Готовый перевод Late Spring / Весна запоздала: Глава 20

Она с полной серьёзностью дала обещание, будто раскаявшийся сердцеед, искренне и твёрдо:

— Чаньчань, прости. Впредь я буду чаще тебя искать.

Вэнь Чань на миг растерялась от её торжественного выражения лица, а потом смущённо пробормотала:

— Да ладно тебе, я ведь просто так сказала!

Но тут же вспомнила кое-что и спросила:

— Эй-эй, у тебя, случаем, нет разногласий с Чэнь Цзянанем?

— А ты что слышала? — удивилась Юй Си.

Вэнь Чань нахмурилась:

— Он за твоей спиной всякую гадость болтал — мол, ты там кого-то из «общества» подцепила… Короче, язык у него грязный.

Юй Си лишь равнодушно отозвалась:

— Понятно.

Видя, что подруга не придаёт этому значения, Вэнь Чань удивилась:

— Ты не злишься?

— Злюсь, конечно, — ответила Юй Си, — но разве я могу позвонить ему и как следует отчитать?

Вэнь Чань кивнула:

— Тоже верно.

Когда они прибыли в загородную резиденцию, уже было семь вечера.

Юй Си только начала распаковывать чемодан, как услышала:

— Сяо Сызы, нас зовут поиграть! Братец Нин и остальные тоже здесь.

— Я ещё не разобралась, — возразила Юй Си.

Вэнь Чань подошла, решительно захлопнула чемодан и потянула её за руку:

— Разберёшься позже, вечером.

Вэнь Чань упомянула лишь «брата Нина», и Юй Си ничего не заподозрила.

Но едва она вошла в номер, как всё поняла: конечно, где Нин Цзэму — там и он.

Под старинными деревянными люстрами, свисающими с потолка, мягкий янтарный свет рассыпался по комнате, словно золотая пыль.

На нём была простая чёрная футболка, волосы будто бы недавно подстригли — черты лица казались особенно чёткими. Рядом сидела девушка, прижавшаяся к нему почти вплотную. На ней было кружевное ципао, и она напоминала пышную, цветущую пиону.

Вэнь Чань весело окликнула его:

— Брат!

Вэнь Чуньчжи чуть приподнял глаза, но взгляд его остановился на девушке рядом с Вэнь Чань.

Сегодня Нин Цзэму привёл с собой Юй Цзинь и вёл себя куда сдержаннее обычного.

Заметив, что Юй Си поздоровалась лишь с ним, даже не взглянув на Вэнь Чуньчжи, Нин Цзэму подумал: «Малышка, видимо, обижена».

Юй Цзинь обвила руку Нин Цзэму и спросила:

— Кто эта симпатичная девочка? Откуда ты её знаешь?

Нин Цзэму беззаботно отмахнулся:

— Кто сказал, что я её знаю?

— Не прикидывайся, — возразила Юй Цзинь. — Она же только что назвала тебя «брата Нина».

Уголки губ Нин Цзэму тронула лёгкая усмешка:

— Она со мной не близка. Близка она с другим человеком.

— С кем? — заинтересовалась Юй Цзинь.

...

Среди гостей оказались двое парней того же возраста, что и Юй Си с Вэнь Чань.

Один из них, живой и разговорчивый, что-то рассказывал — девушки хихикали.

Нин Цзэму закурил и, скользнув взглядом по молодёжи, лениво произнёс:

— Шэнь Цянь неплохо умеет развлекать девушек.

Вэнь Чуньчжи выложил карту. Девушка действительно выглядела довольной — глаза её сияли, словно осенние озёра.

Но почему-то это его раздражало. Он холодно усмехнулся.

Позже Юй Си вышла в туалет.

Возвращаясь, она увидела Вэнь Чуньчжи прямо у двери номера — будто специально ждал её.

Едва она подошла, он с лёгкой насмешкой произнёс:

— Похоже, отлично ладите?

Юй Си мысленно усмехнулась, но нарочно поддразнила:

— Ещё бы!

Вэнь Чуньчжи достал сигарету:

— Нравятся такие парни, как Шэнь Цянь?

Юй Си уже собиралась ответить, но дверь распахнулась.

Это была Вэнь Чань:

— Эй-эй, я уж думала, ты заблудилась! Так долго не возвращалась.

И, обращаясь к Вэнь Чуньчжи, добавила:

— Брат, иди скорее, братец Нин зовёт.

Вэнь Чань и Юй Си вернулись в номер.

Когда Вэнь Чуньчжи вошёл, докурив сигарету, он бросил взгляд на уголок, где сидела Юй Си — компания всё ещё веселилась.

...

На следующее утро резиденция ещё окутана лёгкой дымкой тумана, всё вокруг погружено в тишину.

Юй Си проснулась рано.

Вэнь Чань, укутанная одеялом, крепко спала.

Юй Си тихо встала и пошла умываться в соседнюю ванную.

Прошлой ночью она почти ничего не ела и проснулась от голода.

Вэнь Чань оставила на тумбочке два купона на завтрак и велела не забыть сходить за едой.

Утренняя сырость несла прохладу.

Ресторан располагался в стеклянном павильоне со стенами из прозрачного стекла.

На выбор предлагали как китайский, так и западный завтрак.

Юй Си налила себе полмиски рисовой каши и взяла несколько закусок.

Едва она села, как заметила входящего Вэнь Чуньчжи. На нём были чёрная футболка и синие джинсы — выглядел моложаво.

Девушка, не накрашенная, с фарфоровой кожей, держала в руках фарфоровую ложку.

Мужчина бесцеремонно подошёл и сел напротив.

Юй Си сосредоточенно ела, не поднимая глаз.

Вэнь Чуньчжи спросил:

— Недавно кто-то из твоих родных болел?

Юй Си резко подняла голову:

— Откуда ты знаешь?

Вэнь Чуньчжи слегка улыбнулся, взял салфетку и аккуратно вытер соевый соус, запачкавший уголок её рта.

Жест получился нежным, будто вчерашний конфликт для него был всего лишь детской капризностью, не стоящей внимания.

Юй Си почувствовала раздражение: её переживания в его глазах никогда не становились серьёзными.

...

Юй Си и Вэнь Чань забронировали билеты на воскресенье обратно в Бэйцзин.

Едва Юй Си подошла к двери общежития, как раздался звонок от Ци Юй.

Та, всхлипывая, попросила:

— Эй-эй, можешь прийти ко мне?

Юй Си поймала такси и поехала в городскую больницу.

Ци Юй, одетая в широкий больничный халат, выглядела особенно хрупкой. Она сидела на скамейке в коридоре, лицо её было усталым.

Юй Си молча села рядом. По телефону она уже узнала суть дела.

Ци Юй повернулась к ней, колеблясь:

— Эй-эй, не говори Чжун Шэн и остальным, что я сделала аборт, ладно?

Юй Си кивнула:

— Хорошо.

Через некоторое время вышел врач:

— Ци Юй, заходите.

Ци Юй встала, дрожа от страха. Юй Си сжала её ладонь:

— Не бойся, я подожду здесь.

Прошло всего десять минут — и Ци Юй вышла.

Десять минут — и маленькая жизнь исчезла из этого мира.

Благодаря заботе Ван Миньсюаня после операции Ци Юй должна была неделю провести в больнице для восстановления.

Юй Си сопроводила её в палату.

— Где-то болит? — спросила она.

Ци Юй механически покачала головой, но вдруг слёзы без предупреждения покатились по щекам, оставляя мокрые пятна на белом одеяле.

Она тихо плакала. Юй Си молчала, сидя рядом.

Наконец, Ци Юй успокоилась и тихо сказала:

— Спасибо тебе, Эй-эй.

Пока Юй Си ходила за кипятком, на телефон пришло сообщение.

От Вэнь Чуньчжи: «Где ты?»

Юй Си не ответила. Сразу же последовал звонок. Она смотрела на экран, но в конце концов решила взять трубку — настроение было такое, будто «всё равно уже всё».

— Где ты? Я у вас под общежитием.

— Я не в университете, а в городской больнице.

— Ты заболела?

— Нет, у подружки проблемы.

И она положила трубку.

Вернувшись с кипятком и проводив Ци Юй ещё немного, Юй Си вышла из корпуса.

Проходя мимо парковки, она услышала сигнал автомобиля.

Обернувшись, увидела мужчину за рулём, курящего сигарету.

Она подошла.

Вэнь Чуньчжи сказал:

— Садись.

Юй Си открыла дверцу и села на пассажирское место.

Посмотрев на водителя, она внезапно выпалила:

— Вы все такие?

Вэнь Чуньчжи на секунду замер:

— Какие?

— Считаете женщин игрушками. Когда настроение хорошее — поиграть, когда забыли — бросить в сторону.

Она сделала паузу и решительно продолжила:

— Вэнь Чуньчжи, перестань меня искать. Я хочу, как обычная девушка, завести чистые, искренние отношения. А не ждать, пока ты вспомнишь обо мне и снова начнёшь «играть».

Лицо Вэнь Чуньчжи изменилось. Он холодно усмехнулся:

— С парнями из университета отношения будут чище?

Юй Си вдруг потеряла желание говорить. Она отвернулась к окну и замолчала.

Вэнь Чуньчжи бросил на неё взгляд и тронулся с места.

Всю дорогу они молчали.

Юй Си игралась с телефоном. У самого общежития она молча вышла из машины.

Вэнь Чуньчжи смотрел, как её силуэт исчезает в подъезде, и вдруг почувствовал беспричинное раздражение. Он закурил.

Докурив сигарету, уехал.

...

Следующие два дня Юй Си регулярно навещала Ци Юй.

Ци Юй, вспоминая Ван Миньсюаня, горько сказала:

— Теперь я поняла: для таких людей, как он, мы — ничто. Просто домашние питомцы. Эй-эй, будь осторожна с этим господином Вэнем.

Юй Си равнодушно ответила:

— Между нами ничего такого нет.

Ци Юй, заметив её холодное выражение лица, поняла, что та не хочет об этом говорить, и просто кивнула:

— Ага.

Потом спросила:

— Чжун Шэн ничего не заподозрила?

— Нет.

После выписки Ци Юй стала вести себя тихо.

Целыми днями сидела в общежитии, спрашивая подруг: «Что заказываем на обед? А на ужин?»

Всю эту неделю никто особо не выходил.

Юй Си сидела за столом, готовясь к экзамену по английскому (CAE), когда телефон вдруг завибрировал.

В WeChat Лян Дуньюй написал: «В следующее воскресенье я приеду в Бэйцзин с девушкой. Покажи нам город!»

Юй Си ответила одним словом: «Хорошо».

...

Прошла неделя, и в субботу утром Ци Юй, ещё не проснувшись, получила звонок.

Через мгновение она тихо спустилась с кровати.

Чжун Шэн, полусонная, направляясь в туалет, заметила Ци Юй, уже одетую и собирающуюся выходить.

— Уходишь? — спросила она.

Ци Юй, держась за дверной косяк, обернулась:

— Ага.

И невнятно добавила:

— Да.

Ци Юй чувствовала вину, но Чжун Шэн просто задала вопрос вскользь, кивнула и, зевнув, пошла в ванную.

В восемь утра у общежития было тихо, деревья отбрасывали длинные тени, людей почти не было.

Ци Юй провела картой и вышла из здания.

Пройдя между двумя корпусами, она увидела машину Ван Миньсюаня, припаркованную у выхода.

Ци Юй подошла к водительскому окну. Ван Миньсюань опустил стекло.

— Что случилось? — холодно спросила она.

Ван Миньсюань улыбнулся:

— Садись, расскажу.

Ци Юй засунула руки в карманы куртки и не шелохнулась.

Ван Миньсюань всё понял: девушка, видимо, обижена из-за прошлого аборта и сейчас капризничает.

Зная, что она «играет роль», он терпеливо вышел из машины.

Пальцем он коснулся её тонкой летней куртки:

— Так мало одета, не замёрзнешь? Вот тот самый шоппер, о котором ты просила — купил.

Он наклонился и вытащил из салона коробку с логотипом CHANEL, протянул ей.

Ци Юй посмотрела на неё, но тут же отвела взгляд:

— Не надо меня этими вещами задабривать. Ты хоть понимаешь, как это больно было?

Вспомнив, как лежала одна в операционной, она вдруг расплакалась.

Ван Миньсюань бросил сумку обратно в машину и стал вытирать ей слёзы:

— Малышка, ты несправедлива ко мне. Я ведь сразу после прилёта к тебе приехал — волнуюсь же!

— Мне так страшно было… В следующий раз не делай так больше.

Ван Миньсюань обнял её и стал успокаивать.

Ци Юй поняла, что пора остановиться. Ван Миньсюань, видя, что она затихла, облегчённо вздохнул.

Он вытер пальцем остатки слёз на её щеке:

— Садись? А то ещё подружки увидят — подумают, будто я тебя обижаю.

http://bllate.org/book/8608/789416