Готовый перевод Late Spring / Весна запоздала: Глава 18

На следующее утро Нин Цзэму приехал в Бэйда, чтобы забрать её.

Едва Юй Си села в машину, как он спросил:

— В день юбилея Бэйда Чуньчжи приходил?

Она тихо кивнула.

Нин Цзэму непонимающе хмыкнул.

— Ты чего смеёшься? — подняла она на него глаза.

Он одной рукой держал руль, приподняв бровь:

— Он-то, такой человек, разве похож на того, кто пойдёт смотреть студенческий концерт?

Девушка помолчала и еле слышно произнесла:

— Кто его знает.

Нин Цзэму покачал головой с лёгкой усмешкой. Он умышленно не сказал ей одну вещь: сегодняшний фильм, на премьеру которого они едут, частично финансируется Вэнь Чуньчжи.

Место проведения премьеры находилось в одном из кинотеатров на окраине Пекина.

Когда Нин Цзэму вошёл с Юй Си в зал, там уже собралось немало народу.

Один знакомый, увидев Нин Цзэму, подошёл поздороваться:

— Редкое дело — господин Нин удостоил своим присутствием!

Нин Цзэму игрался телефоном:

— Младшая сестра большая поклонница господина Мэя, вот и решил привезти её взглянуть.

Тот взглядом задержался на лице Юй Си на несколько секунд и улыбнулся:

— Господин Мэй, видимо, покоряет сердца всех возрастов.

Нин Цзэму вежливо улыбнулся в ответ.

Человек прикусил губу, будто обдумывая что-то:

— Скажите, господин Нин, ваша сестрёнка не хотела бы попробовать себя в шоу-бизнесе?

Нин Цзэму бросил взгляд на Юй Си:

— Девочка ещё учится.

Тот понял намёк, снова улыбнулся и кивнул:

— В этом возрасте действительно важнее учёба.

Когда тот ушёл, Нин Цзэму посмотрел на Юй Си:

— Только что с тобой разговаривал один из самых опытных агентов в индустрии. У него в карьере нет ни одного провального актёра. Хочешь попробовать?

Лицо девушки оставалось равнодушным, она покачала головой:

— Не интересно.

Нин Цзэму уже хотел что-то сказать, как вдруг к ним подошла яркая женщина и весело окликнула:

— Господин Нин!

Затем она перевела взгляд на девушку рядом с ним:

— Юй Си.

Юй Си не ожидала, что Цзян Юэ помнит её:

— Сестра Юэ.

Цзян Юэ в алой косом платье выглядела эффектно и уверенно:

— Пришла на премьеру?

Юй Си кивнула.

Цзян Юэ не задержалась надолго — увидев режиссёра, она сразу отошла.

Нин Цзэму велел Юй Си самой найти место и занялся своими делами.

Юй Си выбрала место в самом конце зала — там было темно и незаметно.

Только она достала телефон, как пришло сообщение от Чжун Шэн:

«Хи-хи, ты уже видела господина Мэя? Обязательно возьми несколько автографов Мэй Яочэня для меня!!»

…

Вэнь Чуньчжи появился, когда церемония уже наполовину завершилась и начался сам фильм.

В полумраке он был одет в безупречно сидящий чёрный костюм и белую рубашку без галстука. Держа в руке телефон, он небрежно устроился на одном из мест у входа.

Во второй половине фильма Юй Си всё чаще отвлекалась и задумчиво смотрела в никуда.

Перед самым концом она вышла в туалет, а, возвращаясь, столкнулась с Вэнь Чуньчжи, стоявшим снаружи и курившим.

Увидев её, он на миг замер:

— Как ты здесь оказалась? Пришла с кем-то на фильм?

Юй Си кивнула:

— Можно сказать и так.

Вэнь Чуньчжи нахмурился и приподнял глаза:

— С кем именно?

Губы Юй Си дрогнули:

— С братом Нином.

Вэнь Чуньчжи усмехнулся:

— Вы с ним, оказывается, часто общаетесь.

Юй Си не могла понять, просто ли он это констатирует или в его словах скрыт какой-то подтекст. Но она мысленно предупредила себя: не надо ничего додумывать.

Вэнь Чуньчжи стряхнул пепел:

— Сегодня разве не пара?

Юй Си:

— Было две пары, но я прогуляла.

Вэнь Чуньчжи фыркнул:

— Ну и дела! Теперь уже умеешь прогуливать, да?

Юй Си закусила губу и промолчала.

Вэнь Чуньчжи терпеть не мог, когда она молчит в его присутствии. Это вызывало в нём странное раздражение. Он затушил сигарету:

— Я отвезу тебя обратно.

Юй Си:

— Брат Нин меня отвезёт.

Вэнь Чуньчжи холодно заметил:

— Может, позвонишь ему прямо сейчас и узнаешь, найдётся ли у него время для тебя?

…

Когда Вэнь Чуньчжи и Юй Си спускались на лифте, они встретили Цзян Юэ.

Увидев их вместе, Цзян Юэ на миг удивилась, но тут же скрыла эмоции и поздоровалась с мужчиной:

— Господин Вэнь.

Вэнь Чуньчжи слегка кивнул, не говоря ни слова.

Цзян Юэ сообразила и тоже промолчала.

Все трое молча ехали вниз, каждый думая о своём.

Когда Юй Си и Вэнь Чуньчжи вышли из лифта, помощница Цзян Юэ, совсем юная девушка, дождавшись, пока те отойдут подальше, тихо сказала:

— Неужели господин Вэнь снова сменил девушку? Госпожа Линь ведь ничего такого не упоминала?

Цзян Юэ осталась невозмутимой и спокойно ответила:

— По возвращении ни слова об этом госпоже Линь. Поняла?

Помощница покраснела и пробормотала:

— Да, сестра Юэ.

Девушка сидела на пассажирском сиденье, опустив голову и молча набирая сообщение.

На светофоре Вэнь Чуньчжи остановил машину и, бросив взгляд на экран её телефона, не удержался:

— Кому пишешь?

Юй Си даже не подняла глаз:

— Брату Нину — скажу, что уехала.

Вэнь Чуньчжи долго молчал, потом холодно бросил:

— Поменьше общайся с ним.

Юй Си удивлённо взглянула на него. В этот момент телефон в её ладони завибрировал — звонил Нин Цзэму.

Вэнь Чуньчжи недовольно отвёл взгляд в окно.

Нин Цзэму держал в руках несколько автографов:

— Эй, Си-Си, тебе всё ещё нужны автографы господина Мэя?

Юй Си ответила:

— Да, оставь их себе, я потом заберу.

…

Вэнь Чуньчжи чувствовал нарастающее раздражение. Он достал сигарету, зажал в зубах, лицо его потемнело.

Юй Си, закончив разговор, заметила, что он всё ещё курит, и напомнила:

— Загорелся зелёный.

Вэнь Чуньчжи только тогда затушил сигарету и тронулся с места.

Подъезжая к повороту на Бэйда, Вэнь Чуньчжи вдруг свернул в другую сторону.

Юй Си:

— Ты ошибся.

Вэнь Чуньчжи невозмутимо ответил:

— Сначала поедем перекусим.

Он привёл её в одно из сучжоуских заведений.

На втором этаже деревянного домика, у окна, они только уселись, как их окликнул удивлённый голос:

— Си-Си!

Юй Си обернулась.

Это была Ци Юй, рядом с ней стоял мужчина с благородной внешностью — тот самый, которого она видела у двери палаты в больнице.

Ван Миньсюань, крутя в руках ключи от машины, подошёл, обняв Ци Юй за плечи:

— О, Чуньчжи, и ты здесь обедаешь?

Хотя он обращался к Вэнь Чуньчжи, его взгляд незаметно скользнул по Юй Си. «Ну и хитрюга эта девчонка, — подумал он про себя. — Сначала я думал, она связалась с Нин Цзэму, а оказывается, всё это время крутила с Вэнь Чуньчжи».

Ци Юй в общежитии слышала от Чжун Шэн, что на юбилее университета та видела парня Юй Си. Теперь, увидев его лично — в простой белой рубашке и брюках, без пиджака, который висел на вешалке рядом, — она подумала, что он действительно неплох собой. Мужчина выглядел расслабленным, даже немного ленивым, и почти не обращал внимания на окружающих. Официант принёс сок, и он, не говоря ни слова, поставил стакан перед Юй Си.

Ци Юй улыбнулась:

— Ладно, я пойду. Хорошо поешьте.

Юй Си кивнула:

— Хорошо.

Когда Ци Юй ушла, Вэнь Чуньчжи спросил:

— Твоя одногруппница?

Юй Си покачала головой и сделала глоток апельсинового сока:

— Соседка по комнате.

Вэнь Чуньчжи слегка усмехнулся и, взглянув на телефон, спросил:

— Твоя соседка знакома с Ван Миньсюанем?

Он и Ван Миньсюань почти не общались, но знал, что такой человек существует. Слухи о том, что Ван любит студенток, доходили и до него.

Юй Си не задумываясь ответила:

— Да, он её парень.

Вэнь Чуньчжи фыркнул.

Этот смех показался Юй Си особенно колючим. Она нахмурилась:

— Ты чего смеёшься?

Вэнь Чуньчжи ещё не ответил, как она вдруг поняла, что он имеет в виду, и резко сказала:

— Между ними не то, о чём ты подумал.

Мужчина мягко усмехнулся, делая вид, что не понимает:

— А о чём же я подумал?

Юй Си вдруг почувствовала, что он невыносим. Чтобы подразнить его, она нарочно заявила:

— Может, он и думает, что между нами такие же отношения.

Лицо Вэнь Чуньчжи потемнело:

— Не стоит так о себе говорить.

Юй Си и злилась, и хотела смеяться. Ей хотелось спросить: «А кем ты меня считаешь сейчас?» Но если прорвать эту тонкую завесу, никому не будет приятно.

Зачем это делать?

…

Вернувшись в общежитие, Юй Си приняла душ и села за стол.

В их общем чате четырёх девушек появилось сообщение от Ци Юй — она писала, что сегодня ночевать не вернётся.

Чжун Шэн тут же отреагировала:

«Эта девчонка целыми днями шляется где-то! Староста, ты вообще собираешься что-то делать?»

Чэн Цэнь лежала на кровати:

«Свобода в любви — никто не имеет права вмешиваться. Чжун Шэн, раз уж на то пошло, пойди за неё отметься по системе.»

Чжун Шэн завыла:

«Почему это я?! Хм! Когда Ци Юй выйдет замуж, я точно уменьшу свой подарок!»

Их куратор требовала строгого соблюдения режима: каждую ночь все должны были отмечаться по системе отпечатков пальцев.

Раньше, ещё до этого объявления, Ци Юй заказала в интернете набор для изготовления силиконовых отпечатков и сделала такие для всех.

Ближе к десяти вечера она достала сканер отпечатков.

В коридоре выстроилась очередь. Юй Си читала книгу, прислонившись к изголовью кровати, и решила подождать, пока людей станет меньше.

Из коридора доносились обрывки разговоров.

Юй Си отодвинула занавеску кровати:

— Шэншэн, сканер сломался?

Чжун Шэн вошла в комнату:

— Товарищи! Сканер сломался — сегодня отметка не нужна!

Чэн Цэнь сказала:

— Эта чёртова штука постоянно ломается. Почему наш куратор не купит нормальную?

Чжун Шэн презрительно фыркнула:

— Со своей скупостью она позорит весь наш северо-восток.

Студенты их факультета давно недолюбливали куратора Чжэн — она была злобной и постоянно пыталась нажиться на студентах.

Однажды у Чжун Шэн даже вышел конфликт с ней. Во втором семестре второго курса Чжун Шэн нужно было съездить домой на выходные. Она зашла в кабинет куратора оформлять отпуск. Процедура была запутанной: кроме звонка родителям, нужно было ещё подписать заявление. У Чжун Шэн с собой не было сумки, и она спросила у куратора, нет ли ручки. За это её хорошенько отчитали.

Вернувшись в общежитие, Чжун Шэн долго ругалась.

…

Ци Юй сидела на диване и, увидев сообщение Чжун Шэн о том, что сканер сломался, облегчённо выдохнула.

Ван Миньсюань, выйдя из душа, заметил её облегчение и усмехнулся:

— Ваш куратор что, монстр какой-то?

Ци Юй покачала головой:

— Не монстр… очень страшный монстр.

Она словно нашла клапан для выплеска эмоций и начала в подробностях рассказывать обо всех причудах куратора Чжэн.

Ван Миньсюань слушал вполуха, уголки его губ слегка приподнялись.

Ци Юй испугалась, что ему скучно, и, взглянув на его лицо, вовремя замолчала.

Ван Миньсюань взял с журнального столика пачку сигарет и зажигалку:

— Какие отношения у твоей соседки с Вэнь Чуньчжи?

Ци Юй помолчала и ответила:

— Наверное, они встречаются.

Ван Миньсюань усмехнулся:

— Твоя соседка — не простушка.

Ци Юй стала защищать Юй Си:

— Она очень добрая и ничего плохого не замышляет.

Ван Миньсюань лишь улыбнулся. В наше время каждая девушка кажется невинной, чистой, как белый лист, но кто знает, какие извилистые тропинки прячутся у неё в голове.

Он больше ничего не сказал, закурил и подтолкнул её:

— Иди скорее принимать душ.

Лицо Ци Юй покраснело.

Ван Миньсюань обнял её за талию и лёгким шлепком по ягодицам добавил с ласковой интонацией:

— Быстрее.

…

Прошло немного времени, наступило тепло, и в мае началось ежегодное тестирование по физкультуре.

Чжун Шэн жаловалась без умолку, а на университетском форуме даже появились объявления с предложениями сдать тест вместо других за неплохое вознаграждение.

Юй Си и Чжун Шэн каждый год были хвостами в беге на восемьсот метров.

Чжун Шэн сидела за столом:

— В этот раз я точно найму кого-нибудь, чтобы сдал за меня. Си-Си, хочешь тоже?

Юй Си покачала головой:

— Нет, я сама побегу.

В день тестирования небо было ясным и безоблачным.

Но как только подошла очередь Юй Си бежать восемьсот метров, небо потемнело и начал накрапывать дождик.

Когда Юй Си добежала до финиша, её лицо было мертвенно-бледным.

Весь семестр она вообще не занималась спортом.

http://bllate.org/book/8608/789414