Готовый перевод Deep in Spring, Nowhere to be Found / Глубокой весной неведомо где: Глава 49

Она так и не дочитала и половины — сонливость накатила, и она тоже уснула, склонившись над столом.

Ночь становилась всё глубже. Вэнь Жунь проснулся среди ночи от похмелья и увидел: свеча на столе почти догорела, остался лишь короткий огарок, а у его ложа, склонив голову в раскрытую книгу, спала девушка в абрикосовом платье. Её причёска растрепалась, глаза были крепко закрыты, и она тихо посапывала. Одна её рука лежала под его телом.

Он приподнялся и заметил на её запястье след от нефритовой застёжки с его пояса.

Провёл пальцем по этому отпечатку, затем осторожно приподнял её голову и вытащил из-под неё книгу. Оказалось, это том «Родословной знатных семей столицы».

Он положил книгу обратно и уже собирался встать, как вдруг Фу Цинин проснулась. Её глаза ещё были сонными.

— Ах, ты проснулся! Это прекрасно. Ты пролежал на мне всю ночь, теперь моя рука совсем онемела.

Вэнь Жунь посмотрел на неё пару секунд и вдруг захихикал.

— Ты чего смеёшься? — удивилась Фу Цинин.

— Если бы я действительно пролежал на тебе всю ночь, — усмехнулся Вэнь Жунь, — тебе было бы больно не только в руке.

Фу Цинин увидела его лукавую улыбку, мгновенно поняла, в чём дело, и, разозлившись, схватила «Родословную знатных семей» и швырнула в него:

— Чтоб тебе не думать всякой ерунды!

Вэнь Жунь прикрыл лицо рукой:

— Эй, я же ещё пьян! Ты сразу бить начинаешь? Да ты совсем глупая. Я ведь придавил тебе руку — почему не разбудила меня? Так же неудобно спать!

Фу Цинин потёрла онемевшую руку:

— Ты так сильно напился, что я тебя никак не могла разбудить. Пей поменьше в следующий раз, это вредно для здоровья.

— Хорошо.

Фу Цинин удивилась — он ответил так быстро и без возражений.

— Цзи Юэ говорила, что принесёт тебе похмельный отвар, но прошла уже половина ночи, а она так и не появилась. Пойду поищу её.

Она собралась уходить, но Вэнь Жунь тут же удержал её:

— Не надо звать её. Со мной всё в порядке, просто хочется пить. Налей-ка мне воды.

Про себя он подумал: «Цзи Юэ — умница, завтра непременно щедро награжу её».

Фу Цинин принесла ему воды. Вэнь Жунь сделал глоток и указал на «Родословную знатных семей»:

— Почему вдруг заинтересовалась этой книгой?

— Разве не ты велел мне её читать?

— Это же было так давно! Ты до сих пор помнишь? До кого дочитала?

— Почти до семьи Су.

— Перелистни ещё пару страниц.

Фу Цинин перевернула две страницы:

— Ой, Вэнь! Это ваш род? Надо обязательно прочитать внимательно.

Вэнь Жунь подошёл ближе, взглянул и ткнул пальцем в одно место:

— Смотри сюда.

Фу Цинин последовала за его пальцем и прочитала вслух:

— «Вэнь Лянгун, в юности статный и благородный, с ясным взором и величественной осанкой». Ого! В вашем роду Вэнь такие выдающиеся люди водились? Кто он такой?

Вэнь Жунь вырвал книгу у неё из рук, резко оторвал страницу с описанием рода Вэнь и поднёс к огню свечи. Через мгновение бумага превратилась в пепел.

— Запомни одно: Вэнь — это наш род. Больше тебе знать не нужно.

Фу Цинин подумала про себя: «Видимо, на той странице скрывалась какая-то тайна, раз он так загадочно себя ведёт. Но мне-то всё равно — неинтересно».

Она зевнула:

— Раз ты проснулся, слава богу. Ещё что-нибудь нужно? Если нет, я пойду спать.

— Конечно нужно! — возразил Вэнь Жунь. — Принеси-ка мне со стола папки с делами и заодно растолки чернила.

Фу Цинин мысленно фыркнула: «Вот уж действительно деловитый человек — среди ночи ещё и бумаги разбирает!» Но раз он попросил, пошла во внешний кабинет и принесла целую стопку папок.

Вэнь Жунь начал просматривать документы один за другим: одни требовали немедленного ответа, другие он лишь бегло пробегал глазами и откладывал в сторону.

Пока он занимался делами, Фу Цинин сидела рядом и растирала чернила. Её веки всё тяжелее смыкались от усталости.

Снаружи пробили четвёртый час ночи.

Вошла Цзи Юэ и тихонько толкнула её. Фу Цинин очнулась и с облегчением увидела служанку. Она поставила чернильницу и вывела Цзи Юэ наружу, тихо спросив:

— Слава небесам, ты наконец пришла! Ты же ушла за похмельным отваром — почему так долго?

Цзи Юэ натянуто улыбнулась, но не успела ответить, как Вэнь Жунь окликнул:

— Цзи Юэ, иди сюда!

— Господин зовёт, — сказала Цзи Юэ и поспешила внутрь.

Фу Цинин осталась за дверью и услышала, как Вэнь Жунь говорит:

— Ты отлично справилась сегодня ночью. Получай пятьдесят лянов серебра — завтра зайди в казначейство и забери.

Фу Цинин с завистью и обидой выслушала это. Вскоре Цзи Юэ вышла, сияя от радости — получив награду, её лицо буквально светилось.

— Это же несправедливо! — проворчала Фу Цинин. — Я здесь всю ночь за тобой ухаживала и ни гроша награды, а ты ничего не делала и сразу пятьдесят лянов! Вэнь Жунь — настоящий фаворит!

Цзи Юэ улыбнулась:

— Хочешь знать, в чём дело?

Фу Цинин кивнула. Цзи Юэ покачала головой:

— Небесная тайна — не для людских ушей.

Фу Цинин сердито фыркнула:

— Не хочешь — не говори! Кто вообще эти деньги захочет? Копи себе на приданое!

Зевая, она вернулась в свои покои. От бессонной ночи её так клонило в сон, что, едва коснувшись постели, она провалилась в глубокий сон.

Проснулась она уже под вечер. Мо Жуйюэ разбудила её:

— Цинин, завтра я и Вэнь Хун сопровождаем его матушку в храм Хунъе на молебен. Пойдёшь с нами?

Фу Цинин сначала хотела отказаться, но потом подумала: «Молебен — неплохо. Может, Будда поможет мне скорее найти Вэй Юня. Даже если не поможет, всё равно лучше, чем сидеть и ждать».

Она впервые увидела мать Вэнь Хуна — госпожу Жуань. Та была моложе сорока, худощавая, с мягкими чертами лица и кротким нравом. Вэнь Хун очень походил на неё, особенно глазами — будто вылитый.

Госпожа Жуань сказала Фу Цинин:

— Госпожа Фу, вы так давно в доме, а я только сейчас вас вижу. Простите мою невежливость. Просто я редко выхожу из своих покоев. Надо чаще навещать друг друга.

Фу Цинин вежливо ответила:

— Если вы не возражаете, я обязательно буду часто заходить.

Госпожа Жуань улыбнулась:

— Как можно возражать? В моём возрасте так приятно, когда такие девушки, как вы с Жуйюэ, приходят в гости и оживляют дом.

— Мама, — вмешался Вэнь Хун, — вы совсем не стары.

Госпожа Жуань вздохнула:

— Уже стара. Посмотри, какой ты большой стал.

— Каким бы большим я ни был, — засмеялся Вэнь Хун, — я всё равно ваш сын.

Фу Цинин подумала: «Вот у Вэнь Хуна есть мать, с которой он может нежничать. А у нас с Жуйюэ матерей давно нет. Жизнь несправедлива».

А потом вспомнила: у Вэнь Жуня всё ещё хуже — его мать убили, и убили жестоко. Какой была покойная госпожа Жуань? Говорят, сын похож на мать. Вэнь Жунь красив — значит, и госпожа Жуань была неотразима.

Так, предаваясь размышлениям, они добрались до храма Хунъе. В прошлый раз, когда она приходила сюда с Вэнь Жунем помолиться за госпожу Жуань, стояла суровая зима, а теперь уже наступило лето.

В храме, казалось, стало ещё больше паломников, чем в прошлый раз.

Видимо, дом Вэнь заранее дал указания: молодой монах провёл их в тихий дворик и предложил отдохнуть там, пока не рассеется толпа.

К полудню паломники постепенно разошлись. Госпожа Жуань совершила молебен, возжгла благовония и пожертвовала храму немалую сумму. Фу Цинин заметила, как монах, принимавший подаяние, широко улыбнулся и заговорил ещё приветливее.

«Вот она — буддийская сансара», — подумала Фу Цинин. Но после встречи с таким монахом, как Фаюань, пьяницей и обжорой, подобное уже не удивляло.

Поскольку госпоже Жуань ещё предстояло заказать монахам особые молитвы, Вэнь Хун, как сын, остался рядом с ней. Фу Цинин же, помолившись и тихо загадав желание, отправилась гулять по окрестностям вместе с Мо Жуйюэ.

В самом храме было не на что посмотреть, зато за воротами выстроились разнообразные лотки. Девушки неторопливо бродили между ними, пока не наткнулись на прилавок с глиняными игрушками.

Фу Цинин увидела ряд фигурок, и одна из них — юноша в белом — напомнила ей Вэй Юня. Она замедлила шаг и взяла эту фигурку в руки.

Торговец, заметив покупательницу, тут же заговорил:

— Десять монет за штуку! Купите, госпожа!

Фу Цинин сразу расплатилась.

Мо Жуйюэ подошла поближе:

— Какая забавная! Ты купила её Вэнь-гэ?

— Вовсе нет! Это для меня самой.

Говоря это, она нежно провела пальцем по голове фигурки.

Внезапно Мо Жуйюэ схватила её за руку:

— Быстрее уходим!

Фу Цинин растерялась, но послушно поспешила за подругой.

— Что случилось?

— Только что увидела свою вторую невестку.

Фу Цинин удивилась: «Жуйюэ обычно никого не боится. Почему так испугалась своей невестки?»

— Разве не нужно поздороваться? Ведь это твоя невестка.

— Не хочу! Я терпеть её не могу.

— Почему? Разве вы не в ладу?

Мо Жуйюэ сердито сверкнула глазами:

— Кто сказал, что мы в ладу? Из всех женщин на свете я больше всего ненавижу именно её!

Фу Цинин изумилась:

— Почему? Она тебя обидела?

— У неё характер ужасный! Снаружи улыбается, а внутри — змея. Из-за неё весь дом второго брата в хаосе.

— Но ведь и твой второй брат не подарок. Сколько наложниц он заводит! Любая женщина бы вышла из себя.

— Да, второй брат плох, но она ему ровня — оба никуда не годятся. Вэнь-гэ даже уговаривал второго брата не жениться на ней, но тот, ослеплённый её красотой, не слушал никого.

— Конечно, Вэнь Жунь и уговаривал! Ведь он же сам был помолвлен с твоей второй невесткой.

Мо Жуйюэ удивилась:

— Ничего подобного! Кто тебе это сказал? У Вэнь-гэ и моей второй невестки никогда не было помолвки. Помолвка была у её двоюродной сестры, Цзян Цайвэй.

Фу Цинин мысленно возмутилась: «Подлый Вэнь Жунь! Тогда специально ввёл меня в заблуждение — из-за этого я пила с ним, таскала его на спине и чуть не сломала себе поясницу!»

Решила: «Как вернусь — сразу пойду выяснять с ним отношения!»

Едва вернувшись из храма Хунъе, она даже не зашла в свои покои, а сразу направилась в кабинет Вэнь Жуня.

Но его там не оказалось. Она прождала довольно долго и уже начала злиться, как наконец он вошёл. Увидев её, он ничуть не удивился:

— Ты как сюда попала?

Фу Цинин собралась с мыслями, чтобы высказать всё, что накопилось, но Вэнь Жунь опередил её:

— Аньнин, я очень устал. Давай завтра поговорим, хорошо?

Она посмотрела на него — действительно, выглядел он измождённым. «Прошло столько времени, — подумала она, — может, и правда не стоит сейчас устраивать сцену». Вместо этого она спросила:

— Почему ты так устал? Что-то случилось?

Вэнь Жунь потер виски:

— Дицян всё чаще нападает на границы.

Фу Цинин, хоть и не разбиралась в военных делах, удивилась:

— Но ведь уже почти лето, трава сочная, скот на пастбищах — зачем им сейчас нападать?

— Раз даже тебе это понятно, — ответил Вэнь Жунь, — значит, тут явно что-то не так.

Фу Цинин надула губы:

— Ты что, считаешь меня совсем глупой?

Вэнь Жунь улыбнулся:

— Конечно нет. Ты же не глупая.

Заметив в её руке глиняную фигурку, он спросил:

— Это ты купила? Для меня?

Не дожидаясь ответа, он забрал фигурку и добавил:

— Ты ела?

Пока Вэнь Жунь ужинал и затем созвал советников, Фу Цинин вернулась в свои покои под звёздным небом.

Она пришла с твёрдым намерением устроить скандал, а в итоге не только не выяснила отношения, но ещё и пообедала с ним, да и фигурку новую потеряла. «Вот уж действительно проиграла!» — вздохнула она.

Байли, наблюдавший за всем этим, мысленно восхитился: «Мастерство нашего господина с каждым днём становится всё тоньше — четырьмя унциями сдвигает тысячу цинь!»

Вэнь Жунь не соврал: Дицян действительно начал нападения. Всем воинам, находившимся в отпуске, приказали срочно вернуться в лагерь. Вэнь Хун тоже получил приказ.

Перед отъездом Мо Жуйюэ решила подарить ему прощальный подарок. У неё было два варианта, и она никак не могла выбрать, какой лучше, поэтому пошла посоветоваться с Фу Цинин.

— Вэнь Хун уезжает в лагерь. Хочу подарить ему что-нибудь. Как думаешь, что выбрать?

Два подарка, которые выбрала Мо Жуйюэ, полностью отражали её характер: острый, как бритва, меч, способный рассечь золото и нефрит, и изящные нагрудные доспехи из серебряной чешуи — оба отлично подходили для защиты в бою.

Фу Цинин подумала:

— Подари доспехи. На поле боя стрелы и клинки не щадят никого — главное, чтобы выжить.

Мо Жуйюэ с сожалением вздохнула:

— Эти доспехи я с таким трудом достала! Посмотри, какие лёгкие и тонкие — совсем не стесняют движений, а защита отличная. Мне самой они очень нравятся… Жалко отдавать.

http://bllate.org/book/8606/789248