Готовый перевод Late Spring / Весна запоздала: Глава 4

Вэнь Чуньчжи по-прежнему сохранял безучастное выражение лица, и Нин Цзэму вдруг стало не по себе. Он сменил тему:

— Как провёл Новый год? Уж не подрался ли снова со своим стариканом?

— Ты что, так ждёшь, когда я с отцом поругаюсь? — спросил Вэнь Чуньчжи.

Нин Цзэму хихикнул:

— Братан, да я же за тебя переживаю!

Вэнь Чуньчжи уже собирался его отчитать, как вдруг в руке завибрировал телефон. Он ответил.

Из трубки донёсся жалобный голос Вэнь Чань:

— Двоюродный брат, ты должен мне помочь!

Участок полиции на третьем кольце города С, рядом со школой №1.

Вэнь Чань и Юй Си сидели на стульях, опустив глаза и изображая образцовое послушание.

Напротив них полицейский с отеческой строгостью говорил:

— Вам ещё нет восемнадцати, а вы уже за руль сели! Хорошо, что никого не сбили — а то бы точно пожалели!

Вэнь Чань умела вести себя. Она тут же покаянно заговорила, почтительно и смиренно:

— Да-да, дяденька, вы совершенно правы, мы виноваты и впредь так не посмеем. На этот раз простите нас, пожалуйста, вы же добрый человек!

Сложив ладони, она заставила свои большие, как у оленя, глаза наполниться слезами. Этого ей показалось мало — она тут же ущипнула Юй Си за бок так сильно, что та резко вдохнула, и её миндалевидные глаза моментально покраснели.

Снаружи раздался хлопок захлопнувшейся дверцы машины, затем за спиной послышались шаги, приближающиеся всё ближе.

В следующее мгновение уверенные шаги стихли прямо позади них.

Юй Си чуть приподняла глаза — их взгляды встретились. Очевидно, Вэнь Чуньчжи тоже не ожидал увидеть здесь Юй Си.

Полицейский на участке взглянул на Вэнь Чуньчжи и, постучав ручкой по столу, сказал:

— Родитель? Школу ещё не окончили, а уже на дороге за рулём! Хорошо хоть, что никого не задели. — Он помолчал и добавил: — Вину признали, ладно. Забирайте девочек и дома хорошенько объясните им, как надо себя вести.

Заплатив штраф, Вэнь Чуньчжи вывел обеих девушек из участка.

Едва оказавшись на улице, Вэнь Чань тут же вернулась к своему обычному поведению: она обвила руку Вэнь Чуньчжи и зачастила:

— Двоюродный брат, твоя доброта — мне на всю жизнь запомнится!

— Хватит прикидываться, — Вэнь Чуньчжи ткнул пальцем в машину. — Откуда она?

— Из гаража папы.

— Если ещё раз такое повторится — разбирайся сама.

Вэнь Чань подняла руку, давая клятву:

— Не посмею, не посмею!

Нин Цзэму стоял рядом и смеялся:

— Слушай, Чаньчань, ты без прав за руль села? Да у тебя храбрости хоть отбавляй!

Вэнь Чань надула губы:

— Цзэму-гэ, только ты меня не ругай больше.

В итоге Нин Цзэму повёз Вэнь Чань домой на машине, которую она увела, а Вэнь Чуньчжи отвозил Юй Си.

Юй Си Вэнь Чань позвала сама: вдруг захотелось съесть кисло-острую лапшу из закусочной возле школы и предложила подруге составить компанию.

Кто бы мог подумать, что почти у ворот школы их остановит инспектор ДПС за нарушение правил парковки.

В машине царила тишина.

Вэнь Чуньчжи держал руки на руле и смотрел вперёд:

— Скоро ведь начнётся учёба?

Юй Си слегка сжала губы:

— Через неделю.

Вэнь Чуньчжи кивнул, достал из кармана пачку сигарет и зажал одну в зубах. Опустив окно, он стал искать в бардачке зажигалку, но, несмотря на шуршание, так и не нашёл её.

Юй Си заметила это и машинально протянула ему зажигалку.

Вэнь Чуньчжи на миг замер, затем взял её.

Закурив, он положил зажигалку обратно в бардачок.

Проехав половину пути, Вэнь Чуньчжи вдруг остановил машину у бокового входа в кашеварню и отстегнул ремень:

— Пойдём, перекусим?

Юй Си кивнула и последовала за ним.

Заведение было выдержано в старинном стиле: поперечные балки красного дерева, у входа — два живописных каменных льва.

Под навесом висели четыре красных фонаря, а на чёрной доске золотыми иероглифами было выведено: «Императорская каша».

Перед входом стояли несколько электроскутеров, а внутри всё освещение было тёплым, оранжевым, что придавало заведению уютный, домашний вид.

Вэнь Чуньчжи шёл впереди и, открыв стеклянную дверь, пропустил Юй Си внутрь.

Слева находилась стойка заказов. Юй Си взяла миску лапши и заняла место за четырёхместным столиком.

Когда Вэнь Чуньчжи подошёл, она уже полоскала палочки в чайнике с пшеничным чаем. Увидев, что он сел, она протянула ему палочки и ложку.

Вэнь Чуньчжи бросил на неё взгляд и в уголках губ мелькнула лёгкая улыбка.

«Эта малышка ещё и заботливая», — подумал он.

Блюда принесли.

Из-за похода в участок Юй Си так и не удалось попробовать свою кисло-острую лапшу, и теперь она действительно проголодалась.

В зале работало отопление.

Девушка добавила в лапшу приправу, отчего та стала такой острой, что её губы покраснели, будто она накрасилась помадой.

Рукава её кремового свитера были закатаны, обнажая тонкие белые запястья, на которых поблёскивал чёрный кожаный шнурок, ещё больше подчёркивающий их хрупкость.

Сегодня она не распускала волосы, а аккуратно собрала их в высокий пучок, открывая чистый, гладкий лоб.

После ужина они не ожидали, что на улице начнётся дождь.

Ливень хлынул внезапно, крупные капли с шумом ударяли по асфальту, разлетаясь прозрачными брызгами.

Вэнь Чуньчжи одолжил у хозяина зонтик, и они вместе сели в машину.

Капли дождя стекали по стеклу, оставляя причудливые разводы.

В тёмном переулке у входа одиноко горел старый фонарь, и в его тусклом, тёплом свете дождевые струи казались бесчисленными иголками.

Юй Си открыла дверцу машины, думая, что на этот раз Вэнь Чуньчжи, как обычно, не станет её провожать. Но вдруг услышала:

— Я провожу тебя до подъезда.

Сердце у неё радостно забилось, хотя на лице она постаралась сохранить сдержанность.

К этому времени дождь заметно утих.

Мужчина раскрыл зонтик и обошёл машину спереди. Как только Юй Си вышла, в нос ударил свежий аромат его одеколона и лёгкий запах табака.

Всего несколько шагов — и они у подъезда.

Вэнь Чуньчжи сложил зонтик. Капли сбегали по спицам и растекались по асфальту тёмными пятнами. Он кивнул подбородком:

— Беги наверх.

Юй Си тихо ответила «мм» и пошла вверх по лестнице.

Поднявшись на несколько ступенек, она оперлась на перила и оглянулась вниз.

В густой ночи, под резким белым светом фонаря, мужчина прислонился к стене, увешанной рекламными листовками, и выглядел рассеянным. Он достал пачку сигарет и взял одну в рот.

Прикрыв ладонью спичку, он прищурился и поднёс огонь к кончику сигареты. Через мгновение та загорелась.

За это время дождь усилился и снова превратился в настоящий ливень.

Шум дождя наполнял улицу, но мужчина, казалось, не спешил. Он спокойно стоял у потемневшей от сырости стены и курил.

……

Казалось, будто двадцать с лишним дней каникул пролетели незаметно, и теперь их сменила суровая жизнь выпускника.

Расслабившись за каникулы, ученики в первый же учебный день столкнулись с неожиданной контрольной, из-за чего все жаловались и стонали.

Юй Си всё время каникул повторяла материал, поэтому с заданиями справилась без труда.

Вэнь Чань же было несладко. Она сосала соломинку:

— Всё, я точно завалила!

На самом деле Вэнь Чань училась неплохо — она была из тех, кому легко даётся учёба, и как бы ни развлекалась, всё равно не получала слишком низких оценок. Юй Си же добивалась успехов только упорным трудом: она не могла и не смела расслабляться.

Вэнь Чань оперлась подбородком на ладонь, сделала глоток чая с молоком и сказала:

— Ах да, мой братец с Чэн Юань расстался.

Юй Си слегка сжала губы и ничего не ответила.

Вэнь Чань покачала головой:

— Знаешь, что мама про моего двоюродного брата сказала?

— Что?

Вэнь Чань выпрямилась и с важным видом процитировала:

— «Твой братец, конечно, и лицом пригож, и денег у него полно, но, девочки, никогда не выбирайте себе такого мужчину. Вы, юные глупышки, думаете, что таких покорить легко: пару сладких слов — и он будто на руках носит. На самом деле просто играет с вами».

Сказав это, Вэнь Чань фыркнула и снова покачала головой:

— Интересно, кто же станет моей будущей невесткой?

Клуб «Цзинь Юань» находился недалеко от парка на третьем кольце.

Это место часто посещали их круг, и интерьер здесь был изысканным: повсюду висели китайские картины, а на полках стояли антикварные вещицы.

Всё дышало изяществом и древним шармом.

Вэнь Чуньчжи сегодня был одет необычно неформально: чёрный кашемировый свитер с высоким горлом подчёркивал его резкие, благородные черты лица. Он сидел в углу на коричневом кожаном диване и листал телефон. За его спиной возвышалась ширма из су-вышивки с изображением пышных, почти вульгарно ярких цветов.

В рассеянном свете его профиль казался особенно изысканным и обаятельным.

За столом для маджонга Нин Цзэму держал во рту сигарету и, взглянув на свои фишки, бросил одну на стол:

— Слышал, бабушка тебе свидание устроила?

Вэнь Чуньчжи ещё не ответил, как вмешалась Цзян Яньси:

— Когда это было?

Нин Цзэму, заметив её реакцию, многозначительно усмехнулся:

— Эй, сестрёнка Цзян, чего это ты так разволновалась из-за свидания Чуньчжи?

Он и так давно понял, что Цзян Яньси питает к Вэнь Чуньчжи особые чувства.

С детства она постоянно крутилась рядом с ним, словно хвостик. Их компания это прекрасно знала и только ждала, когда девушка наконец признается ему.

Цзян Яньси осознала, что выдала себя, и быстро взяла себя в руки:

— Просто удивилась. Не думала, что он вообще пойдёт на свидание.

Нин Цзэму:

— Тут всё просто: старшая госпожа Вэнь хочет внуков. Эй, сестрёнка Цзян, как думаешь, сойдутся они с той девушкой?

Цзян Яньси была не промах и прекрасно поняла, к чему клонит Нин Цзэму. Она подыграла ему и лёгким движением пальца ткнула Вэнь Чуньчжи:

— Эй, Цзэму спрашивает, понравилась ли тебе та девушка?

Нин Цзэму рассмеялся:

— Ну ты даёшь, Яньси!

Перед Новым годом Вэнь Чуньчжи вскользь упомянул об этом, и старшая госпожа Вэнь после праздников действительно занялась устройством его личной жизни.

Обманом завезя его на юг, она устроила ему встречу со свиданием — та оказалась преподавателем университета.

Девушка была миловидной и из хорошей семьи, и старшая госпожа Вэнь ею очень довольна.

Вэнь Чуньчжи встретился с ней один раз и больше не связывался. Девушка несколько раз звонила ему сама, но он не отвечал и не перезванивал.

Она быстро поняла его отношение и перестала настаивать — всё-таки и сама не последняя.

Вэнь Чуньчжи немного посидел и собрался уходить.

Цзян Яньси приехала с Нин Цзэму, но, увидев, что Вэнь Чуньчжи уходит, тоже решила ехать.

Она села в машину, пристегнулась и немного опустила окно:

— Ну как там у тебя с этой учительницей?

Вэнь Чуньчжи достал сигарету и, не глядя на неё, сказал:

— Нормально.

Цзян Яньси на миг замолчала, потом тихо произнесла:

— Мне надо заехать во двор.

Вэнь Чуньчжи бросил на неё взгляд, но ничего не сказал.

Когда машина подъехала к дому родителей Цзян Яньси, она отстегнула ремень и, слегка сжав губы, спросила:

— А ты не хочешь заглянуть к отцу?

Вэнь Чуньчжи потушил сигарету в пепельнице:

— Быстрее выходи.

Каждый раз, когда речь заходила об отце, Вэнь Чуньчжи вёл себя именно так. Цзян Яньси, хоть и побаивалась его, всё же добавила:

— Позавчера господин Вэнь лёг в больницу и сделал операцию.

С этими словами она вышла из машины.

Вэнь Чуньчжи тронулся с места и, взглянув в окно пассажира на здание, скрытое за зелёной листвой, не стал останавливаться.

……

На следующий день, в больнице «Се Хэ».

Линь Юнь сидела на диване и чистила яблоко:

— Может, позвонить Чуньчжи и сказать?

Вэнь Сюнь, услышав это, встряхнул газету:

— Зачем звонить? Всего лишь мелкая операция.

Линь Юнь собиралась что-то возразить, как в палату вошла Цзян Яньси.

— Тётя, — с улыбкой сказала она, стоя в дверях, и повернулась к Вэнь Сюню: — Дядя, сегодня уже лучше?

Вэнь Сюнь снял очки для чтения:

— А, Сяо Цзян пришла! Да ничего страшного, просто удалили полип в желудке.

Линь Юнь вытерла руки салфеткой:

— Спасибо, что беспокоишься. Уже несколько дней навещаешь.

Цзян Яньси немного посидела с ними, поговорила, но тут её позвала медсестра, и она ушла.

Линь Юнь проводила её взглядом и с улыбкой сказала:

— Яньси — хорошая девушка. Все эти дни, пока ты в больнице, каждый день навещает.

Строгое лицо Вэнь Сюня тоже смягчилось:

— Да, хорошая. Свой сын и рядом не стоит с чужой дочерью.

http://bllate.org/book/8608/789400