила.

Юй Си, не моргнув глазом, ответила:

— Случайно, честно.

Шэнь Цянь больше не настаивал.

В день выписки Вэнь Чуньчжи так и не появился.

Вернувшись в общежитие, Юй Си сразу принялась навёрстывать пропущенные занятия.

Люй Сяндун позвонила и сообщила, что Лян Цянь закончила Единый государственный экзамен и скоро приедет в город Бэй погостить. Она спросила, хватает ли Юй Си денег.

Юй Си обсудила с матерью планы найти летнюю стажировку в Бэе.

Люй Сяндун не стала вмешиваться и лишь сказала:

— Делай, как считаешь нужным. Кстати… — она засмеялась, — у тебя есть парень? Если есть — ничего страшного, лишь бы был порядочным.

Юй Си отрывала защитную плёнку с учебника:

— Мам, о чём ты?

Люй Сяндун мягко ответила:

— Ах, не смущайся. Просто тётя спрашивала. Я боялась, что ты думаешь, будто я против, и не решаешься рассказывать.

— Ладно, поняла, — сказала Юй Си. — Если всё сложится удачно, обязательно приведу его познакомиться.

Люй Сяндун успокоилась и ещё немного поговорила о делах дома, после чего повесила трубку.

Юй Си взяла пенку для умывания и пошла на балкон. Только начала наносить маску, как вернулась Ци Юй с пакетом в руках.

Раздался звон колокольчика и радостные возгласы Чжун Шэн и Чэн Цэнь. Юй Си вернулась с балкона.

Ци Юй крикнула:

— Ну, смотри, что тебе принесла!

Она вытащила из пакета две коробки и положила на стол Юй Си.

Чжун Шэн с улыбкой сказала:

— Эх, Ци Ци, твой господин Ван совсем неплох.

Лицо Ци Юй слегка изменилось, и она бросила на Юй Си неуверенный взгляд.

Юй Си улыбнулась ей в ответ, открыла коробку с молоком, сделала пару глотков и с наслаждением сказала:

— Очень вкусное.

Лицо Ци Юй сразу прояснилось.

Юй Си знала, что Ци Юй снова сошлась с Ван Миньсюанем. Но она не считала, что имеет право что-то говорить — это личное дело подруги. Да и сама она ведь тоже шагнула в неизвестность, не зная, какие подводные камни ждут впереди.

Они с Ци Юй — две горошины в одном стручке.

Поздно вечером, когда она уже собиралась спать, пришло сообщение от Вэнь Чуньчжи.

Он спрашивал, во сколько у неё завтра экзамен.

Экзамен TEM-8 проводился не в их университете, а в другом кампусе.

Она ответила: «В девять тридцать», — и, не дождавшись ответа, уснула.

На следующее утро она проснулась ровно в семь. Сокамерницы ещё спали. На этот экзамен записались только она и Чэн Цэнь. Юй Си тихо встала и подошла к кровати Чэн Цэнь.

Чэн Цэнь сонно открыла глаза:

— Си Си, сегодня я всё-таки не пойду. Мне приснилось, что я завалила экзамен, так что лучше не рисковать.

Юй Си только усмехнулась, но не стала её будить и отправилась одна.

Выйдя из общежития, она увидела машину Вэнь Чуньчжи, припаркованную у подъезда. Она подбежала к ней, глаза её засияли:

— Ты как здесь оказался?

Вэнь Чуньчжи открыл дверцу пассажира:

— Не увидела вчера моё сообщение?

Юй Си села в машину и достала телефон — только теперь заметила его ответ.

Экзамен проходил в инженерном колледже неподалёку от студенческого городка — не так уж и далеко.

На автобусе туда ехать минут тридцать.

Вэнь Чуньчжи сидел за рулём, опустил стекло и закурил. Жаркий ветер ворвался в салон.

Позвонил Цзян Сы, услышав от Нин Цзэму, что Вэнь Чуньчжи в городе Бэй, и пригласил пообедать.

Вэнь Чуньчжи, решив, что после экзамена ему нечем будет заняться, согласился.

Только он положил трубку, как перед воротами колледжа медленно разъехались автоматические ворота.

Толпа у входа начала редеть — студенты один за другим выходили наружу, громко переговариваясь.

Среди них была и его девушка — в белом платье с мелким цветочным принтом, скромная и юная.

Она оглядывалась, ища его.

Вэнь Чуньчжи коротко гуднул. Девушка обернулась на звук.

Она открыла дверцу, и прохладный кондиционированный воздух обволок её.

Юй Си с облегчением выдохнула, как ленивая кошечка, и расслабленно произнесла:

— Я чуть не сварилась заживо.

http://bllate.org/book/8608/789418