Готовый перевод Late Spring / Весна запоздала: Глава 16

Нин Цзэму на мгновение замер, а затем протянул ей пачку сигарет:

— Только не говори ему, что первую сигарету тебе дал я.

Юй Си взяла пачку и несколько неуклюже закурила. Поднеся сигарету к губам, она приняла такой вид, будто собиралась выпить яд. Нин Цзэму уже хотел что-то сказать, но в этот момент девушка глуповато глубоко затянулась — будто пыталась одним глотком выкурить всю сигарету.

Тут же её скрутил приступ кашля: судорожный, прерывистый, от которого тонкий позвоночник слегка задрожал.

Нин Цзэму испугался, что она задохнётся, и, смеясь, стал похлопывать её по спине:

— Что он тебе вчера такого наговорил? Видно же, как тебя задело.

Когда кашель утих, Юй Си спокойно спросила:

— Вы что, всем женщинам просто так бросаете банковскую карту?

Нин Цзэму приподнял уголки губ:

— У меня таких денег нет.

Увидев её мрачное лицо, он добавил:

— Может, подумай так: ты унизила его, а сегодня утром он всё равно велел мне отвезти тебя домой. Ты первая, кто так поступает?

Он сделал паузу.

— Неужели от этого не легче?

Юй Си коротко ответила:

— Он мне надоел.

В доме Вэней Новый год прошёл неспокойно. Когда появилась Вэнь Синь, атмосфера в старом особняке стала ещё мрачнее.

Вэнь Синь была плодом давней связи второго дяди Вэнь Чэня, и сама прекрасно понимала, что её происхождение делает её нежеланной гостьей. Но ей было всё равно. Она тепло поздравила старших с праздником — ведь приехала сюда лишь для того, чтобы вывести их из себя.

Жена Вэнь Чжицзы, Чжоу Аньсинь, родила дочку, которую ласково звали Гу-гу.

Вэнь Синь взяла малышку на руки и упорно уговаривала её:

— Скажи: «Тётушка».

Чжоу Аньсинь стояла рядом, явно неловко чувствуя себя: она боялась, что свекровь сочтёт её слишком дружелюбной по отношению к Вэнь Синь.

Постояв немного, Чжоу Аньсинь всё же подошла и забрала дочку:

— Она, наверное, проголодалась.

Вэнь Синь будто ничего не заметила, лишь улыбнулась и кончиком пальца, покрытого алым лаком, лёгким движением коснулась белоснежной щёчки малышки:

— Какая же она прелестная.

Вэнь Чуньчжи в этом году приехал позже обычного — почти к началу новогоднего ужина.

Во дворе заурчал двигатель на фоне густой ночи.

Старшие уже сидели за столом, когда он наконец появился. Лицо Вэнь Сюня потемнело от недовольства, но он не стал делать замечаний вслух.

Тётя У Хуэй, жена второго дяди, поддразнила его:

— Хорошо, что только Третий Молодой Господин осмелился прийти в последний момент. Если бы это были мы, нас бы уже наказали по всем правилам.

Вэнь Чуньчжи, держа в руке пиджак, пошутил с тётей У Хуэй, и та залилась смехом, прикрывая рот ладонью.

Старшая госпожа Вэнь наконец сказала:

— Пусть Кухарка У приготовит ещё одну пару палочек и миску.

Вэнь Чуньчжи сел за стол и, заметив Вэнь Синь, удивлённо приподнял бровь.

После ужина Вэнь Чуньчжи вышел во двор.

Там уже была Вэнь Синь — разговаривала по телефону, вкрапляя в речь язвительные замечания.

Вэнь Чуньчжи не имел привычки подслушивать чужие разговоры и уселся в плетёное кресло, чувствуя прохладу подлокотников.

Закончив разговор, Вэнь Синь подошла ближе. Увидев, что он курит, протянула пальцы:

— Одолжишь сигарету?

Вэнь Чуньчжи бросил ей пачку:

— Почему в этом году решила приехать на юг?

Синий огонёк зажигалки осветил её изящные черты лица.

Вэнь Синь сделала затяжку, беззаботно и с вызовом:

— Просто решила вывести старика из себя.

Вэнь Чуньчжи усмехнулся.

Вэнь Синь крутила в руках зажигалку — выглядела дешёво, совсем не так, как ожидалось от неё. Она спросила:

— Ты всё ещё пользуешься этой штукой?

Вэнь Чуньчжи лениво протянул руку:

— Дай сюда.

Увидев, как бережно он обращается с зажигалкой, Вэнь Синь заинтересовалась. Она взвешивала её в ладони, пытаясь понять, не скрывает ли она какую-то ценность:

— Похоже, стоит не больше двух-трёх сотен.

Она села в плетёное кресло, подперев подбородок ладонью, и с любопытством спросила:

— Последнее время, не сменил ли вкус?

Вэнь Чуньчжи приподнял веки, рассеянно:

— Что?

— Я всё видела.

Вэнь Чуньчжи стряхнул пепел:

— Что именно ты видела?

Вэнь Синь откинула прядь волос, упавшую на щёку, и медленно потушила сигарету в пепельнице, где уже лежал серый окурок:

— В день открытия учебного корпуса я своими глазами видела, как та девушка села в твою машину. Говорят, в университете Бэйда её считают красавицей факультета иностранных языков?

Вэнь Чуньчжи фыркнул, на лице появилась холодная, безразличная улыбка.

Вэнь Синь стало скучно — с этого человека никогда ничего не вытянешь.

Она взяла недокуренную сигарету и стала тыкать ею в пепельницу:

— В тот же день я видела, как Чжицзы гулял с какой-то юной моделью.

И добавила с досадой:

— Мужчины — все до одного подлецы.

Вэнь Чуньчжи спокойно ответил:

— Только не говори этого при Аньсинь.

Вэнь Синь безразлично пожала плечами:

— Как настроение будет.

Вэнь Чуньчжи усмехнулся:

— Тебе что, не удастся устроить в доме второго дяди настоящий хаос, если не выведешь всех из себя?

Вэнь Синь улыбнулась:

— Конечно. Надо же отомстить хоть немного за маму.

И снова спросила:

— Эй, ты за ней ухаживаешь?

...

На второй день Нового года в групповом чате класса староста Су Сюнь предложил встретиться всем вместе третьего числа.

В назначенный день на улице мелко снежило, будто кто-то рвал бумагу на мелкие клочки и разбрасывал их по воздуху.

Юй Си вышла из дома с опозданием и попала в час пик. Пробка задержала её на полчаса, и она приехала на встречу последней.

Как только Су Сюнь её увидел, сразу закричал:

— Опоздала! Придётся пить штрафную!

Юй Си без колебаний ответила:

— Давай.

Су Сюнь:

— Вот за эту прямоту я тебя и люблю.

Кто-то толкнул Су Сюня в бок:

— Да разве нашей красавице нужно твоё одобрение?

Су Сюнь возразил:

— А что? Неужели нельзя хоть словечко сказать?

Все весело перебивали друг друга.

Лян Дуньюй тоже пришёл. За последние два года он и Юй Си поддерживали связь, но оба молчаливо избегали темы прошлого.

Теперь у Лян Дуньюя была девушка с юга. Юй Си видела её фото — выглядела очень нежной и спокойной.

Юй Си села рядом, и они немного поговорили.

После обильного ужина компания отправилась в караоке.

К девяти часам вечера Юй Си собралась уходить. Лян Дуньюй тоже встал и прямо сказал, что отвезёт её домой.

Юй Си ещё не успела ответить, как он пошутил:

— Неужели и в этом откажешься?

Она покачала головой и улыбнулась.

В торговом районе царило оживление.

Праздничная атмосфера ещё не рассеялась после Нового года, и даже мелкий снежок не мешал молодым парам гулять по улицам.

У входа в музыкальный магазин кто-то играл на гитаре и пел народную песню.

Проходя мимо, Лян Дуньюй вдруг остановился и сказал ей:

— Подожди меня немного.

Юй Си уже чувствовала, что будет дальше. И действительно — Лян Дуньюй подошёл к мужчине с микрофоном, что-то ему сказал, и оба взглянули в её сторону с многозначительными улыбками.

Лян Дуньюй взял микрофон, гитарист сыграл несколько аккордов и показал ему знак «всё готово».

В холодной ночи кто-то пел для неё серенаду на улице.

Наверное, каждая девушка хоть раз мечтала об этом.

Прохожие останавливались, бросали на неё завистливые взгляды или ворчали, что их парни такие не романтичные.

Но Юй Си прекрасно понимала: Лян Дуньюй не собирался признаваться ей в любви.

Она тихо подпевала мелодии:

«Любовь — как цирк,

Как надежда у клоуна в глазах.

Готов отдать тебе всё,

Лишь бы ты взглянула.

Скучаю, но злюсь,

Даже фонари на улице скучают по тебе...»

Когда песня подошла к концу, они покинули торговый район.

Лян Дуньюй пошутил:

— Не жалеешь, что тогда отказалась от меня?

Раньше Юй Си никогда не осмелилась бы так шутить с ним. Но теперь она знала: он всё отпустил. Поэтому она притворно нахмурилась:

— Жалею до смерти.

Лян Дуньюй фыркнул:

— Какая же ты фальшивая.

И спросил:

— За эти два года ты хоть с кем-нибудь встречалась?

Юй Си ответила:

— Нет.

Лян Дуньюй не стал допытываться. Взглянув на неё, тихо напел: «Скучаю, но злюсь, даже фонари на улице скучают по тебе».

Скоро начался новый семестр.

Перед третьим курсом расписание стало плотным.

Даже Чжун Шэн завела себе парня, и Юй Си осталась единственной свободной в общежитии.

Чжун Шэн очень переживала за неё и каждые два-три дня присылала фото какого-нибудь парня, сначала сама оценивая его:

— Посмотри на этого, брат моего парня. Хотя... глаза, кажется, маловаты. Ладно, этот не подходит. А вот этот...

Юй Си не знала, смеяться ей или плакать, и прямо сказала, что если к тридцати годам всё ещё будет одна, обязательно попросит Чжун Шэн найти ей кого-нибудь.

Чжун Шэн обняла её за плечи и ласково сказала:

— Я просто боюсь, что когда мы все разъедемся, тебе будет скучно одной в комнате.

Потом она спросила:

— Ты знаешь, кто у Ци Юй парень?

Юй Си, занятая заучиванием слов, машинально спросила:

— Кто?

Чжун Шэн:

— Точно не знаю, но, кажется, он богатый.

Юй Си не придала этому значения.

Вечером Ци Юй вернулась в комнату.

Четыре подруги немного поболтали, и ближе к одиннадцати решили ложиться спать.

Но в два часа ночи их разбудили тихие стоны Ци Юй.

В темноте Юй Си откинула одеяло и тихо спросила:

— Ци Юй, что с тобой?

Ци Юй стонала и ворочалась, пока наконец не выдавила:

— Хи-хи... у меня живот болит.

Юй Си слезла с кровати и включила свет.

Чэн Цэнь и Чжун Шэн тоже проснулись.

Увидев, как сильно страдает Ци Юй — на лбу выступил холодный пот, — все быстро оделись и повезли её в больницу.

В два часа ночи на улицах почти не было людей и машин. Пустынные улицы казались особенно холодными и безлюдными.

Девушки немного постояли на ветру и наконец поймали такси.

Машина ехала по пустынным улицам. Чжун Шэн, глядя на бледное лицо Ци Юй, торопила водителя:

— Дядя, пожалуйста, поезжайте быстрее!

Водитель улыбнулся:

— Девушка, я и так еду на максимальной скорости. Если прибавлю — штрафа не избежать.

Тогда они стали успокаивать Ци Юй.

В больнице диагностировали острый аппендицит.

Юй Си подписала документы, и Ци Юй увезли в операционную.

Три подруги наконец перевели дух и сели ждать на скамейке у операционной.

Юй Си в спешке выскочила из дома, забыв надеть носки, и до сих пор была в шлёпанцах.

Чэн Цэнь встала:

— Я схожу за горячими напитками, чтобы вы согрелись.

Они так поспешно одевались, что даже не заметили, во что нацепили. Теперь, когда всё немного успокоилось, посмотрели друг на друга и расхохотались. Наверное, это был самый неряшливый момент за все четыре года учёбы, но в эту ночь в сердце теплилось странное, мягкое чувство.

После операции Ци Юй должна была провести в больнице неделю.

Её перевели из обычной палаты в VIP-номер. Чжун Шэн рассказала, что это сделал её парень.

Когда Юй Си пришла навестить Ци Юй, ей не повезло: прямо у двери палаты она столкнулась с мужчиной, выходившим оттуда. Его одежда и манеры выдавали человека с изысканным вкусом и высоким положением.

Юй Си мельком взглянула на него и почувствовала лёгкое знакомство. Только войдя в палату, она вдруг вспомнила: это был тот самый мужчина с церемонии открытия учебного корпуса.

Юй Си вошла в палату. Ци Юй смотрела в телефон и, услышав шаги, радостно улыбнулась:

— Хи-хи, ты пришла!

Юй Си спросила:

— Как ты себя чувствуешь? Что-нибудь болит?

Ци Юй снова уткнулась в телефон:

— Ничего, через пару дней выпишут.

Юй Си кивнула и спросила:

— Ты ела? Нужно ли сходить в столовую за едой?

Ци Юй, отвечая на сообщение, не подняла глаз:

— Не надо, Миньсюань уже заказал еду. Скоро привезут.

Юй Си:

— А.

Ци Юй наконец взглянула на неё и с воодушевлением сказала:

— Попробуй и ты! Говорят, это столетняя лавка, и даже сама императрица Цыси когда-то пробовала их блюда.

Юй Си подняла на неё глаза:

— Тот господин у двери палаты — твой парень?

— Да, — Ци Юй редко краснела, но сейчас на щеках появился лёгкий румянец. — Очень хороший человек.

http://bllate.org/book/8608/789412