Готовый перевод Spring Comes Late / Весна запаздывает: Глава 28

Все эти годы она старалась быть обычным человеком и жить обычной жизнью. Нельзя сказать, что ей было нехорошо — скорее, даже радостно, — но всё равно чего-то недоставало.

Лишь вернувшись сюда и встретив Сюй Мэнъяна, она почувствовала, как одно за другим всплывают в памяти те самые вещи, которые так упорно пыталась забыть. А сегодняшняя встреча с Гуань Юном и остальными окончательно прояснила: в её жизни обязательно должно быть место для него.

Сюй Мэнъян, с глазами, тёмными, как безлунная ночь, встретил её полный надежды взгляд. Он долго молчал и наконец произнёс:

— Тебе сейчас нужны друзья?

Ся Синь слегка опешила.

После летних каникул выпускного класса она, конечно, не повзрослела за одну ночь, но тогда поняла главное: в этом мире больше не будет второго Сюй Мэнъяна, который безоговорочно терпел бы её вспыльчивый нрав. Поэтому она решила — ей нужно меняться, чтобы суметь жить в будущем.

Изменения, похоже, удались: по крайней мере, внешне она ничем не отличалась от обычных людей. Все четыре года университета она ладила с одногруппницами; друзей у неё появилось больше одного, а Лу Тяньжань и вовсе стал её неразлучным товарищем — таким, что приходит по первому зову и не уходит, даже когда его просят.

Она больше не была той одинокой, замкнутой и своенравной девочкой без друзей.

Сюй Мэнъян не дождался её ответа и тихо сказал:

— Уже не нужны, верно? Какой смысл для тебя в ещё одном таком друге, как я?

— Нет, — поспешно возразила Ся Синь. Она хотела сказать ему, что он совсем другой, не такой, как все остальные. Но слова застряли у неё в горле — она не могла объяснить, в чём именно эта разница.

Сюй Мэнъян лёгко усмехнулся:

— Если тебе обязательно нужен от меня ответ, чтобы наконец отпустить прошлое...

Ся Синь подняла на него глаза. Да, ей действительно хотелось услышать чёткий ответ.

Сюй Мэнъян посмотрел ей прямо в глаза и медленно, чётко проговорил:

— Прости, но вернуться к дружбе, боюсь, у меня не получится.

...

Авторская заметка: главная героиня обманывает саму себя.

Воздух вдруг стал густым от тишины.

Ся Синь показалось, будто она услышала, как её замирающее сердце с глухим стуком рухнуло вниз.

Сюй Мэнъян ясно видел, как в её глазах мелькнуло разочарование. На мгновение ему даже захотелось смягчиться и взять свои слова обратно. Но он не хотел обманывать ни её, ни себя.

Ни в прошлом, ни сейчас он не мог быть с ней просто другом.

Он отвёл взгляд, потер висок и спокойно сказал:

— Ладно, иди домой пораньше, хорошо отдохни. Остальное обсудим позже.

Ся Синь тихо кивнула и с чувством поражения смотрела, как он выходит из машины, а затем его высокая фигура медленно растворяется в ночи. Вздохнув с горечью, она наконец отвела глаза.

Всё-таки она слишком наивничала.

Ведь именно она сама тогда запутала их отношения и, махнув рукой, ушла, заявив, что больше не хочет его видеть. Как можно после этого вернуться к искренней и простой дружбе? Да и прошло столько лет — они уже давно не те наивные подростки.

На самом деле, он даже не стал ей мстить, а спокойно разговаривает с ней и без колебаний приходит на помощь. Этого уже должно быть достаточно.

Она глубоко вдохнула.

Ничего страшного. Близость — залог успеха, а впереди ещё много времени. Если она будет искренней и настойчивой, обязательно найдётся шанс.

*

В понедельник Ся Синь приехала на работу на машине Сюй Мэнъяна. Только она припарковалась на открытой стоянке и вышла из автомобиля, как её чуть не сбило с ног громогласное восклицание:

— Чья это машина? Чья? — протяжно запел Лу Тяньжань, фальшивя на все лады.

Ся Синь захлопнула дверцу и потёрла ухо:

— Ты не мог бы говорить потише в общественном месте?

Лу Тяньжань подбежал, внимательно осмотрел автомобиль рядом с ней и, убедившись, что не ошибся, широко распахнул глаза:

— Ты как это ездишь на машине Сюй Мэнъяна? Неужели...

Ся Синь бросила на него сердитый взгляд:

— Выбрось из головы свои пошлые мысли. В пятницу вечером я же писала тебе в вичате: чтобы отблагодарить его, я пригласила его на ужин в выходные, потом вспомнила о старых общих знакомых и решили встретиться. Он перебрал, и я отвезла его домой. Было уже поздно, ловить такси не хотелось, поэтому я просто уехала на его машине домой, а сегодня привезла её на работу, чтобы вернуть.

Она выпалила всё это на одном дыхании и чуть не задохнулась.

Однако её логичное и подробное объяснение явно не убедило Лу Тяньжаня окончательно. Он прищурился, оглядел её с ног до головы и с сомнением произнёс:

— Хотя повод и правдоподобный... Но для мужчины машина — почти как жена. То, что Сюй позволил тебе увезти «жену» домой, всё равно наводит на подозрения. Между вами явно что-то не так!

Ся Синь натянуто улыбнулась:

— А ты разве не отдавал свою «жену» другим?

Лу Тяньжань: «...Тоже верно.»

Он пошёл за ней к зданию офиса, но всё ещё чувствовал, что кое-что ускользает от понимания. Войдя в лифт, он вдруг хлопнул себя по лбу:

— Погоди! Разве мы не говорили за ужином, что вы учились вместе всего один год в выпускном классе? И ты сама тогда сказала, что почти не общались. Откуда у вас общие старые друзья? Да и вообще, разве у тебя раньше были друзья?

Ся Синь ответила:

— Ты веришь всему, что я так, между делом, говорю? Мир-то небольшой — разве странно, что у меня и одноклассника есть общие знакомые?

Лу Тяньжань кивнул:

— Честно говоря, очень странно. Вы же вообще не из одного мира — как у вас могут быть общие друзья?

Ся Синь криво усмехнулась про себя: «Если бы ты знал, сколько ещё странного... У нас не просто общие друзья — мы раньше были друзьями, причём гораздо ближе, чем ты со мной.»

При этой мысли она вдруг вспомнила вчерашний вечер, когда предложила Сюй Мэнъяну снова стать друзьями и получила отказ. Настроение снова испортилось.

К счастью, Лу Тяньжань не стал копать глубже и вспомнил о деле:

— Кстати, с нашей темой о сохранении и реставрации памятников архитектуры возникла проблема.

— Что случилось? — нахмурилась Ся Синь. Этот материал был для них важным проектом, и они потратили массу времени на подготовку. Услышав о трудностях, она не могла не обеспокоиться.

Лу Тяньжань объяснил:

— Мы же планировали снять документальный фильм о реставрации древней деревни Цинъюй, взяв за главного героя Чжоу Цигона? Так вот, в выходные я связался с ним — и он без раздумий отказался. Потом я навёл справки: все в профессиональной среде говорят, что этот старик крайне своенравен и терпеть не может интервью и съёмок. Ещё будучи профессором архитектурного факультета в университете Цзянда, он из-за характера поссорился с руководством и ушёл на пенсию задолго до срока, полностью посвятив себя реставрации памятников архитектуры.

Чжоу Цигон был известной фигурой в области сохранения и реставрации исторических зданий. Раньше он преподавал в архитектурном институте Цзянда, но десять лет назад вышел на пенсию и с тех пор занимался исключительно реставрацией. Именно под его руководством недавно была почти полностью воссоздана по историческим чертежам храмовая постройка Миндэсы, которой грозило полное уничтожение в пожаре.

Ся Синь вспомнила, как совсем недавно, вернувшись в город, побывала в храме Миндэсы и услышала от экскурсовода эту историю. Тогда у неё и возникла идея снять фильм именно на эту тему. Поискав в интернете, она обнаружила, что Чжоу Цигон как раз готовится к реставрации деревни Цинъюй. Это был идеальный случай: можно было одновременно показать и личность реставратора, и весь процесс восстановления целого исторического поселения. Она сразу же внесла проект в план работы, не подозревая, что первое же препятствие возникнет именно на Чжоу Цигоне.

Лу Тяньжань был мастером общения — если даже ему отказали без обсуждений, значит, старик и вправду «кость» не из лёгких.

Ся Синь задумалась и спросила:

— Ты уже узнал, где он живёт?

Лу Тяньжань кивнул:

— Сейчас он живёт прямо в Цинъюй. Ты хочешь съездить туда лично?

— Раз по телефону не получается, остаётся только навестить его самим. Реставрация деревни вот-вот начнётся — лучше не откладывать. Поедем сегодня вечером.

— Договорились.

Разговаривая, они доехали до седьмого этажа. Лу Тяньжань первым вышел из лифта и, заметив, что Ся Синь не двигается, напомнил:

— Приехали.

Ся Синь подняла вверх связку ключей от машины.

Лу Тяньжань хитро ухмыльнулся:

— Совсем забыл — тебе же нужно отдать ключи своему старому однокласснику.

К счастью, в лифте, кроме них, никого не было — было уже после девяти. Ся Синь закатила глаза и нажала кнопку закрытия дверей, оставив его усмешку за стеклом.

В архитектурном бюро на этаже выше уже кипела работа. Ся Синь подошла к двери и сначала хотела просто отдать ключи на ресепшен, но почувствовала неловкость и достала телефон:

[Тебе отдать ключи от машины на ресепшен или ты сам выйдешь?]

Сюй Мэнъян, как раз проводивший утреннее совещание, услышал сигнал сообщения, взглянул на экран и прервал начатую фразу:

— Сыхэ, я на минутку выйду — нужно кое-что забрать.

Чжоу Сэнь удивился:

— Да мы как раз дошли до самого важного! Что за срочность? Нельзя было просто оставить на ресепшене?

Сюй Мэнъян уже шёл к выходу:

— Сразу вернусь.

Он подошёл к стойке и увидел за стеклянной дверью Ся Синь, которая робко заглядывала внутрь то слева, то справа.

— Мистер Сюй, — поздоровалась девушка-администратор.

Он кивнул, сохраняя бесстрастное выражение лица.

Ся Синь заметила его и радостно помахала рукой.

Сюй Мэнъян вышел наружу и взял у неё ключи:

— Я бы сам спустился за ними — тебе не нужно было специально подниматься.

— Я боялась, что, когда ты спустишься, меня уже не будет в офисе, — объяснила она.

— Спасибо за помощь в пятницу, — сказал он.

— Да ничего страшного. В прошлый раз, когда я перебрала, ты же тоже отвёз меня домой. Между друзьями не нужно церемониться.

Сказав это, она вдруг вспомнила, что прошлой ночью он прямо отказался восстанавливать с ней дружеские отношения, и неловко улыбнулась. Поспешно махнув рукой, добавила:

— Ладно, я пойду вниз, в компанию. Не буду мешать твоей работе.

Сюй Мэнъян кивнул и проводил её взглядом, пока она не скрылась в лифте, а затем вернулся в конференц-зал.

Чжоу Сэнь, увидев его возвращение, с любопытством спросил:

— Так что же за вещь такая срочная, что ты лично пошёл её получать?

Сюй Мэнъян спокойно ответил:

— Ничего особенного. Продолжим.

Чжоу Сэнь странно на него посмотрел, но, учитывая присутствие коллег, не стал расспрашивать о личном.

Он подумал про себя: «Мой партнёр в последнее время ведёт себя как-то странно. Похоже, задумал что-то серьёзное. Придётся мне, великому детективу Чжоу, понаблюдать за ним повнимательнее.»

*

В четыре часа дня Ся Синь и Лу Тяньжань собрали все материалы и отправились в деревню Цинъюй, расположенную в западных предместьях, чтобы лично навестить упрямого старика Чжоу.

На карте расстояние казалось небольшим, но на деле оказалось, что деревня очень удалена от города. Они ехали больше двух часов, причём последний отрезок пути проходил по извилистой горной дороге.

Машина доехала лишь до самого въезда в деревню. Сначала они решили зайти в местную администрацию, но обнаружили, что двери закрыты, а внутри никого нет.

Пришлось идти прямо в деревню.

Цинъюй — древнее поселение с богатой историей. Из-за труднодоступности большинство жителей давно переехали в город или районный центр. Ся Синь знала из материалов, что два месяца назад деревня официально получила статус «традиционного поселения» и вошла в программу охраны и развития. И именно Чжоу Цигон добился этого статуса.

Пейзаж здесь был по-настоящему живописным: дороги вымощены старинной брусчаткой, повсюду — рисовые поля, пруды с лотосами и цветочные сады. Все здания — традиционные дома из чёрной черепицы и серого кирпича, хранящие следы прошедших веков.

Однако из-за малого числа оставшихся жителей многие дома стояли пустыми. Издалека этого не было заметно, но вблизи становилось ясно: немало строений сильно пострадало от времени и погоды.

Разумеется, если бы здания сохранились в идеальном состоянии, не было бы и проекта реставрации Чжоу Цигона.

Подойдя к пруду с лотосами, они увидели впереди три отдельно стоящих традиционных дома с внутренними двориками — все они выглядели обжитыми и, судя по свежей побелке, недавно отремонтированными. Они предположили, что Чжоу Цигон, скорее всего, живёт в одном из них, но не решались стучать в каждую дверь подряд.

Пока они колебались, у пруда мимо прошёл старик в соломенной шляпе, ловивший раков.

Лу Тяньжань оживился и махнул Ся Синь, чтобы та подошла вместе с ним. Вежливо обратившись к старику, он спросил:

— Дедушка, скажите, пожалуйста, Чжоу Цигон живёт впереди?

Старик холодно взглянул на них и грубо бросил:

— Не знаю.

Он был одет в белоснежный даосский халат, на ногах — чёрные тканые туфли. Волосы совершенно белые, без единой тёмной пряди, лицо изборождено глубокими морщинами, но глаза горели ярким, пронзительным огнём и смотрели с немалой строгостью и достоинством.

Сказав это, он собрал удочку, взял ведёрко с полудюжиной раков и направился вперёд.

Когда старик отошёл на несколько шагов, Ся Синь тихо сказала Лу Тяньжаню:

— Пойдём за ним.

— Зачем?

— Разве он похож на обычного сельского деда?

Лу Тяньжань оглядел прямую, подтянутую фигуру старика и покачал головой:

— Действительно нет. Скорее, на отшельника из гор. — Он широко распахнул глаза и посмотрел на Ся Синь: — Ты хочешь сказать, что это он?..

http://bllate.org/book/8604/789103