Готовый перевод Late Spring / Весна запоздала: Глава 12

Если хорошенько подумать, бабушка на самом деле относилась к ней очень хорошо. Каждый раз, когда Юй Си уезжала, та незаметно совала ей в руку, казалось бы, довольно увесистый красный конвертик.

Вдруг Юй Си почувствовала себя настоящей неблагодарницей.

Когда поезд прибыл на юг, небо только начинало светлеть.

В сумрачном утреннем свете мелкий дождик редкими каплями падал на землю.

Проведя девять часов, сидя прямо, как палка, Люй Сяндун выглядела изрядно уставшей.

Второй дядюшка, приехавший их встречать, получил от неё холодный взгляд и неловко улыбнулся:

— Юй Си, кажется, ещё подросла и становится всё красивее.

Отец Юй Си вежливо ответил парой фраз, а Люй Сяндун нахмурилась:

— Давайте скорее садимся в машину.

Второй дядюшка смущённо хмыкнул и заторопился:

— Да-да, конечно, пора в машину. Вот я болтун! Юй Си, наверное, проголодалась?

Юй Си слегка прикусила губу — ей было жаль его неловкости — и чуть заметно кивнула.

Второй дядюшка привёз их в ресторан неподалёку от вокзала, где они перекусили, а затем повёз в деревню.

Машина остановилась у дома.

В прихожей на простых досках лежала бабушка. Её лицо было спокойным, будто она просто уснула, как обычно.

Но Юй Си прекрасно понимала: это был вечный сон.

Вторая тётя проводила их наверх. По дороге она обменялась несколькими словами с Люй Сяндун и спросила у Юй Си результаты Единого государственного экзамена.

Люй Сяндун с лёгкой гордостью ответила, и вторая тётя одобрительно улыбнулась:

— Так и знала, наша Сиси обязательно добьётся успеха.

Юй Си вышла в туалет. Оттуда до неё донеслись голоса из кухни.

— Почему так поздно приехали?

— Завезли их в ресторан у вокзала перекусить.

— Зачем было ехать в ресторан у вокзала? Там ведь всё втридорога!

...

Юй Си невозмутимо вымыла руки и вернулась в гостевую комнату.

Люй Сяндун распаковывала чемодан и, подняв голову, спросила:

— Доченька, хочешь немного поспать? Может, полежишь?

Юй Си покачала головой и подошла помочь.

Люй Сяндун добавила:

— Если захочешь спать — ложись.

Юй Си тихо «мм»нула.

В день похорон бабушки стояла палящая жара.

В крематории висел удушающий зной, чёрный дым клубами уходил в небо.

Человек проходит свой путь по земле, но все любовные узы и старые обиды в итоге превращаются лишь в горсть пепла.

Обратно ехали на автобусе. Машина медленно покачивалась по дороге, внутри царила тишина.

Юй Си сидела рядом с Люй Сяндун. Эта женщина, которая всю жизнь была в ссоре с матерью, теперь тайком вытирала слёзы.

Юй Си сжала её руку. Люй Сяндун вздохнула:

— Жизнь-то какая бессмысленная.

Бессмысленная? Пожалуй, да.

Когда они вернулись в старый дом, почти все родственники и друзья, помогавшие с похоронами, уже разъехались. Осталось лишь ощущение, что чай давно остыл после ухода гостей.

Вечером Юй Си спала в одной комнате с двоюродной сестрёнкой Лян Цянь.

Лян Цянь училась во втором классе средней школы, но, увы, успеваемость у неё была неважнецкая — она числилась в числе самых отстающих.

Вторая тётя изводила себя тревогами, а сама девочка, напротив, беззаботно болтала с Юй Си о школьных сплетнях.

Юй Си не удержалась:

— А тебе самой никто не нравится?

Девочка замялась, потом тихонько пробормотала:

— Ну как же не нравится...

Юй Си улыбнулась. В темноте Лян Цянь перевернулась на другой бок, потянула за руку Юй Си и с лукавинкой спросила:

— А у тебя, сестрёнка? Есть кто-то?

Она сгорала от любопытства.

Лян Цянь уже собиралась сдаться — Юй Си долго молчала, — как вдруг та мягко произнесла:

— Есть.

Лян Цянь тут же допытывалась:

— Это твой одноклассник?

— Нет.

Лян Цянь хотела расспросить дальше, но Юй Си тихо сказала:

— Ложись спать.

Лян Цянь на миг затихла, но вскоре снова вздохнула.

— Что случилось?

— Ах, сестрёнка, ты теперь свободна, а мне ещё мучиться и мучиться после экзаменов.

Юй Си вспомнила, как вторая тётя за обедом просила её позаниматься с Лян Цянь, и спросила:

— Не хочешь, чтобы я осталась на несколько дней и помогла тебе с учёбой?

Лян Цянь завозилась под одеялом и неуверенно протянула:

— Не... наверное.

Юй Си усмехнулась, но всё же посоветовала:

— Программа средней школы не так уж сложна. Если приложить немного усилий, оценки легко подтянуть.

Лян Цянь скривилась, явно готовая сдаться:

— Сестрёнка, у нас, двоечников, мозги совсем другие, чем у вас, отличников.

Юй Си рассмеялась. Девочка, мысль за мыслью, вдруг спросила:

— А после экзаменов я смогу приехать к тебе в гости? Ты ведь будешь учиться в Бэйцзине? Мама говорит, ты точно поступишь в Бэйда.

......

Юй Си вернулась с юга, и через несколько дней началась подача заявлений в вузы.

В день получения уведомления о зачислении Люй Сяндун специально пригласила дядю с семьёй в ресторан.

За столом дядя не переставал хвалить Юй Си за успехи и тут же сделал замечание своему сыну:

— Учись у сестры!

Пока взрослые беседовали, Юй Си вышла в туалет и неожиданно встретила Нин Цзэму.

Нин Цзэму улыбнулся:

— О, Сиси! Как ты здесь оказалась?

— Приехала с мамой поужинать.

Нин Цзэму уже слышал от Вэнь Чань, что эта девочка стала лучшей выпускницей по гуманитарным наукам в городе Си, и спросил:

— Куда собралась поступать?

Юй Си слегка прикусила губу:

— В Бэйда.

Нин Цзэму усмехнулся, и в его голосе прозвучала двусмысленность:

— Какое совпадение.

Юй Си не поняла, что он имеет в виду, но Нин Цзэму продолжил:

— Чуньчжи тоже окончил Бэйда. Разве ты не знала?

Сказав это, он внимательно посмотрел на девушку и увидел на её лице закрытость и сдержанность.

«Ну и дела», — подумал он.

Мимо проходила официантка. Нин Цзэму остановил её:

— Принесите, пожалуйста, красный конвертик.

Официантка на секунду опешила, но, быстро взяв себя в руки, ушла.

Через две-три минуты она вернулась с пачкой красных конвертиков.

Нин Цзэму открыл кошелёк, высыпал всё содержимое в конверт и протянул его Юй Си.

Девушка, однако, твёрдо отказалась:

— Я не возьму.

Нин Цзэму взял её руку и положил туда конверт:

— Твои родные не дали тебе красного конвертика перед отъездом в университет?

Юй Си кивнула.

Нин Цзэму спросил:

— А я разве не твой старший родственник?

Юй Си неуверенно «мм»нула.

Нин Цзэму удовлетворённо улыбнулся:

— Вот и отлично. Раз я для тебя старший, тебе положено принять этот конверт.

Юй Си сжала в руке, казалось бы, немаленький подарок, нахмурилась и выглядела весьма смущённой.

Люй Сяндун сегодня была в прекрасном настроении и позволила себе выпить лишнего. Было видно, что она искренне радуется.

Первую половину жизни она прожила крайне неудачно и всегда чувствовала себя ниже других в глазах родни. Но, слава богу, у неё выросла замечательная дочь, которая принесла ей немного почёта.

По дороге домой она болтала о том, что нужно взять Юй Си с собой в Бэйцзин через две недели.

Отец Юй Си усмехнулся:

— До отъезда ещё полно времени.

Люй Сяндун сердито отмахнулась:

— Ты ничего не понимаешь! Вещи надо собирать заранее, иначе непременно что-нибудь забудешь.

Говоря это, она заметила, что дочь сидит молча и задумчиво смотрит в окно, и толкнула её локтем:

— О чём задумалась, глупышка?

Тем временем Нин Цзэму, отдав конверт, сразу же позвонил Вэнь Чуньчжи.

Тот ответил с холодным равнодушием. Нин Цзэму упомянул, что подарил девочке красный конвертик.

Вэнь Чуньчжи неспешно спросил:

— Сколько положил?

Нин Цзэму нахмурился, будто вспоминая:

— Где-то три тысячи.

На том конце последовал какой-то ответ, и Нин Цзэму фыркнул:

— Если считаешь мало — сам отдай ей побольше. Посмотрим, возьмёт ли она!

В его голосе явно слышалась злорадная насмешка.

В день зачисления в Бэйда Юй Си сопровождала мать.

Когда они вышли из бэйцзинского вокзала, начал накрапывать мелкий дождик.

Люй Сяндун поймала такси и направилась в университет.

Водитель оказался разговорчивым и всю дорогу поддерживал с Люй Сяндун непринуждённую беседу, называя её «сестрёнка» всё более и более по-домашнему.

От бытовых мелочей до учёбы детей — он болтал без умолку, пока машина не подъехала к воротам Бэйда.

Юй Си первой пришла в общежитие. Люй Сяндун разместила чемодан и повела дочь в сервисный центр кампуса за необходимыми вещами.

Когда Юй Си, стоя на кровати, вешала москитную сетку, у двери послышался глухой стук колёс чемодана.

Так Юй Си познакомилась со своей первой соседкой по комнате — Ци Юй.

Ци Юй была высокой, с длинными вьющимися волосами и изящными чертами лица.

Увидев Юй Си, она тепло поздоровалась:

— Привет!

Юй Си ответила улыбкой.

Ближе к вечеру приехали и остальные две соседки.

Четыре девушки представились, пошутили друг над другом, и первоначальная неловкость быстро исчезла.

Люй Сяндун не задержалась надолго. После обеда она напомнила дочери беречь себя и села на скоростной поезд обратно в город Си.

После окончания военной подготовки начались занятия.

Первая пара была по немецкому языку.

Все четверо одновременно ошиблись с аудиторией и пропустили первое занятие, чем вызвали весёлые насмешки.

В последующие дни всё шло своим чередом.

Жаркое лето давно миновало, и наступила суровая зима.

В новогоднюю ночь 2013 года пошёл первый снег. Весь мир погрузился в белоснежную пустыню.

В тот вечер Юй Си получила посылку.

Внутри оказался только что вышедший в продажу блокнот известного люксового бренда — нежно-розовый, компактный и изящный.

Юй Си не могла определить, какие чувства испытывает.

Ци Юй заглянула ей через плечо и тихо ахнула:

— Его ещё даже на материке не продают! Мне тётушка из Гонконга обещала привезти, но уже месяц прошёл — и следов нет.

Остальные соседки тоже подошли поближе и с лукавыми улыбками спросили:

— Это от поклонника?

Юй Си покачала головой:

— Нет. — Она помолчала и добавила с лёгкой улыбкой: — Это от человека, за которым когда-то сама ухаживала.

В декабре Лян Цянь поссорилась со второй тётей и, в порыве гнева, купила билет на поезд и отправилась к Юй Си.

Юй Си приняла гостью как полагается и несколько дней водила её по интересным местам. В последний вечер перед отъездом они пошли на концерт.

Это было прощальное выступление знаменитой певицы, давно покинувшей сцену. Билеты раскупались за бешеные деньги.

Два лёгких билетика в руках Юй Си достались ей благодаря Вэнь Чань.

Лян Цянь была вне себя от восторга:

— Сестрёнка, ты просто супер!

Юй Си не стала размышлять, каким образом Вэнь Чань получила эти билеты — боялась, что мысли заведут её слишком далеко и напомнят о том человеке.

Концерт проходил в Олимпийском спортивном центре. До начала ещё оставалось время.

У входа уже собралась огромная толпа.

Пронизывающий ночной ветер вырывал изо рта белые облачка пара.

Юй Си мерзли ноги, и она натянула капюшон куртки. Лян Цянь же, напротив, бодро прыгала от нетерпения, совершенно не чувствуя холода.

В этот момент Юй Си почувствовала, что постарела.

Ровно в семь часов толпа наконец тронулась.

Синие светящиеся палочки зажгли море людей.

Юй Си стояла среди них, ощущая лёгкое головокружение.

Певица, чей голос десять лет назад трогал сердца, теперь часто фальшивила, сбивалась с тона — всё выглядело жалким и нелепым.

Юй Си опустила глаза в телефон. Лян Цянь возмутилась:

— Ты попусту тратишь две тысячи юаней! Лучше бы дома сидела. Хотя бы не так открыто этим занимайся — боюсь, фанатки этой певицы сейчас набросятся на тебя!

Юй Си не знала, смеяться ей или плакать, и подняла голову, делая вид, что внимательно слушает.

Но позже она действительно погрузилась в музыку — потому что прозвучала песня, которую когда-то исполняла Ци Юй.

«Похорони мои чувства в пещере,

Бог вновь и вновь меня обманывает.

Слышу ветер у ушей,

Не могу избежать твоего лица.

Чем больше пытаюсь уйти,

Тем глубже вплетаюсь в твою жизнь...

Туман скрывает храм Уцзюэ,

Как будто ничего и не происходило...»

В час ночи чёрный автомобиль сливался с темнотой.

Вэнь Чуньчжи только что отвёз Линжань домой после концерта.

Подъехав к её подъезду, Линжань не спешила выходить. Помедлив, она спросила:

— Не хочешь зайти на чашку чая?

Мужчина явно был не в настроении. Он нахмурился, потушил сигарету в пепельнице и коротко ответил:

— Нет. Иди спать.

http://bllate.org/book/8608/789408