Готовый перевод Spring Comes Late / Весна запаздывает: Глава 35

Когда он закончил говорить, трое выпили по чашке чая — и в этот момент появились директор Ли и староста деревни.

— Старик Чжоу! — обратился к нему директор Ли, мужчина лет пятидесяти с лысиной на макушке и слегка полноватой фигурой — типичный современный чиновник средних лет. Он явно давно знал Чжоу Цигона и относился к нему с большим уважением. — Вы говорили о съёмках документального фильма? Они здесь проходят?

Чжоу Цигон кивнул и представил Ся Синь и Лу Тяньжаня:

— Это директор Ли из городского управления культуры и староста нашей деревни Цинъюй. Сегодня все собрались по случаю запуска реставрационных работ — раз уж так вышло, снимайте всё сразу.

Лу Тяньжань подошёл, вручил обоим свои визитки и обменялся любезностями.

Благодаря авторитету Чжоу Цигона, директор Ли совершенно не важничал перед ними, а весело и охотно заговорил перед камерой, излагая одну за другой подробности без малейшего стеснения.

Староста и подавно не нуждался в уговорах: простой крестьянин от рождения, он веками жил в этих местах и питал к родной деревне глубокую привязанность. Теперь, когда забытую деревню ждал шанс на возрождение, он всем сердцем желал, чтобы о ней рассказали как можно больше — перед камерой он готов был начать повествование аж со времён своих предков-основателей.

Съёмка затянулась почти до полудня.

Сегодняшний результат превзошёл все ожидания Ся Синь. Но она прекрасно понимала: старик Чжоу, обычно избегающий интервью и камер, не только согласился дать полноценное интервью, но даже лично позвал директора Ли и старосту — и всё это лишь потому, что он был наставником Сюй Мэнъяна и считал её «объектом ухаживаний» своего ученика.

В прошлый приезд в Цинъюй она уже заметила: между Чжоу Цигоном и Сюй Мэнъяном отношения гораздо глубже обычных наставника и ученика — скорее, как у отца и сына, причём сына, рождённого в позднем возрасте.

Так что сегодня она в полной мере воспользовалась благосклонностью, вызванной именем Сюй Мэнъяна.

Во дворе устроили обед — прямо под открытым небом. Ся Синь и Лу Тяньжань убрали оборудование и уже собирались присоединиться к трапезе, как вдруг Чжоу Цигон хмуро окликнул их:

— Только и думаете, как бы поесть! Позовите Мэнъяна, пока не поздно — иначе самые вкусные блюда разнесут!

Ся Синь так старалась сегодня никому не мешать и не доставлять хлопот, что, если бы не напоминание старика, совсем забыла бы про него. Она быстро спросила:

— Где он сейчас?

— Наверняка его осаждают журналисты и телевизионщики, расспрашивая об истории зданий, — ответил Чжоу Цигон. — Деревня-то крошечная — разве можно потеряться?

— Хорошо, я пойду его найду.

— Я с тобой, — добавил Лу Тяньжань.

Чжоу Цигон фыркнул:

— Зачем двоим звать одного человека?

Лу Тяньжань мельком взглянул на выражение лица старика и тут же всё понял. Он весело заулыбался:

— Верно, верно! Пусть Ся Синь идёт одна, а я составлю компанию учителю Чжоу за обедом.

Увидев такую сообразительность, Чжоу Цигон одобрительно кивнул и махнул рукой, подгоняя Ся Синь.

Когда она ушла, Лу Тяньжань подсел поближе к старику и с лукавой улыбкой спросил:

— Учитель Чжоу, пойдёмте вниз пообедаем?

— Куда торопиться? Подождём Мэнъяна и пойдём все вместе.

Лу Тяньжань кивнул, взял его чашку, налил воды из кулера и почтительно поставил перед ним.

— Учитель Чжоу, ваш ученик — настоящая находка! Честно говоря, я встречал немало талантливых людей, но такого сочетания выдающихся способностей и скромности, как у него, разве что с фонарём искать!

Чжоу Цигон бросил на него взгляд и не сумел скрыть гордости, мелькнувшей в глазах.

Старик был признанным авторитетом в своей области, и за долгие годы ему надоели бесконечные похвалы — обычно они вызывали у него лишь раздражение. Но услышать комплименты в адрес своего любимого ученика — это совсем другое дело. Лу Тяньжань точно попал в цель.

Заметив, как уголки губ старика чуть приподнялись, Лу Тяньжань продолжил с ещё большим пафосом:

— Хотя… такой замечательный мужчина до сих пор холост? Интересно, какая же женщина достойна быть рядом с ним?

Чжоу Цигон слегка кашлянул и важно произнёс:

— Мэнъян, конечно, выдающийся человек, но вовсе не заносчивый. Просто он очень серьёзно относится к чувствам — в отличие от тех, кто играет ими, как игрушками. Поэтому и остаётся один.

При этом он многозначительно покосился на Лу Тяньжаня.

Тот, хоть и был завзятым ловеласом и мастером флирта, обладал толстой кожей на лице и совершенно не смутился. Он энергично кивнул:

— Совершенно верно! Как и наша Ся Синь: красавица, за которой очередь из женихов, но ни с кем не встречается уже много лет.

— О да? — прищурился Чжоу Цигон. — И ты в этой очереди?

— Да что вы! — воскликнул Лу Тяньжань. — Она, конечно, красива, но не мой тип. Между нами исключительно чистая, товарищеская дружба.

Выражение лица Чжоу Цигона немного смягчилось. Он будто невзначай спросил:

— А кого же тогда предпочитает наша Ся Синь?

Лу Тяньжань сделал вид, что задумался, затем оживился:

— Насколько я знаю, ей нравятся спокойные, сдержанные мужчины. А если ещё и умны с талантливы — вообще идеально.

Он вдруг широко распахнул глаза и посмотрел на Чжоу Цигона, будто только сейчас осознал очевидное:

— Так ведь наш Сюй как раз такой! Не правда ли, учитель Чжоу?

Говоря это, он поднял оба больших пальца и свёл их вместе.

Чжоу Цигон снова кашлянул:

— Мэнъян действительно спокоен и способен. Однако…

Он замолчал и махнул рукой:

— В любви главное — судьба.

— Конечно, всё зависит от судьбы, — согласился Лу Тяньжань. — Вот представьте: два человека, чьи профессии никак не пересекались, внезапно встречаются в Цинъюй и начинают работать вместе. Разве это не судьба?

Эти слова явно пришлись старику по душе — уголки его губ сами собой изогнулись в довольной улыбке. Чтобы не выдать эмоций, он быстро прикрыл рот чашкой и сделал глоток воды.

Мысль о том, что личная жизнь его ученика, возможно, скоро наладится, согрела его сердце.

Пока Лу Тяньжань успешно развлекал Чжоу Цигона, Ся Синь без труда отыскала Сюй Мэнъяна.

Он водил группу экспертов и журналистов по деревенской семейной усадьбе.

Хотя она знала, что последние годы он добился немалого успеха и стал образцом для подражания среди молодёжи, только сейчас, увидев его среди людей — уверенного, собранного, выделяющегося из толпы, как журавль среди кур, — она в полной мере осознала: перед ней уже не тот молчаливый, замкнутый и надменный юноша из прошлого, а по-настоящему зрелый мужчина.

Она некоторое время молча наблюдала за ним издалека, потом подошла и сказала:

— Учитель Чжоу просил позвать вас на обед.

Сюй Мэнъян кивнул и обратился к окружающим:

— Осмотр, кажется, завершён, да и все, наверное, проголодались. Пойдёмте обедать.

Все весело согласились.

Он естественно подошёл к Ся Синь и спросил:

— Как прошли съёмки?

Ся Синь улыбнулась:

— Отлично, очень продуктивно.

Сюй Мэнъян мягко улыбнулся и вдруг потянулся к её волосам — снял с макушки маленькую сухую травинку.

Она удивлённо подняла на него глаза.

Он показал ей травинку и слегка покачал ею.

Ся Синь поняла:

— Спасибо.

Их нежное, почти интимное движение не укрылось от окружающих. Одна из девушек весело спросила:

— Эй, господин Сюй, эта красавица — ваша девушка?

Сюй Мэнъян тихо рассмеялся, не дав прямого ответа.

Ся Синь, опасаясь недоразумений, поспешила уточнить:

— Нет-нет, мы просто друзья.

— А, просто друзья… — протянула девушка с улыбкой. — Значит, у нас, одиноких девушек, ещё есть шанс?

Ся Синь внимательно посмотрела на неё. Девушка была симпатичной — не ослепительно красивой, но с открытой, располагающей улыбкой и искренним интересом в глазах.

Говоря это, она не сводила глаз с Сюй Мэнъяна, явно восхищаясь им.

Ся Синь машинально перевела взгляд на мужчину рядом.

На самом деле, и раньше, и сейчас Сюй Мэнъян всегда был из тех, кого легко полюбить. Она никогда не могла понять: ведь он вырос в неполной семье, долгое время общался с такими людьми, как Гуань Юн, но при этом в нём не было и следа уличной грубости или дурных привычек. Напротив, он обладал естественной порядочностью, хорошими манерами и вежливостью, граничащей с теплотой.

И всё же в этой вежливости чувствовалась определённая дистанция — именно она делала его особенно притягательным для женщин.

Сюй Мэнъян встретил её прямой взгляд и приподнял бровь, словно спрашивая: «Что ты хочешь сказать?»

В ней вдруг проснулось озорство, и она с улыбкой ответила:

— Конечно, у всех ещё есть шанс.

Девушка обрадовалась, нашла единомышленницу и тут же достала телефон, чтобы добавить Сюй Мэнъяна в вичат. Остальные тоже подначили, весело подогревая ситуацию.

Сюй Мэнъян бросил на Ся Синь укоризненный взгляд, покачал головой с усмешкой и незаметно перевёл тему:

— В Цинъюй есть два традиционных блюда, которые умеют готовить только местные повара. В ресторанах их не найти. Поторопимся, а то ничего не останется!

Еда всегда привлекает внимание. Как только он это сказал, кто-то тут же заинтересованно спросил о происхождении этих блюд, и разговор мгновенно сместился с личной жизни на кулинарию.

Даже та самая девушка забыла про вичат и с живым интересом включилась в новую тему.

Ся Синь незаметно посмотрела на Сюй Мэнъяна и невольно восхитилась его умением мягко, но уверенно направлять разговор.

Обед в деревне устроили по системе «текущего банкета»: несколько столов уже успели пообедать и разошлись, а на других ещё шумели гости. Сюй Мэнъян не соврал — действительно, опоздавшие рисковали остаться без лучших блюд.

За столом Чжоу Цигона и Лу Тяньжаня как раз подавали новые угощения. Кроме них, за столом сидели несколько знакомых старых мастеров. Увидев возвращающихся, Лу Тяньжань радостно замахал:

— Сюда, сюда!

Этот парень и вправду был мастером общения: за короткое время ему удалось сблизиться и со стариком, и с ремесленниками. Ся Синь остановилась, наблюдая, как Сюй Мэнъян рассаживает остальных за свободные столы, и только потом последовала за ним к их компании.

На столе остались два свободных места — специально для них.

Чжоу Цигон придвинул Сюй Мэнъяну нетронутую чашку воды:

— Осмотр закончили?

— Почти, — ответил тот.

— Ничего, — сказал Чжоу Цигон. — После сегодняшнего дня можно спокойно работать — никто не будет мешать.

Сюй Мэнъян знал, как его наставник терпеть не может официальные мероприятия, и улыбнулся:

— Да, это точно.

Лу Тяньжань весело вставил:

— А наши съёмки не считаются помехой?

Чжоу Цигон косо посмотрел на него:

— Ты — помеха.

Лу Тяньжань хлопнул себя по груди:

— Учитель Чжоу, не волнуйтесь! Я помогу только сегодня и на церемонии завершения. В остальное время пусть Ся Синь приезжает одна.

Чжоу Цигон одобрительно кивнул:

— Ну хоть соображаешь.

Ся Синь улыбнулась:

— На самом деле, огромное спасибо вам, учитель Чжоу.

Чжоу Цигон бросил на неё строгий взгляд:

— Благодарить надо не меня, а Мэнъяна. Если бы не он, я бы никогда не разрешил вам снимать в Цинъюй.

— Да-да, конечно, благодарю Сюй Мэнъяна, — подхватила она.

Чжоу Цигон проворчал:

— И как собираешься благодарить? Одними словами?

Ся Синь растерялась, моргнула и вопросительно посмотрела на Сюй Мэнъяна.

В этот момент подали рис. Сюй Мэнъян спокойно сказал:

— Учитель, не мучайте Ся Синь. Давайте лучше есть.

Чжоу Цигон сердито глянул на него:

— Смотри, как бы тебя в будущем не обманули!

Когда банкет закончился, было уже за два часа дня. Гости разошлись, и Ся Синь с Лу Тяньжанем собрались уезжать. Сюй Мэнъян хотел остаться с Чжоу Цигоном, но тот нетерпеливо отмахнулся:

— Ты с самого утра здесь крутишься — иди домой отдыхать. Мне тоже нужно побыть в тишине.

Затем он вдруг вспомнил что-то и поманил Ся Синь:

— Эй… Лу, несколько мастеров едут в город — подвези их. А ты, Ся Синь, поедешь с Мэнъяном. По дороге сможете сменить друг друга за рулём.

Лу Тяньжань весело закивал:

— Без проблем! Я отвезу мастеров, а ты, Ся Синь, езжай с господином Сюй.

Ся Синь тоже не возражала. Как бы ни старался Чжоу Цигон создать для них возможность побыть наедине, они и правда были просто друзьями — нечего было неловничать.

Машина тронулась.

Ся Синь вспомнила слова Чжоу Цигона за обедом и улыбнулась:

— Кстати, учитель Чжоу прав: он разрешил мне снимать реставрацию Цинъюй и даже согласился поучаствовать в интервью исключительно благодаря тебе. Я не могу ограничиться лишь словами благодарности.

Сюй Мэнъян улыбнулся:

— Разве мы не друзья? Зачем такая формальность между друзьями?

Ся Синь будто прозрела:

— И правда!

http://bllate.org/book/8604/789110