Готовый перевод Spring Flowers Bloom / Цветут весенние цветы: Глава 17

Она приложила все усилия и наконец, к обеду, отыскала сына — тот уютно устроился в квартире Го Цзя в жилом комплексе «Хайдан».

— Го Ай, вставай скорее! — запыхавшись, супруга председателя поднялась на одиннадцатый этаж и громко застучала в дверь.

— Мам, да что тебе нужно?! — Го Ай явно ещё спал и, услышав этот стук, сразу понял: пришла та самая кредиторша из прошлой жизни.

Это был первый раз, когда супруга председателя заглянула в дом Го Цзя, и к её удивлению, он устроил себе вполне уютную жизнь.

— Как ты вообще здесь очутился? Свой собственный дом бросил! — Она не могла сдержать гнева.

— Он мой старший брат, почему бы мне не пожить у него? Кстати, мам, может, и мне купишь квартирку?

Го Ай улыбнулся.

— Если уж такой способный, так поучись у старшего брата — купи себе сам! Похоже, все лучшие качества твоего отца достались ему, а ты ничего не унаследовал.

Супруга председателя смотрела на сына с таким выражением, будто горько сожалела о каждом его рождении.

— У меня таких талантов нет. Я просто хочу заниматься своим маленьким делом, — пробормотал Го Ай и снова рухнул на кровать.

— Вставай немедленно! Твой отец велел тебе зайти к нему в офис!

— Не пойду. Мам, ты же знаешь — сколько раз мы с отцом говорили больше десяти слов? Пока не дошло и до пяти — уже начинаем ругаться.

Го Ай был крайне неохотен. С детства всякий раз, когда вызывали к родителям, он часами ждал в самом верхнем офисе корпорации Го. Ждал, пока не засыпал, потом просыпался, снова засыпал… А господин Го всё ещё был занят.

— Слушай сюда: сегодня пойдёшь — хорошо, не пойдёшь — плохо! Я столько хороших слов сказала за тебя, что твой отец наконец дал тебе шанс.

— Какой ещё шанс?! Неужели опять собираются выделить мне уголок в офисе корпорации Го? Если так, лучше пусть господин Го не утруждается — для меня это пустая трата ресурсов.

Под натиском материнских уговоров и угроз Го Ай всё же отправился туда.

Примерно в пять часов вечера Фаньшэн вернулась в «Хайдан» после собеседования.

— Фаньшэн, Фаньшэн! Сегодня я зашла в «Цишэн» и видела твоего принца на белом коне! — Хуан Синь выскочила к ней, даже не успев переобуться.

— А, знаю. Го Цзя мне уже рассказал, — улыбнулась Фаньшэн.

— Что?! Ему даже надо было тебе докладывать?! Ты что, за всем следишь? Не устаёшь?

Хуан Синь немного расстроилась. Выходит, Го Цзя пригласил её поесть только после того, как получил разрешение?

— Он просто спросил, не хочу ли я пойти вместе. Я тогда как раз ждала результатов собеседования, так что отказалась. Ну и как, вкусно покушала?

— Да ничего особенного… Но слушай, сегодня в их офисе я увидела одну женщину, — Хуан Синь села напротив неё.

— Женщину? Ну и что? Там же много женщин работает.

— Но эта совсем необычная! Она заявила, что является девушкой Го Цзя, и вела себя так надменно!

Хуан Синь надула губы, будто пережила глубокое унижение.

— А, ты про Сюй Цин? Она часто ходит в офис Го Цзя, — Фаньшэн выглядела совершенно спокойной.

— Фаньшэн, если тебе тяжело — скажи мне! Я за тебя постоять готова! Эти богачи только и знают, что давить на простых людей. Особенно таких добрых, как ты — тебя точно обидят!

— Ничего страшного. Это дело Го Цзя, я верю, он сам всё уладит, — Фаньшэн улыбнулась и ушла в свою комнату.

«Непонятно… На её месте я бы устроила скандал прямо в „Цишэне“! Это же ненормально!» — Хуан Синь никак не могла понять её спокойствия.

«Видимо, Фаньшэн давно знает о Сюй Цин. А вот знает ли Сюй Цин о Фаньшэн? Похоже, что нет…»

«Если Сюй Цин узнает о Фаньшэн, какую сцену она устроит? Только представить — мурашки по коже!»

«Как бы ей сообщить?.. Ага! Говорят, она каждый день приходит в „Цишэн“. Значит, завтра я буду караулить её у входа!»

Хуан Синь всегда держала слово. Уже на следующее утро, пока Фаньшэн ещё спала, она вышла из дома.

Кофейня рядом с офисом «Цишэн» стала её наблюдательным пунктом.

Хуан Синь устроилась у окна, заказала кофе и не сводила глаз с улицы.

И действительно — чуть позже десяти часов у здания «Цишэн» остановился красный BMW, из которого вышла Сюй Цин.

— Эй, здравствуйте! Здравствуйте! — Хуан Синь тут же бросилась к ней, испугав Сюй Цин.

— Ты кто такая?! — закричала та.

— Госпожа Сюй, как быстро вы забываете! Мы же вчера встречались в «Цишэне». Опять пришли к господину Го?

Хуан Синь улыбалась.

— А, это ты… Что тебе нужно? У меня нет времени торчать здесь с тобой, — презрительно ответила Сюй Цин. Таких безвкусных и притворных женщин она терпеть не могла.

— Если не ошибаюсь, вчера вас выгнали из офиса секретарь господина Го. А мне повезло — я участвовала во внутреннем мероприятии компании «Цишэн».

— Как он посмел пригласить тебя?! Я-то даже не участвовала! И какое право имеешь ты?!

Сюй Цин явно вышла из себя.

— Не знаю… Но есть одна вещь, которую я хотела бы сообщить вам, госпожа Сюй. Интересно?

Хуан Синь нарочно томила интригой.

— Говори скорее! Не строй из себя всезнайку!

Сюй Цин была раздражена, но любопытство взяло верх.

— Та, с кем я живу в квартире 1202 жилого комплекса «Хайдан», — Цзянь Фаньшэн. Вы ведь её видели? Похоже, у неё с господином Го особые отношения. Вам стоит присмотреться поближе, — сказала Хуан Синь и гордо ушла.

Цзянь Фаньшэн?

Сюй Цин вдруг вспомнила арендатора квартиры 1202 Го Цзя. Неужели это она? Вот почему обычная выпускница вуза может позволить себе жильё в таком престижном месте!

Чем больше она думала, тем тревожнее становилось. Не раздумывая, она бросилась в здание «Цишэн», даже не обращая внимания на свой внешний вид.

— Опять пришла… Такая нахалка! — сотрудники качали головами при виде неё.

Но сегодня Сюй Цин было не до них.

Она ворвалась на второй этаж и распахнула дверь кабинета Го Цзя.

— Го Цзя! Сегодня ты обязан дать мне объяснения! Кто такая эта Цзянь Фаньшэн?!

Го Цзя как раз просматривал чертежи — команда всю ночь трудилась, чтобы успеть сдать проект сегодня.

— Какие объяснения? Цзянь Фаньшэн — человек, которого я люблю. Почему я должен перед тобой отчитываться?

Ему уже надоели эти бесконечные игры. Раз уж она сама пришла — значит, пора положить этому конец раз и навсегда.

— Прекрасно! Го Цзя, как ты посмел со мной так поступить?! Я сейчас же пойду к бабушке!

Сюй Цин выбежала из «Цишэна» в слезах и помчалась к вилле «У озера».

Го Цзя знал, что нынешний вечер будет тяжёлым, но странное дело — он чувствовал не тревогу, а облегчение.

Рано или поздно всё должно было случиться. Лучше быстрее, чем позже.

В тот же вечер Сюй Цин ворвалась на виллу «У озера» и в красках рассказала госпоже Го обо всём, что произошло между Фаньшэн и Го Цзя, требуя справедливости любой ценой.

Она ожидала, что старшая госпожа разъярится так же, как и она, и немедленно отправится рвать на части ту, которую Го Цзя прячет.

Но госпожа Го была не простой женщиной — за свои семьдесят с лишним лет она повидала немало бурь и волнений. Подобные мелочи не стоили её внимания.

«Ты думаешь, что твой отец из „Сюй Группы“ делает тебя важной? Да это всего лишь новоявленные выскочки. Корпорация Го и в грош не ставит ваш род. Сейчас ты хоть как-то полезна лишь потому, что Го Цзя упрямится и не хочет возвращаться в семейный бизнес. Но стоит ему одуматься — и „Сюй Группа“ потеряет всякое значение».

«Ты до сих пор не понимаешь своего места. Опираясь на мою доброту, начинаешь задирать нос. Сначала в „Цишэне“ шумишь, теперь ещё и в корпорацию лезешь!»

«Когда-то жена старого господина Го тоже устраивала сцены из-за наложниц. Те методы до сих пор работают отлично. Хотя, конечно, нынешняя супруга председателя формально и считается женой, но статус её всё равно не безупречен…»

«С мужчинами я умею обращаться. С женщинами — тем более».

«Мужчины все одинаковы — путь цветов и трав неизбежен. Это нормально».

Сначала она успокоила Сюй Цин, пообещав разобраться, и всё выглядело так, будто проблема решена легко и непринуждённо. На самом деле, она уже чётко знала, как поступить.

Однако ей не пришлось даже искать Го Цзя — она снова попала в больницу.

На этот раз болезнь оказалась особенно серьёзной.

Последние два года здоровье госпожи Го стремительно ухудшалось, и она часто лежала в стационаре.

Сейчас недуг настиг её как нельзя кстати.

Го Цзя был полностью погружён в работу и мог навестить бабушку лишь после десяти вечера.

Но к тому времени госпожа Го уже не выдерживала и засыпала.

Дело временно замялось. Сюй Цин, хоть и кипела от злости, понимала: в таком состоянии бабушка не в силах заняться этим вопросом.

А у неё самой не было способа вернуть ей прежнюю энергию и бодрость.

Между тем, резюме Фаньшэн, отправленные в последние дни, будто канули в Лету. Даже те компании, где она прошла собеседование, больше не выходили на связь.

Фаньшэн начала нервничать — денег хватало лишь на месяц проживания в Шанхае.

Здесь даже уволиться смелости не хватает.

В тот вечер она вернулась домой совершенно измотанной и вдруг заметила, что обычно тихий студенческий чат неожиданно оживился.

Странно… После выпуска все создали новые группы для работы, и здесь почти никто не писал.

Теперь же все обсуждали что-то с возмущением. Она пролистала вверх и увидела там фотографию себя с Го Цзя.

Заголовок гласил: «Как любовница заняла место законной».

«Что за ерунда?»

Скриншот прислал один из однокурсников. Из переписки она поняла, что это снимок с какого-то интернет-форума.

Сообщения сыпались одно за другим:

— Не ожидал такого от неё!

— Да уж, Фаньшэн всегда казалась такой тихой.

— Вы не знаете? Она — ассистентка менеджера в корпорации Го!

— Говорят, этот менеджер — сын самого председателя!

— Вот как она устроилась! Конечно, с такими связями!

— Я ещё удивлялся, как выпускница сразу получила такую хорошую работу.

— Хотя парень выглядит молодо…

…

Фаньшэн почувствовала, как голова вот-вот лопнет. Раньше она думала, что подобные истории случаются только с другими. А теперь её клевещут самые близкие однокурсники!

Как они могут так судить о человеке, распространяя слухи и причиняя боль невинному?

Разве это люди с высшим образованием? Как можно так безответственно болтать?

«Форум… именно форум… Нужно найти источник!»

Фаньшэн всегда сохраняла хладнокровие. Хотя она и не специалист по информатике, но слышала о случаях, когда по IP-адресу находили злоумышленников.

Она внимательно изучила картинку, но имя уже было замазано.

Кроме её фото, никакой информации не было.

«Что делать…»

Она без сил рухнула на кровать, не в силах думать.

Только она решила позвонить знакомому программисту, как в дверь постучали.

«Кто бы это мог быть? Наверное, к Хуан Синь…»

Фаньшэн подошла и открыла.

— Сюрприз! — Го Цзя стоял на пороге с коробкой торта в руках.

Торт с изюмом.

— Сегодня так рано освободился? — Фаньшэн взяла торт и попыталась улыбнуться, но получилось криво.

— Давно не виделись, испугался, что ты обо мне забыла. Ты сама не звонишь, пришлось идти к тебе.

Го Цзя сразу заметил, что она чем-то озабочена.

— Ха-ха, как будто я могу тебя забыть! Только что в чате выложили нашу с тобой фотографию, — сказала Фаньшэн нарочито легко.

http://bllate.org/book/8605/789163