Готовый перевод Late Spring / Весна запоздала: Глава 14

Нин Цзэму, уловив неясное выражение лица Вэнь Чуньчжи, про себя подумал: неужто тот и впрямь всё отпустил?

Последние два года вокруг Вэнь Чуньчжи постоянно кто-то крутился, но Нину всё равно казалось, что между ним и Юй Си не может так просто и бесследно оборваться.

Они поболтали немного, и тут телефон Вэнь Чуньчжи завибрировал. Тот лениво взял его, даже не стал отвечать и бросил на серебристую столешницу.

Нин Цзэму с любопытством заглянул — и тут же усмехнулся.

Линжань год назад зацепилась за Вэнь Чуньчжи и лишь благодаря этому сумела хоть как-то пробиться в шоу-бизнесе.

В этом мире развлечений всё решает только одно — кто стоит за твоей спиной. Не нужно и слова сказать: ресурсы сами хлынут рекой.

Сам Вэнь Чуньчжи был человеком сдержанного, даже слегка унылого нрава: в хорошем расположении духа мог пошутить, а в плохом — просто игнорировал всех, не заботясь о том, как там кто переживает или злится.

Линжань уже несколько раз звонила, но так и не дозвонилась. Сейчас она нахмурилась в раздражении.

К ней подошёл агент У Сян:

— Жаньжань, пора начинать запись.

Линжань сжала телефон, глядя куда-то вдаль с грустной тоской:

— Хорошо.

У Сян заметил, что она выглядит не в своей тарелке:

— Что случилось?

Линжань рассказала ему, что происходило последние дни.

У Сян всё понял. Благодаря именно этому господину Вэню Линжань и добралась до нынешнего положения.

Он успокоил её:

— Наверное, просто занят.

Занят? Чем же? Может, занят с какой-нибудь другой женщиной?

От этой мысли сердце Линжань сжалось от кислой горечи.

Нин Цзэму произнёс:

— Не берёшь трубку? Твоя сестрёнка Линь, наверное, уже в панике.

Вэнь Чуньчжи потушил сигарету в пепельнице и схватил куртку:

— Ухожу.

Семнадцатого января у Юй Си и её одногруппниц были последние экзамены.

На этой неделе даже Ци Юй не выходила из общежития, послушно готовясь к сессии.

Все четверо девушек собрались вместе — такого давно не случалось.

Проснувшись в семь утра, они погрузились в мрачное, унылое заучивание. Чжун Шэн почитала немного и вдруг воскликнула:

— Да чёрт с ним! Пусть завалят, если так надо!

Но уже через пару минут она съёжилась и полезла обратно на кровать:

— Ладно, ладно, пожалуй, ещё немного почитаю.

Чэн Юань весело рассмеялась:

— Шэншэн, ты просто сокровище!

Такой разговор полностью разрушил атмосферу учёбы, и девушки начали болтать обо всём подряд.

Ци Юй упомянула преподавательницу вокального факультета — госпожу Вэнь.

Эта госпожа Вэнь была знаменитостью в университете Бэйда: красавица, почти тридцати лет, но выглядела как девушка двадцати с небольшим.

Ци Юй с важным видом сказала:

— Говорят, она до сих пор не замужем.

Чэн Цэнь удивилась:

— Не может быть! У неё наверняка полно поклонников.

Ци Юй загадочно произнесла:

— Говорят, она была любовницей декана.

Юй Си спросила:

— Откуда ты это знаешь?

Ци Юй замялась:

— Во всяком случае, это не выдумка.

В день, когда Юй Си сдала последний экзамен, большинство студентов уже разъехались, ведь их факультет сдавал позже всех.

Юй Си собирала вещи в общежитии. Ци Юй не спешила домой — решила найти подработку перед отъездом.

По дороге на вокзал Юй Си вдруг получила звонок.

В трубке раздался мужской голос:

— Юй Си?

Юй Си слегка нахмурилась:

— Кто это?

Мужчина ответил:

— Это я, господин Шао с церемонии. Вот...

Юй Си не дала ему договорить — просто отключила звонок и тут же занесла номер в чёрный список.

Автор говорит:

«Говорят, ты относишься к любви как к цирковому представлению:

веселишься — и забываешь,

восхищаешься — и презираешь».

(Цитата из песни «Фэйфэй» в исполнении Чэнь Сиъи)

Шао Цянь услышал гудки и невольно усмехнулся.

Ван Минсюань с интересом спросил:

— Что, получил от ворот поворот?

Шао Цянь закурил и подумал про себя: «Эта девушка и правда не так проста».

— Она не такая, как твоя одногруппница Ци, которую легко уговорить.

Ван Минсюань кивнул:

— Ещё бы.

Юй Си вернулась домой. Её мать, Люй Сяндун, ещё не пришла с работы.

Отец готовил ужин на кухне, а Юй Шань смотрел телевизор на диване. Увидев Юй Си, он радостно заулыбался:

— Си... Си!

Но взгляд его сразу устремился на пакет в её руках.

В прошлый раз Юй Си привезла сладости из той самой популярной в интернете пекарни в Бэйцзине — пирожные-тарталетки. Юй Шань попробовал немного и с тех пор постоянно просил их снова.

Юй Си открыла пакет с тарталетками, дала брату одноразовые перчатки и положила ему одну на тарелку, после чего направилась на кухню.

Отец чистил рыбу и, не поднимая головы, спросил:

— Голодна? Твоя мама сказала, что ты любишь уху по-сычуаньски, поэтому специально купила сегодня свежего карпа.

Юй Си прислонилась к столешнице и покачала головой:

— Вокзале по дороге съела лапшу.

Она уже собралась помочь почистить картошку, но отец мягко выгнал её:

— Иди, посиди с братом перед телевизором.

Перед Новым годом Вэнь Чань пригласила Юй Си погулять.

Был холодный зимний день, шёл дождь.

Они договорились встретиться в кафе. Когда Юй Си пришла, Вэнь Чань уже сидела у окна, выглядела подавленной и унылой. Увидев подругу, она тихо произнесла:

— Си, ты пришла.

Её подавленное состояние было настолько очевидным.

Юй Си села и спросила:

— Что случилось?

Вэнь Чань поругалась с Гу Фанем.

Гу Фань учился в университете Чжэцзян и, благодаря своим выдающимся успехам, собирался перевестись за границу.

Вэнь Чань, конечно, не хотела этого и заявила, что лучше расстанется.

Вэнь Чань всегда была любимой дочкой в семье, и в её понимании, если двое не могут быть вместе, а лишь обмениваются словами по телефону, лучше уж сразу расстаться.

Юй Си сама была бедна в любовных делах и не знала, что сказать утешительного.

Все эти банальные фразы, которые можно повторять снова и снова, лишь раздражают, так что лучше просто молча сидеть рядом.

Вэнь Чань помолчала немного, потом подняла глаза:

— Си, пойдём выпьем.

Вэнь Чань напилась до полусостояния, но Юй Си не мешала ей — просто сидела рядом.

Вдруг в телефон Юй Си пришёл звонок.

Звонил Гу Фань. Он сразу перешёл к делу, голос звучал обеспокоенно:

— Вэнь Чань с тобой?

Юй Си назвала адрес и номер кабинки, после чего положила трубку.

Через полчаса Гу Фань появился, хмурый и раздражённый.

Юй Си встала:

— Поговорите спокойно. Я пойду.

Перед тем как закрыть дверь, она взглянула внутрь: Гу Фань обнимал Вэнь Чань и что-то тихо говорил ей.

Юй Си вдруг почувствовала зависть к Вэнь Чань.

Выйдя из лифта, она неожиданно столкнулась с Нин Цзэму.

Тот выглядел удивлённым, на мгновение замер:

— Си?

Юй Си опустила глаза:

— Брат Нин.

Нин Цзэму держал в руке ключи:

— Как ты сюда попала?

Юй Си замялась, не зная, что ответить, но Нин Цзэму опередил её:

— Пойдём, брат Нин угостит тебя поздним ужином.

Юй Си сжала губы, колеблясь. Нин Цзэму, словно угадав её сомнения, сказал:

— Что, за два года я так обесценился, что даже не заслуживаю твоего времени?

Юй Си кивнула, соглашаясь.

Нин Цзэму сел за руль, Юй Си устроилась на пассажирском сиденье.

Он взглянул на тихо сидящую рядом девушку и усмехнулся:

— Ну как университетская жизнь?

— Да так себе.

Нин Цзэму рассмеялся:

— Ты становишься всё молчаливее и молчаливее.

Светофор переключился на красный, и он остановил машину. Из центрального подлокотника достал пачку сигарет и зажигалку.

Опустив немного окно, он наклонился, чтобы прикурить.

Юй Си взглянула на его зажигалку — это была не та, что она ему дарила. Она небрежно спросила:

— А та зажигалка, что я тебе подарила, где?

Нин Цзэму выпустил кольцо дыма, который медленно расползся в воздухе, и равнодушно ответил:

— У кого-то украли.

Юй Си на мгновение замерла.

Нин Цзэму внимательно следил за её выражением лица и с лёгкой насмешкой спросил:

— Не хочешь узнать, кто её украл?

Девушка сохраняла молчание, упрямо не желая спрашивать.

Нин Цзэму покачал головой и усмехнулся.

Когда загорелся зелёный, он тронулся с места и бросил, многозначительно:

— Вэнь Чуньчжи к тебе не безразличен.

......

Слова Нин Цзэму, словно камень, брошенный в спокойное озеро, нарушили внутреннее равновесие Юй Си.

Вернувшись домой, она приняла душ, но заснуть не могла. Встала и стала перебирать книги в шкафу.

Из одной выпали несколько автографированных фотографий Цзян Юэ.

Юй Си на мгновение замерла, потом тихо вложила их обратно в книгу.

Юй Си поддерживала связь с Линь Юнь и решила навестить её перед Новым годом. Но, позвонив, узнала, что та лежит в больнице.

Перед праздниками Линь Юнь прошла обследование и обнаружила проблему со здоровьем — требовалась небольшая операция.

На следующий день Юй Си купила букет цветов и фрукты и отправилась в больницу.

Линь Юнь полулежала на кровати, за ней ухаживала сиделка. Увидев Юй Си, она обрадовалась:

— Пришла! В такой мороз ещё и выходить!

Юй Си поставила цветы в вазу:

— Не холодно.

Линь Юнь помахала рукой:

— Иди сюда, садись поближе.

У Линь Юнь не было ни детей, ни внуков. Она взяла руку Юй Си и, радуясь, при этом слегка сердито сказала:

— Какие ледяные руки! Почему не надела перчатки? Ты же такая рассеянная!

Она растирала её руки, пока те не согрелись, и только потом отпустила:

— Когда у тебя операция?

Линь Юнь ответила:

— Да это же пустяк. Спасибо, что пришла.

Они болтали, когда сиделка вдруг заметила входящего Вэнь Чуньчжи и с лестью сказала:

— Господин Вэнь пришёл!

Юй Си сидела спиной к двери и при этих словах слегка напряглась.

Линь Юнь не заметила её реакции и обернулась к двери:

— Чуньчжи, ты пришёл.

Вэнь Чуньчжи кивнул, но взгляд его упал на девушку, сидевшую спиной к нему.

Линь Юнь представила:

— Это моя студентка, Юй Си. Раньше пару раз бывала у нас дома.

Вэнь Чуньчжи кивнул:

— Доктор Сюй сказал, что операцию назначили на завтра.

Линь Юнь:

— Прости, что отнимаю у тебя время.

Вэнь Чуньчжи спокойно ответил:

— Ничего страшного.

Линь Юнь снова обратилась к Юй Си:

— В университете друзей нашла?

Вэнь Чуньчжи, сидевший на диване и просматривавший котировки акций, при этих словах слегка замер.

Прошло немного времени, и с кровати тихо донёсся ответ:

— Нет.

Юй Си немного посидела и собралась уходить.

Линь Юнь попросила Вэнь Чуньчжи проводить её, но Юй Си покачала головой:

— Госпожа Линь, я сама доберусь на такси. Не стоит беспокоить господина Вэня.

Вэнь Чуньчжи услышал это обращение и с насмешливой усмешкой некоторое время смотрел на девушку.

Юй Си не поднимала на него глаз. Вэнь Чуньчжи взял ключи и с видом добродетельного человека произнёс:

— В такое время одной девушке ехать на такси — небезопасно.

Линь Юнь поддержала:

— Да в такую стужу и такси поймать трудно. Пусть Чуньчжи тебя отвезёт.

Девушка молча шла впереди.

Вэнь Чуньчжи неторопливо следовал за ней, держа ключи в руке.

Вышли из лифта и направились к парковке. Юй Си была погружена в свои мысли и не заметила, как мимо неё пронесся электросамокат.

Вэнь Чуньчжи быстро схватил её за запястье. Её хрупкое запястье казалось таким тонким, будто у ребёнка из беднейшего района.

Он задумался, сколько же она сейчас весит, когда девушка подняла на него глаза и холодно произнесла:

— Я могу сама доехать на такси.

Вэнь Чуньчжи приподнял бровь, достал сигареты и зажигалку и с лёгкой издёвкой спросил:

— Так теперь даже несколько минут со мной провести не хочешь?

В ночном свете его глаза выглядели особенно безразличными.

Юй Си чувствовала внутреннюю тревогу: ведь именно он просил держаться от него подальше.

Вэнь Чуньчжи мрачно вёл машину.

В салоне стояло гнетущее молчание.

На красный светофор он повернулся и взглянул на Юй Си. Та беззаботно слушала музыку в наушниках.

Настоящая маленькая неблагодарница.

Вэнь Чуньчжи опустил окно и закурил.

Запах никотина разлился по салону.

Юй Си повернулась к нему и случайно встретилась с его взглядом. Она тут же отвела глаза.

Вэнь Чуньчжи стряхнул пепел в окно и спокойно спросил:

— Позавчера встречалась с Цзэму?

— Ага.

— Как ты там оказалась?

http://bllate.org/book/8608/789410