Готовый перевод Spring Flowers Bloom / Цветут весенние цветы: Глава 27

— Ладно, я сначала загляну в компанию, посмотрю, как там дела. Спасибо, что остаёшься.

— Ты что за ребёнок такой! — улыбнулась госпожа Го. — Бабушка ведь уже столько времени в больнице, а ты-то сколько раз наведался?

Днём Цинь Лэй позвонил и сообщил, что вечером состоится очень важный ужин и обязательно просил его прийти.

Увидев, что Го Ай уже здесь, Го Цзя ещё немного поговорил с бабушкой и ушёл.

— Бабушка, сегодня утром моя невестка спрашивала меня о тебе. Она к тебе заходила? Кажется, она очень переживает, — сказала Го Ай, принимая от горничной Лю банан и откусывая кусочек.

— Заходила. Банан, который ты ешь, она и принесла, — улыбнулась горничная Лю.

— Вот уж молодец невестка! Пришла — и сразу с подарком, — улыбнулась Го Ай.

Госпожа Го и горничная Лю промолчали. В палате воцарилась внезапная тишина.

— Поела — и ступай домой. Здесь останется Лю, тебе не о чём беспокоиться. Лучше сосредоточься на работе — это важнее всего, — сказала госпожа Го.

— Ладно, раз ты сама меня прогоняешь, бабушка, в следующий раз не говори, будто я к тебе не хожу, — игриво чмокнула её в щёчку Го Ай и вышла из палаты.

Горничная Лю подошла и плотно закрыла дверь. Госпожа Го тяжело вздохнула.

— В этой жизни я виновата перед той девочкой. В следующей стану для неё быком или конём — всё отплачу.

— Госпожа, не говорите так! Вы ведь всё это делали ради молодого господина Цзя. Они поймут вас, — тут же подошла утешать горничная Лю.

— Ничего не поделаешь… Надеюсь, Цзя поймёт мои добрые намерения.

— Фаньшэн, у меня для тебя отличная новость… — Го Цзя вернулся домой и хотел рассказать Фаньшэн, что операция бабушки прошла успешно. Но, распахнув дверь её комнаты, он увидел лишь пустоту — всё исчезло.

Четырёхугольное пространство смотрело на него белёсыми стенами.

— Фаньшэн, хватит шутить! Выходи скорее — правда есть отличная новость! — пробормотал Го Цзя, стоя посреди комнаты.

Дрожащими руками он вытащил телефон и набрал номер. В ответ прозвучало: «Абонент выключен или находится вне зоны действия сети».

Он вспомнил утреннюю улыбку Фаньшэн, на губах ещё ощущался вкус её лёгкого поцелуя.

«Невозможно… Фаньшэн не могла уйти. Это не правда».

Он выбежал из квартиры.

В гараже Го Цзя бессмысленно искал свою машину — он должен найти Фаньшэн, должен выяснить, почему всё это произошло.

Гараж был слишком большим, а сегодня машин особенно много. Он начал жалеть, что когда-то не взял себе персональное место.

Именно Фаньшэн тогда его отговаривала:

— Лучше не надо. Персональное место — это такая расточительность. Посмотри, сколько свободных мест вокруг!

Она стояла именно там, где он сейчас, улыбаясь и указывая на соседнее пустое место.

Он с радостью последовал её совету и отказался от привилегии, которой пользовался раньше.

Цзянь Фаньшэн… Ты, получается, всё рассчитала заранее? С самого начала приблизилась ко мне лишь для того, чтобы причинить боль?

Четыре года назад я не хотел уходить, не попрощавшись… Я думал, ты всё это время знала.

Го Цзя упал на колени и закричал. Свет падал ему на спину, лица не было видно.

Он уже не помнил, сколько раз набирал этот знакомый номер — всегда без ответа.

Раздался хлопок — телефон полетел в угол и разлетелся на осколки.

Го Цзя, словно одержимый, мчался по дороге. За окном лил проливной дождь, на улицах почти не было людей.

Он заходил в каждое место, связанное с воспоминаниями о Цзянь Фаньшэн: с надеждой входил — и в полном отчаянии выходил.

Её не было нигде. Ни в одном из знакомых мест.

Куда она могла деться?

Го Цзя больше не знал.

Он искал её всю ночь под проливным дождём и ничего не нашёл.

Фаньшэн словно бумажный змей, унесённый ветром, — неизвестно, куда он улетел.

Ещё больнее было осознавать, что на этот раз она даже ниточку за собой не оставила.

Го Цзя вспомнил, как однажды за обедом Фаньшэн, улыбаясь, сказала: «Я — змей без нитки».

Неужели она так спешила улететь?

— Брат, открой! Открой же! — На следующее утро, едва проснувшись в больнице и не увидев Го Цзя, бабушка начала требовать, чтобы его немедленно привели.

Звонки оставались без ответа, и Го Ай решил приехать сам.

Он отчаянно стучал в дверь, но из квартиры не доносилось ни звука.

Охранник снизу заверил, что Го Цзя действительно дома — уже два дня не выходит.

«Не случилось ли чего?» — в голове Го Ая промелькнули новости о самоубийствах. «Нет, мой брат слишком умён, чтобы делать глупости».

Но если дверь никто не открывает — это тоже плохо. Бабушка ведь ждёт в больнице!

Он спустился и попросил охранника открыть дверь. Тот сначала не хотел, но потом вспомнил: хозяин действительно два дня не выходил, а та девушка, которая жила с ним, ушла с чемоданом и больше не возвращалась.

Осознав серьёзность ситуации, охранник немедленно открыл квартиру.

— Брат, что с тобой? Я стучу, а ты не открываешь! Телефон не берёшь! — Го Ай направился в комнату старшего брата.

Краем глаза он заметил на диване человека с небритым лицом и растрёпанными волосами.

«Кто это? Брат же терпеть не может, когда у него ночуют чужие!»

Подойдя ближе, он с ужасом узнал Го Цзя. У его ног валялось больше десятка пустых бутылок из-под пива.

— Брат, что с тобой? — Го Ай никогда в жизни не видел брата в таком состоянии и растерялся.

— Да ничего, ничего… — Го Цзя почувствовал присутствие и немного пришёл в себя.

— Брат, да что же случилось?! А невестка где? — Го Ай огляделся по беспорядку в комнате. Раньше, когда была невестка, здесь всегда царил порядок.

— Не упоминай её! Не смей! — Го Цзя разозлился и швырнул в него первую попавшуюся пустую бутылку.

— Брат, ты что, с похмелья? Вставай, поехали в больницу — бабушка ждёт!

— Отпусти! Не пойду никуда! Никуда! — вырвался Го Цзя и побежал в свою комнату.

Го Аю ничего не оставалось, кроме как подойти к двери комнаты Фаньшэн и постучать.

Тишина. Никакой реакции.

Он толкнул дверь — внутри никого не было.

«Где невестка? Ушла? Исчезла? Не может быть!»

Он понял: между ними что-то произошло. Невестка ушла — иначе брат не впал бы в такое отчаяние.

Ведь ещё вчера она говорила, что станет его ассистенткой, и уходила в прекрасном настроении!

«Любовные дела — непонятная штука. Вот почему я и не хочу влюбляться», — подумал Го Ай.

Го Цзя лежал на кровати и вырвал прямо на одеяло. Вонь стояла ужасная.

Го Ай, который никогда не убирался, не выдержал и вызвал клининговую службу.

Молодая на вид уборщица потратила более трёх часов, чтобы привести квартиру 1102 в порядок.

Уходя, она с любопытством взглянула на лежащего в комнате Го Цзя. «Богатые люди — непонятные существа», — вздохнула она и ушла, получив оплату.

Го Ай, видя, что старший брат всё ещё в беспамятстве, позвонил горничной Лю и попросил передать бабушке, в каком состоянии находится Го Цзя.

Сам он остался ухаживать за братом — впервые в жизни.

— Братец, тебе повезло! Впервые в жизни ухаживаю за кем-то, — с отвращением положил мокрое полотенце ему на лоб и так же с отвращением начал протирать тело.

Он неустанно заботился о Го Цзя всю ночь.

— Госпожа, второй молодой господин позвонил: старший заперся дома, напился и до сих пор не пришёл в себя, — осторожно доложила горничная Лю госпоже Го, лежавшей в больнице.

Она невольно вздохнула. Всё должно было быть так просто, а вышло наоборот.

— Значит, Цзянь Фаньшэн действительно исчезла? — спросила госпожа Го.

— Похоже на то. Второй молодой господин сказал, что комната совершенно пуста. Судя по состоянию старшего, он искал её повсюду, но безуспешно, — пояснила горничная Лю.

— Видимо, та девочка всё же заслуживала доверия: сказала — ушла, даже причины не объяснила, — улыбнулась госпожа Го.

— А что теперь делать со старшим? Второй молодой господин говорит, он уже несколько дней не ходит на работу.

— Лю, оформляй выписку. Пойду и вправлю мозги этому безвольному внуку, — явно разозлилась госпожа Го. Не ожидала, что внук, которого она сама воспитывала, окажется таким слабаком перед красотой.

Горничная Лю быстро оформила выписку, и водитель отвёз госпожу Го в жилой комплекс «Хайдан».

— Никогда раньше здесь не бывала. Думала, неплохо, а оказалось — хуже, чем дома. Неужели Цзя так живёт? — сказала госпожа Го, осматриваясь после выхода из машины.

Охранник недовольно, но вынужденно открыл им дверь.

— Говорят, молодой господин Цзя живёт в первом подъезде, квартира 1102, — сказала горничная Лю сзади.

Госпожа Го поднялась на нужный этаж и оказалась у двери 1102.

Го Ай не ожидал, что бабушка, ещё утром лежавшая в больнице, уже стоит у двери.

Состояние старшего брата уже улучшилось — он лежал на кровати и играл в телефон.

Услышав стук, он подумал, что это курьер. Открыв дверь, увидел бабушку.

— Бабушка, вы как здесь? Врач же сказал, что вам нужно отдыхать! — Го Ай не знал, что бабушка притворялась больной, и чувствовал вину за то, что мало навещал её.

— Своё тело я знаю лучше всех, — сказала госпожа Го таким тоном, будто в молодости была женщиной не из робких.

— А где твой брат? — вошла она в квартиру и огляделась, но Го Цзя не было видно.

— В комнате отдыхает. Проходите, бабушка, — Го Ай повёл её вперёд.

«Бабушка явно приготовилась».

Госпожа Го вошла в комнату и увидела внука: растрёпанный, в помятой одежде, с измождённым лицом — явно страдал от сердечной боли.

— Лю, останься здесь и присмотри за старшим, — сказала она.

Горничная Лю покорно согласилась.

«Что?! Неужели бабушка останется здесь? Тогда отец узнает о брате! Всё пропало!»

Го Ай отлично помнил, как в детстве его отлупили за то, что он тайком выпил вина.

В такой критический момент брат и так ослаблен — как он выдержит отцовские побои?

«Нет, бабушка ни в коем случае не должна здесь остаться!»

— Бабушка, брат уже в порядке. Я останусь и позабочусь о нём. Вам лучше вернуться в больницу — а то отец начнёт волноваться, — улыбнулся Го Ай.

— Да, госпожа, здесь всё под контролем второго молодого господина. Старший, думаю, через час придёт в себя. Ваше здоровье важнее. Мы обязательно сообщим вам, если что-то изменится, — тоже посчитала за лучшее горничная Лю.

— Да, бабушка, я сразу позвоню вам при малейших изменениях! — заверил Го Ай.

Госпожа Го, видя их настойчивость, согласилась вернуться в больницу.

На самом деле Го Цзя всё это время был в сознании, просто не хотел разговаривать с бабушкой и притворялся спящим.

Как только она ушла, он встал с кровати.

Го Ай вздрогнул.

— Брат, ты очнулся! Ничего не болит? Теперь я за тобой ухаживаю — не тронут ли?

Го Ай ещё не знал, что произошло.

— Го Ай, давай поговорим, — сказал Го Цзя.

— О чём, брат? Неужели передаёшь мне «Цишэн»? Знаешь, мне всегда нравилось твоё здание.

— Да, «Цишэн» твой.

— Э-э… Брат, с тобой всё в порядке? Что-то случилось? «Цишэн» — твоя жизнь!

Телефон выпал из рук Го Ая от удивления.

— Я понял, что нужно искать Фаньшэн. Не знаю, когда вернусь. Пока присмотри за делами, — сказал Го Цзя, сделал глоток вина и тяжело вздохнул.

— Невестка ушла? Что случилось? Поссорились? Брат, послушай…

— Не знаю почему… Я вернулся домой — а её уже нет, — голос Го Цзя дрогнул, и он заплакал.

— Я искал её четыре года, наконец нашёл… Думал, будем счастливы вместе. А прошёл год — и она снова исчезла.

http://bllate.org/book/8605/789173