Готовый перевод Spring Flowers Bloom / Цветут весенние цветы: Глава 11

— Когда я была в Америке, слышала, что его компания процветает. Неужели он уже дошёл до того, что живёт на доходы от сдачи квартир?

— Правда, эту квартиру нам сдал Го Цзя — он сам здесь больше не живёт, — заверил Фаньшэн, видя, что она не верит, и распахнул дверь, приглашая её войти.

Она обошла все комнаты одну за другой и убедилась: Го Цзя действительно здесь не живёт.

Но ведь бабушка чётко сказала — жилой комплекс «Хайдан», квартира 1202. Го Цзя точно должен здесь быть!

Нет, надо срочно позвонить.

— Цзя-гэгэ, это Сяоцин. Я сейчас в квартире 1202 в «Хайдане». Когда ты вернёшься?

1202 — это комната Фаньшэн! Плохо дело. Пока нельзя, чтобы она узнала о существовании Фаньшэн.

— Я уже не живу там. Иди домой, Сяоцин. Как-нибудь в другой раз, когда у меня будет время, сам тебя приглашу, — поспешно ответил Го Цзя.

— Цзя-гэгэ, неужели ты завёл себе какую-то красавицу и держишь её в золотой клетке? Я обязательно скажу бабушке! — обиженно надулась Сюй Цин.

— Ладно, я пошлю Го Ая встретить тебя и отвезти на виллу «У озера». Я сам скоро туда приеду, — торопливо сказал Го Цзя.

— Ты правда поедешь на виллу «У озера»? Не обманываешь? — не поверила Сюй Цин. Такие уловки Го Цзя уже проделывал не раз, и она больше не собиралась попадаться на крючок.

Теперь она уже не та наивная девчонка четырёхлетней давности. Вернувшись в Китай, она преследовала лишь одну цель — заполучить Го Цзя и, соответственно, контроль над Корпорацией Го.

Благодаря активной поддержке со стороны мадам Го всё шло гладко.

— Честно! Я уже послал Го Ая за тобой. Примерно в девять вечера я сам приеду, — устало ответил Го Цзя.

— Тогда я буду ждать тебя дома. Обязательно приезжай! — довольная, Сюй Цин повесила трубку.

— Ещё чаю? — спросила Фаньшэн, подавая ей стакан с простой водой.

— Нет, мне пора. Цзянь! Какой же убогий вкус — только и знает, что розовый! — брезгливо фыркнула Сюй Цин, окинув комнату взглядом, и, покачивая бёдрами, вышла за дверь.

«Неужели это девушка Го Цзя-гэгэ?» — подумала Фаньшэн.

Хуан Синь говорила, что старший брат, несомненно, из богатой семьи. Судя по одежде и манерам этой женщины, они действительно пара, подходящая друг другу.

А теперь взглянула на свой собственный гардероб — и почувствовала себя жалкой и незаметной.

Правду говорят: «Человека украшает одежда, коня — сбруя».

Го Цзя, положив трубку, захотел объясниться с Фаньшэн, но испугался, что чем больше будет объяснять, тем хуже получится. Да и не знал, с чего начать. Может, Фаньшэн вовсе не придала этому значения?

Если так — отлично. По крайней мере, она не будет переживать.

На виллу «У озера» он, конечно, не поехал. Работы слишком много, времени в обрез, а свободные минуты он целиком посвящал мыслям о Фаньшэн. В его сердце уже не осталось места для кого-то другого.

Го Ай ждал у подъезда жилого комплекса «Хайдан» полчаса, но Фаньшэн так и не спустилась. Уже собирался уезжать, как вдруг заметил знакомую фигуру.

Подойдя ближе, он увидел, что это Сюй Цин — та самая Цинцзе, с которой не виделся много лет.

— Ты что здесь делаешь? — хором спросили они друг друга.

— Да так, прогуливаюсь, — соврал Го Ай. Признаваться, что следил за своей сотрудницей, было бы унизительно.

— Прогулка? Ты уж больно далеко зашёл! От виллы «У озера» сюда на машине, даже без пробок, минимум полчаса ехать, — с сарказмом заметила Сюй Цин. Она точно знала: он врёт. Наверняка опять заигрывает с какой-нибудь девушкой.

— А Цинцзе зачем сюда пожаловала?

— Да за твоим братцем, конечно! — раздражённо бросила Сюй Цин.

— Тогда ты зря время тратишь. Брат у нас редко раньше одиннадцати–двенадцати ночи домой возвращается. В следующий раз бери ключи, заходи, прими ванну, надень что-нибудь симпатичное и спокойно жди его в постели, — усмехнулся Го Ай, прекрасно понимая её намерения.

— Да уж, с таким языком тебе сто раз убить пора! Неужели нельзя сказать хоть что-нибудь приличное? — покраснела Сюй Цин до корней волос от его наглых слов.

— Братец сказал, что пошлёт тебя за мной на виллу «У озера». Раз ты здесь, не надо ему звонить. Сама сяду в твою машину.

— Ох, братец, ну и задачку ты мне подкинул!

Цинцзе хороша во всём, но слишком уж влюблена в моего брата и слишком ему доверяет. Сказала — «буду ждать на вилле», а он там уже давно не появлялся!

Эх, мир взрослых слишком сложен. Мы, дети, его не понимаем.

Вчера вечером Сюй Цин несколько часов прождала Го Цзя на вилле «У озера», но он так и не появился.

Мадам Го, не выдержав, велела горничной Лю подготовить для неё гостевую спальню.

Это полностью соответствовало планам Сюй Цин: теперь у неё появилась своя комната на вилле, а значит, она могла приходить и уходить по собственному желанию.

На следующее утро, спустившись вниз, она увидела, что Го Цзя всё ещё не вернулся.

— Сяоцин, иди скорее завтракать! Есть твои любимые пончики! — радушно окликнула её мадам Го.

Внук подвёл девушку, и бабушке пришлось заглаживать вину.

Сюй Цин обожала пончики. В Америке часто мечтала о них и тосковала.

— Бабушка, Цзя-гэгэ так и не вернулся ночью? — надув губки, подбежала она к мадам Го.

Пожилым людям, особенно тем, кто мечтает о правнуках, такие сцены очень нравятся.

Жаль, что Цзянь Фаньшэн не умеет так мило льстить, упряма и холодна.

— Да, всё это время, пока тебя не было, он постоянно задерживается на работе. Месяцами по двадцать с лишним дней ночует в офисе, — с грустью сказала мадам Го, решив немного поиграть на жалости.

Но что поделать — отец Сюй Цин был сейчас самым важным партнёром для Го Цзя.

Го Ай в понедельник пришёл на работу вовремя, но во вторник сразу же вернулся к своему привычному режиму.

Даже его мать говорила, что он «три дня работает, два дня отдыхает» и из него ничего не выйдет.

Только он вышел из своей комнаты, как услышал внизу голоса — кто-то разговаривал с бабушкой.

Подкравшись поближе, он с изумлением узнал Сюй Цин.

«Ого! Прямо в дом вломилась! Теперь брату точно не вырваться!» — подумал он с хитрой улыбкой. — «Ну что ж, братец, наслаждайся „цветочным преследованием мужа“!»

— Го Ай, спускайся! Сестра хочет кое о чём спросить! — неожиданно окликнула его Сюй Цин, будто угадав его присутствие.

— Привет, Цинцзе! Что прикажете? — спросил он, уже зная, что речь пойдёт о брате, и заранее приготовившись ко всему.

Прошлой ночью, уезжая из «Хайдана», он получил секретное сообщение от старшего брата:

«Ни в коем случае не выдавай Сюй Цин никакой информации обо мне».

Го Ай прекрасно понимал подобные ситуации — сам не раз в них попадал. Конечно, он обязан помочь брату! Ведь они же родные!

С загадочной улыбкой он подошёл к столу.

— Сяоай, разве тебе сегодня не на работу? — нарочито спросила мадам Го.

— Бабушка, конечно, надо! Но мамы дома нет, так что позвольте мне немного повалять дурака, — умоляюще заглянул он ей в глаза, и у кого угодно сердце бы растаяло.

Мадам Го всего не хватало — только любовь и внимание внуков. Такие уловки она принимала с радостью.

Без влияния матери Го Ай был бы вполне приличным парнем, сохранившим добрые традиции рода Го.

— Ладно, ладно. Дам тебе два часа отпуска. После завтрака — сразу на работу! — улыбнулась мадам Го.

— Бабушка, ты самая лучшая! Люблю тебя! — воскликнул Го Ай.

Всё это «умение очаровывать» в глазах Сюй Цин было пустой показухой, недостойной серьёзного внимания.

Она фыркнула.

Го Ай нахмурился.

— Хочешь узнать, где мой брат? Тогда сначала прояви должное уважение.

— Да пошёл ты со своим уважением! Предупреждаю: выкладывай всё как есть! — Сюй Цин всегда считала его младшим братом и не воспринимала его слова всерьёз.

— Ой, боюсь-боюсь! Но всё равно не скажу! — Го Ай сунул в рот кусок хлеба, схватил ключи от машины и выскочил за дверь.

— Ладно, ладно! Ты победил! Мой хороший младший братец! — сдалась Сюй Цин.

— Вот теперь почти правильно. Но я всё равно ничего не знаю.

— Ах ты, бездельник! Сейчас я тебя! — Сюй Цин бросилась за ним, но Го Ай уже скрылся.

Когда Фаньшэн пришла в офис, дверь кабинета менеджера Го была по-прежнему заперта.

«Думала, он не протянет и трёх дней, а оказалось — даже двух не выдержал», — подумала она.

«Видимо, таковы все богатенькие наследники. Им ведь ничего не нужно в жизни — разве что духовные удовольствия».

Она уже собиралась открыть свою дверь, как мимо прошли две незнакомые коллеги.

— Вон та — ассистентка Го Ая. Ничего особенного во внешности, — тихо сказала та, что в красном костюме.

— Да уж, наверное, какими-то особыми чарами околдовала второго сына и супругу председателя, — подхватила другая.

— Всем же известно, что должность Го Ая — чисто номинальная. Зачем вообще нанимать ему ассистентку?

— Такую лёгкую работу почему-то всегда достают другим… Наверное, у неё просто удачливая судьба.

...

Фаньшэн смотрела им вслед и тяжело вздохнула.

«Кто виноват, что мой начальник в компании не имеет ни власти, ни авторитета? Теперь и меня обсуждают за спиной».

— О чём вздыхаешь? — неожиданно спросил Го Ай, появившись рядом.

— А? Ничего, ничего, менеджер, — заторопилась она.

— Цзянь Фаньшэн, верно? За всё время, что мы работаем вместе, я убедился: ты надёжный человек. Поэтому хочу доверить тебе один секрет. Но ты должна хранить его в строжайшей тайне, — Го Ай потянул её в кабинет и тщательно закрыл дверь.

Фаньшэн даже неловко стало: какой ещё секрет? И почему именно ей?

— Ты уже встречалась с моей мамой. Она хочет, чтобы я прошёл стажировку в компании и в будущем занял место отца. Но мне совершенно не нравится эта атмосфера и такие планы. Поэтому я решил сбежать. А именно — открыть собственную компанию.

— Сбежать? Открыть компанию? — Фаньшэн не поверила своим ушам. «Неужели он псих?»

— Я знаю, ты этого не поймёшь. И не жду, что поймёшь. Просто сделай одну вещь: будь моей ассистенткой и помогай мне отбиваться от натиска супруги председателя, — Го Ай подмигнул и многозначительно щёлкнул пальцами.

«Разве я не шпионка супруги председателя? Почему у меня такое ощущение, будто меня сейчас переманивают на другую сторону?»

— Именно так! Я и хочу тебя переманить! — Го Ай, словно читая её мысли, усмехнулся и щёлкнул пальцами ещё раз.

— Я подумаю, — ответила Фаньшэн, чувствуя себя между молотом и наковальней. Ведь если он снова «три дня поработает, два дня отдохнёт», ей самой достанется.

— Хорошо. У тебя есть сутки. Завтра утром мне нужен ответ.

— Ах да, ещё кое-что: в те дни, когда супруга председателя в командировке, я в офис не приду.

— Можешь свободно пользоваться моим кабинетом, ешь мои сладости, пей мой чай, а уж кресло моё можешь топтать хоть целыми днями! — Го Ай обвёл рукой всё вокруг, давая понять: когда меня нет, здесь царишь ты.

«Да он, наверное, в кино снимается! Ведёт себя, будто главный герой какого-то сериала!» — подумала Фаньшэн, с нескрываемым презрением оглядев его с ног до головы, и фыркнув, вышла из кабинета.

— Неужели теперь все ассистентки такие дерзкие?! — пробормотал Го Ай, глядя на закрывающуюся дверь.

— Эй! Не забудь подумать! Мои условия гораздо выгоднее, чем у супруги председателя!

Го Цзя как раз разбирал срочные документы, когда в кабинет ворвалась секретарь Сяо Чжань.

— Го Цзун, внизу какая-то женщина утверждает, что она ваша девушка, и настаивает, чтобы её пустили наверх!

Она не успела договорить, как Сюй Цин уже появилась в дверях. С гордым видом она подошла к Го Цзя и, прислонившись к нему, томно спросила Сяо Чжань:

— Ну что, до сих пор сомневаешься, что я девушка вашего Го Цзуна?

— Сяо Чжань, выйди, пожалуйста. Я сам разберусь, — вежливо отстранился Го Цзя.

Сяо Чжань с подозрением посмотрела на них и ушла.

За дверью уже началось бурное обсуждение:

— А я думала, Го Цзун — завидный холостяк!

http://bllate.org/book/8605/789157