Готовый перевод Spring Flowers Bloom / Цветут весенние цветы: Глава 25

— Нет, не стоит. Если я вдруг появлюсь — это будет слишком поспешно и лишь вызовет недоразумения. Да и твоя невестка ведь даже не знает, что я приехал.

— Неужели она участвует в каком-то застолье и не пригласила тебя, брат? — Го Ай всё ещё не верил. В его мире женщины всегда ждали его самого.

— Утром, когда я вышел, она не знала. Наверное, подумала, что у меня какие-то дела.

— Ладно, тогда я начинаю есть. Сегодня мы не будем пить, просто поедим досыта. А потом, как только твоя невестка закончит застолье, сможем её забрать домой, — сказал Го Ай, взяв куриное бедро и, не церемонясь, принялся за еду.

— Как прошла сегодняшняя беседа с молодым господином, госпожа? — спросила горничная Лю, заметив, что госпожа Го всё ещё сидит у окна на вилле «У озера».

— Как может пройти? У того мальчика теперь в голове только эта Цзянь Фаньшэн. Просить его отказаться от неё — бесполезно, — вздохнула госпожа Го с досадой.

— А мне кажется, госпожа Цзянь очень милая и искренняя, — возразила горничная Лю.

— Ты ничего не понимаешь. У неё нет ничего — ни состояния, ни связей. Как она сможет стать достойной опорой для Цзя?

— Тогда, наверное, стоит поговорить с самой госпожой Цзянь, — задумавшись, сказала горничная Лю.

— Да. Надеюсь, она окажется благоразумной девушкой и сама уйдёт от Цзя.

— Тогда вам, госпожа, не придётся волноваться, — горничная Лю заботливо набросила на плечи старой госпоже лёгкое одеяло.

Эта госпожа совсем не слушает врачей. Ей сказали — нельзя переутомляться, а она упрямо вмешивается во всё. Сказали — избегать сквозняков и не выходить на улицу, а она всё равно выходит.

Все они упрямцы.

— Лю, как только Го Ай вернётся, спроси у него номер телефона Цзянь Фаньшэн. Только не говори, что это я хочу знать. Скажи, будто приглашаю её к нам на обед.

Горничная Лю уже собиралась выйти — госпожа закрыла глаза, и ей показалось, что та собирается отдохнуть. Но вдруг старая госпожа снова заговорила.

— Хорошо, госпожа. Как только второй молодой господин вернётся, я спрошу.

Горничная Лю вышла. На кухне всё ещё томился приготовленный для госпожи лёгкий бульон.

— Госпожа Цзянь, это бабушка Го Цзя. У вас есть немного времени? Хотела бы с вами поговорить.

В тот день Фаньшэн читала дома, когда внезапно раздался звонок с незнакомого номера.

— Здравствуйте, бабушка. У меня есть время. Говорите.

Услышав, что звонит бабушка Го Цзя, Фаньшэн сразу поняла, о чём пойдёт речь.

— Давайте встретимся лично. Некоторые вещи лучше обсуждать лицом к лицу.

— Конечно, бабушка. Вы решайте место.

— Приезжайте, пожалуйста, на виллу «У озера». Врач сказал, что мне нельзя выходить из-за простуды.

— Хорошо. Я приеду к вам сегодня в два часа дня.

— Отлично. Договорились.

Звонок оборвался.

Книга, которую она держала в руках, незаметно упала на пол. Фаньшэн сидела с телефоном, не зная, что делать.

В прошлый раз, когда она приезжала на виллу «У озера», уже чувствовалось, что её там не ждут. Но ради слов Го Цзя она всё равно продолжала надеяться.

Сегодня ей предстояло встретиться с тем человеком, с которым Го Цзя был связан с детства. Как ей говорить? Как вести себя, чтобы хоть немного приоткрыть дверь в её сердце?

Ах, да ладно. Всё равно Го Цзя всё решит.

До виллы «У озера» было так далеко, что она вышла задолго до двух — почти в час.

К двум она как раз подошла к дому.

— Госпожа Цзянь, прошу за мной, — горничная Лю уже ждала у входа и, увидев её, улыбнулась.

— Спасибо вам, Лю.

— Не за что. Госпожа уже ждёт вас в гостиной, — горничная Лю вежливо проводила её в дом и пошла готовить чай.

— Здравствуйте, бабушка.

Госпожа Го сидела на диване. Фаньшэн подошла и поклонилась.

— Садитесь, госпожа Цзянь. Не стесняйтесь.

— Спасибо, бабушка, — Фаньшэн послушно села. В этот момент горничная Лю принесла чай.

— Вы, наверное, уже догадались, зачем я вас пригласила. Давайте не будем ходить вокруг да около.

— Говорите, бабушка. Я слушаю.

— Уйдите от Цзя добровольно. Я дам вам деньги — сможете заняться тем, о чём мечтаете. Раньше Цзя упоминал, что вы хотите учиться за границей.

— Бабушка, вы очень прямолинейны. Тогда и я отвечу прямо: я не уйду от Го Цзя, если только он сам не скажет мне: «Уходи». Учиться за границей я буду за счёт собственных усилий, без вашей помощи.

Госпожа Го, похоже, не ожидала такого прямого отказа.

— Больше ничего не хотите сказать, бабушка? Тогда я пойду.

Фаньшэн встала, поклонилась и направилась к выходу.

Увидев, что госпожа Го молчит, она ушла.

Горничная Лю наблюдала за всем этим. Она давно предчувствовала такой исход.

Госпожа Цзянь тоже упрямая.

Видно, не зря говорят: не в одну семью не попадёшь.

Вилла «У озера» находилась в пригороде, и машин там почти не было. Фаньшэн долго стояла у дороги, но ни одного такси не проехало. Пришлось идти пешком.

Телефон всё время звонил, но она не обращала внимания.

Она и так знала, что всё это будет непросто, но не думала, что трудности начнутся так быстро.

Ну ничего, зато есть Го Цзя.

В этом мире многое не подвластно нам. Единственное, чем мы можем управлять, — это сами собой.

Фаньшэн лежала на кровати и смотрела в потолок.

Пару дней назад ей вдруг захотелось написать стихотворение.

Она прочитала «Встреча или нет» Чжаси Ламы Додо, также известное как «Молчание Бандзара Гуру Падмы».

Сейчас ей не хотелось молчать, но она не знала, придётся ли ей в будущем уйти так же тихо, как в этом стихотворении.

Го Цзя всё ещё работал сверхурочно и не вернулся даже к десяти часам.

«Наверное, мне стоит больше волноваться о своей работе, а не о любовных переживаниях», — подумала она.

И вдруг, будто получив новый заряд энергии, вскочила с кровати.

Она уже подала заявку на экзамен на получение сертификата учителя. Через месяц с небольшим — экзамен.

Пора готовиться. В будущем быть учителем — отличный выбор, особенно для человека вроде неё, у которого нет особого стремления к карьерной конкуренции.

На самом деле Го Цзя не был на работе. Он поехал в больницу. Днём, пока он был в офисе, Го Ай позвонил и сообщил, что бабушка внезапно тяжело заболела и её срочно госпитализировали.

Сначала он подумал, что это очередная уловка бабушки, но, приехав в больницу, понял: всё серьёзно.

Охваченный чувством вины и тревогой, он даже не успел сообщить об этом Фаньшэн.

Горничная Лю плакала у двери операционной, а Го Ай нервно расхаживал перед ней.

Хорошо, что Лю вовремя заметила недомогание, и Го Ай как раз оказался дома. Если бы бабушка умерла внезапно, Го Цзя бы никогда себе этого не простил.

Когда бабушку вывезли из операционной, туда уже спешили председатель совета директоров Го Чжидэ и его супруга.

— Господин председатель, состояние госпожи резко ухудшилось из-за сильного эмоционального потрясения. Мы же предупреждали: нельзя позволять ей волноваться! Почему опять так вышло? — врач был явно раздражён, но, увидев перед собой главу Корпорации Го, сдержался.

— Понял, доктор. Спасибо. Впредь будем осторожнее, — ответил Го Чжидэ с выражением вины и бросил взгляд на стоявшего рядом Го Цзя.

Го Цзя прекрасно понимал: госпитализация бабушки напрямую связана с ним.

— Всё из-за некоторых людей, которые специально выводят бабушку из себя! Из-за них она снова в больнице! — супруга председателя язвительно заметила.

— Мама, хватит, — не выдержал Го Ай.

Брат и его невестка отлично ладят. Он не понимал, почему так много людей против их отношений.

В палате повышенной комфортности госпожа Го лежала на кровати с кислородной маской.

Всё необходимое оборудование было под рукой — за это отвечал статус VIP-пациента.

Го Цзя остался ухаживать за ней. Председатель уехал по срочным делам, а его супруга увела Го Ая с собой. Горничную Лю отправили домой приготовить еду.

Го Цзя смотрел на постаревшую бабушку и чувствовал глубокую боль.

Вспоминая все годы, проведённые вместе, он тихо заплакал.

— Цзя, о чём ты плачешь? Бабушка ведь в порядке, — госпожа Го открыла глаза и увидела, как внук вытирает слёзы.

— Бабушка, вы очнулись! — обрадовался Го Цзя и встал.

— Цзя, послушай меня. Расстанься с госпожой Цзянь.

— Бабушка, почему вы так настаиваете? Что вам в ней не нравится? — Го Цзя снова расплакался, и слёзы упали на больничную простыню.

Ему скоро исполнится тридцать, а он всё ещё плачет, как ребёнок. Но слёзы текли сами собой, без всякой игры.

— Цзя, это не я тебя заставляю. Это ты заставляешь меня. В мире столько хороших девушек — почему именно она? По всем законам приличия ты никогда не должен был с ней встретиться.

Увидев, как её обычно сдержанный и гордый внук плачет, госпожа Го тоже растрогалась.

— Бабушка, вы — самый уважаемый и любимый человек в моей жизни. Почему вы так упрямо пытаетесь распоряжаться моей любовью и браком?

— Цзя, я не распоряжаюсь твоей судьбой. Просто с самого твоего рождения всё уже было решено.

— Бабушка...

— Цзя, хватит. У меня болит сердце. Иди домой. Скоро придёт Лю.

— Я останусь с вами. Отдыхайте спокойно, — Го Цзя уложил бабушку и уселся рядом.

Он так и не позвонил Фаньшэн. Он знал: ради здоровья бабушки сейчас нельзя ничего предпринимать.

— Госпожа, вы очнулись! Я принесла овощной отвар. Выпейте немного, — сказала горничная Лю, входя в палату.

— А для Цзя еду взяла? Сначала пусть поест он, — госпожа Го с трудом приподнялась.

— Конечно, я специально приготовила. Молодой господин, ешьте, а я покормлю госпожу, — горничная Лю посмотрела на Го Цзя.

— Спасибо, Лю, — Го Цзя взял контейнер и отошёл в сторону.

— Цзя, сходи, пожалуйста, купить фруктов. Бабушке захотелось, — сказала госпожа Го, сделав несколько глотков.

Го Цзя послушно вышел. У входа в больницу торговали фруктами.

Раньше ему никогда не приходилось этим заниматься. Интересно, почему бабушка велела ему лично сходить?

— Лю, помоги мне придумать что-нибудь. Цзя всё ещё отказывается расстаться с этой Цзянь Фаньшэн, — как только он ушёл, госпожа Го обратилась к горничной.

— Госпожа, молодой господин очень рассудительный и заботливый. Вам не стоит так переживать. Врач сегодня специально предупредил: нельзя волноваться.

— Ах, как же мне не волноваться! Ты же сама видела, какая у неё наглость!

За всю свою долгую жизнь она ещё не встречала женщину, которая осмелилась бы ей перечить.

Этот ком не давал покоя.

— Госпожа, у вас есть план? — спросила горничная Лю, заметив решительный взгляд старой госпожи.

— Есть. Но тебе и врачу нужно будет помочь.

— Говорите! Я сделаю всё, лишь бы вы перестали волноваться, — горничная Лю похлопала себя по груди.

— Позови главного врача.

Горничная Лю тут же побежала на пост медсестёр.

Госпожа Го подробно изложила свой замысел. Врач сначала отказался, но в итоге согласился.

Горничная Лю с болью в сердце согласилась обмануть молодого господина — ради его же будущего.

Всё было готово, как раз когда Го Цзя вернулся с фруктами.

В палату вошёл главный врач. Го Цзя вежливо встал, уступая место.

Врач внимательно осматривал пациентку, но вдруг нахмурился и тяжело вздохнул. Все тревожно переглянулись. Особенно Го Цзя — он тут же схватил врача за руку:

— Что случилось? В чём дело?

http://bllate.org/book/8605/789171