Готовый перевод Spring Comes Late / Весна запаздывает: Глава 26

В тот вечер, после неудачной попытки Чэнь Юньфэя её перехватить, она думала, что он ещё вернётся — но до самого окончания одиннадцатого класса он не только не появлялся, но и при виде её старался обходить стороной, чуть ли не сворачивая на другую улицу.

Она полагала, что её нож произвёл должное впечатление, и даже немало гордилась этим. Не раз и не два она выражала Сюй Мэнъяну резкое недовольство за то, что он конфисковал её «оружие».

Лишь спустя столько лет она узнала: в последние месяцы школы, несмотря на всеобщее раздражение, вызванное её поступком, она спокойно доучилась и без помех сдала выпускные экзамены — всё благодаря тому, что Сюй Мэнъян молча защищал её. Потому что у неё появился настоящий друг.

Только… потом она всё испортила.

Сердце её слегка сжалось, и она тихо спросила:

— Почему ты мне не сказал?

Сюй Мэнъян небрежно ответил:

— Это же неважно.

Ся Синь хотела возразить, что это очень даже важно, но тут же поняла: если бы он тогда рассказал, скорее всего, встретил бы лишь презрительную усмешку той своенравной и упрямой девчонки — а то и вовсе услышал бы, что лезет не в своё дело.

Она подняла бокал:

— Выпью за тебя.

Сюй Мэнъян тихо рассмеялся, взял свой бокал с пивом, чокнулся с ней и одним глотком осушил его.

— Отлично! — громко воскликнул Гуань Юн. — Давайте есть, сегодня мы с братками напьёмся до дна!

Сказав это, он словно вспомнил о чём-то и достал телефон.

Айбинь поддразнил:

— Брат, опять жёнушке докладываешь?

Гуань Юн ответил:

— Без отчёта не обойтись, ты же знаешь её характер.

Телефон быстро ответил, и он, повысив голос, сказал:

— Сегодня с братками пиво пью, вернусь поздно, не оставляй мне ужин.

— Кто ещё? Да те же — Мэнъян, Айбинь и остальные.

Айбинь тут же театрально завопил:

— Сестрёнка!

— Слышала? — продолжал Гуань Юн. — Вернулась моя сестрёнка, решили собраться компанией.

— Да что ты несёшь? Не моя сестра, а Мэнъяна — его одноклассница из школы, помнишь, я тебе про неё рассказывал?

— Ладно, ладно, тогда вешаю трубку. Пускай малыши поцелуют меня.

Услышав в трубке звук поцелуев, Гуань Юн, наконец, улыбнулся и положил телефон.

Ся Синь сказала с улыбкой:

— Гуань-гэ, у тебя теперь такая счастливая жизнь!

Гуань Юн со вздохом ответил:

— Да, теперь у меня семья, дети, свой дом — и я понял, как это здорово. У Айбиня и Сяо Кая тоже уже есть девушки. Вам с Мэнъяном пора поднажать.

Ся Синь: «…»

Её слегка покоробило от того, что такой «уличный парень» наставляет её на семейные ценности, но, странно, его слова звучали особенно убедительно.

Она незаметно взглянула на Сюй Мэнъяна и увидела, что тот по-прежнему спокоен, лишь уголки губ слегка приподнялись:

— Не волнуйся, брат. Когда тебе будет столько же лет, у меня дети будут старше тебя.

— Эх, не хвастайся! С твоим-то молчаливым нравом сначала найди себе жену, а потом уже обещай.

На этот раз даже Ся Синь не сдержала лёгкого смешка.

Гуань Юн был искренне рад. В юности он был беззаботным, но теперь, обзаведшись семьёй, обязан был нести ответственность, и такие встречи случались крайне редко.

Он знал Сюй Мэнъяна с детства и относился к нему как к родному младшему брату. После смерти дяди Сюя он думал, что будет заботиться о нём, но тот с самого начала был самостоятельным и способным — ему не требовалась чужая помощь. Наоборот, в последние годы именно Сюй Мэнъян не раз выручал его.

Единственное, что его беспокоило: Сюй Мэнъян всё держал в себе и никогда не говорил о своих чувствах. А он, Гуань Юн, простой парень без образования, не мог угадать, что у того на душе.

Когда-то он думал, что между Сюй Мэнъяном и Ся Синь просто дружеские отношения одноклассников, и не придавал этому значения. Летом после окончания школы Сюй Мэнъян ещё несколько раз приводил Ся Синь в спортзал, но потом она вдруг перестала появляться.

Он спросил у Сюй Мэнъяна, и тот ответил, что Ся Синь поступила в университет в Пекине и больше не вернётся.

Гуань Юн, хоть и не учился в школе и не сдавал экзамены, знал, что после выпуска все разъезжаются — это нормально. К тому же тон Сюй Мэнъяна был настолько ровным и спокойным, будто он говорил о чём-то совершенно обыденном, что Гуань Юн ничуть не усомнился.

Но через несколько дней ночью он случайно заметил Сюй Мэнъяна сидящим у задней двери спортзала и курящим.

Жест его был немного неловким, но видно было, что это не первый раз. Окурок уже наполовину догорел, и молодое, красивое лицо в дымке выглядело слегка угрюмым.

Гуань Юн знал: Сюй Мэнъян всегда был рассудительным и дисциплинированным парнем. Несмотря на общение с такими, как они, он никогда не поддавался дурным привычкам и всегда учился на «отлично». На выпускных экзаменах он занял третье место в городе и первое в районе.

По идее, в эти дни он должен был быть счастлив. Гуань Юн не мог понять, почему вдруг тот сидит в одиночестве и курит.

Он сел рядом и, похлопав его по худому плечу, спросил с улыбкой:

— Что случилось? Кто-то обидел? Скажи — я его проучу!

Сюй Мэнъян долго молчал, а потом тихо спросил:

— Брат… я такой нелюбимый?

Гуань Юн аж подскочил:

— Да что за чушь? Кто такое сказал? Назови — я научу его говорить по-человечески!

Прошло ещё немного времени, и Сюй Мэнъян тихо произнёс:

— Тогда почему все вокруг меня один за другим уходят?

Гуань Юн замер.

Родители развелись, мать вышла замуж и уехала в Пекин с новым мужем и падчерицей. Потом умер отец, а вскоре — бабушка и дедушка. Всю свою короткую жизнь он словно прощался — снова и снова.

Гуань Юн, хоть и был простым парнем без образования, сам вырос в разрушенной семье и прекрасно понимал боль Сюй Мэнъяна. Но ему казалось несправедливым, что такой умный и целеустремлённый парень должен страдать.

Он не знал, как утешить:

— Мэнъян…

Сюй Мэнъян слегка усмехнулся:

— Брат, со мной всё в порядке. Просто немного вспомнил дедушку.

Тогда прошло уже больше года с тех пор, как старик Сюй умер.

Гуань Юн, человек с широкой душой, хоть и усомнился, но поверил и даже предложил вместе сходить на могилу дедушки.

Но в последующие годы, несмотря на успехи в учёбе и карьере, Сюй Мэнъян так и не завёл девушку и ни разу не приводил к ним девушку.

И о Ся Синь он больше не упоминал.

Лишь сегодня, увидев, как он привёл её с собой, Гуань Юн наконец всё понял. Тот вечер, когда он курил в одиночестве и говорил о том, как все уходят… Возможно, речь шла не о дедушке.

…

Ужин в виде горячего горшочка длился с шести вечера почти до девяти. Все трое мужчин порядком подвыпили, даже лицо Сюй Мэнъяна, обычно бледное и чистое, покраснело, а в глазах явно читалось опьянение.

Однако, в отличие от остальных троих, которые, набравшись, начали вспоминать «славные былые времена» и хвастаться, даже в пьяном виде Сюй Мэнъян оставался молчаливым и сдержанным и не произнёс ни одного лишнего слова.

Когда компания стала расходиться, всех троих приехали забирать их половинки.

Жена Гуань Юна — яркая и вспыльчивая красавица — вышла из машины, поздоровалась со всеми и тут же начала отчитывать мужа за то, что он пьёт без меры.

Гуань Юн лишь глуповато ухмылялся, но перед тем, как сесть в машину, заплетающимся языком сказал Ся Синь:

— Сяо Ся, Сюй Мэнъян — твой. Только не бросай его снова.

Ся Синь ответила:

— Гуань-гэ, не волнуйся, я обязательно доставлю его домой.

— Хорошо, хорошо…

Проводив их взглядом, пока машины не скрылись из виду, Ся Синь повернулась к стоявшему рядом мужчине с пылающими щеками:

— Ты в порядке?

Сюй Мэнъян покачал головой:

— Ничего страшного.

Голос звучал довольно трезво, так что, наверное, всё действительно было нормально.

— Тогда я поведу твою машину и отвезу тебя домой.

— Хорошо.

Они пошли рядом. Он шёл уверенно, как и при выходе из ресторана, но через пару шагов вдруг пошатнулся.

К счастью, Ся Синь быстро среагировала и крепко схватила его за руки, не дав упасть:

— Всё в порядке?

Сюй Мэнъян, опершись на неё, еле удержался на ногах и пробормотал:

— Похоже, я всё-таки немного пьян.

Ся Синь улыбнулась:

— Давай, я тебя поддержу.

— Спасибо.

Его голос был тихим и слабым. Ся Синь окончательно убедилась: он действительно пьян. Она крепче взяла его под руку, выдерживая большую часть его веса, и осторожно повела к машине.

Осень только начиналась, и жара ещё не спала. Его тело, горячее от алкоголя, сквозь тонкую ткань одежды обжигало её кожу. От этого даже непьющая Ся Синь почувствовала, как внутри всё потеплело.

К счастью, машина стояла недалеко. Сюй Мэнъян ещё помнил, как открыть дверь брелоком, и, согнувшись, почти упал на пассажирское сиденье.

Едва коснувшись сиденья, он закрыл глаза, будто все силы покинули его.

Ся Синь пристегнула ему ремень и с беспокойством спросила:

— Тебе плохо? Может, воды?

Сюй Мэнъян не ответил, лишь слегка покачал головой.

Ся Синь посмотрела на него ещё немного, обошла машину, села за руль, настроила сиденье, завела двигатель и снова повернулась к нему. Его брови были слегка нахмурены, будто ему было не по себе:

— Если захочется вырвать — скажи сразу, я тут же остановлюсь.

Сюй Мэнъян тихо «мм»нул.

Машина тронулась. Ся Синь старалась ехать плавно, следя за дорогой и периодически поглядывая на него. К счастью, ему не стало хуже от езды — наоборот, морщинки на лбу постепенно разгладились, и он, кажется, уснул.

Ся Синь включила музыку — из колонок полилась тихая, спокойная мелодия, которую он, вероятно, часто слушал.

Под эту знакомую музыку его лицо окончательно расслабилось, дыхание стало глубоким и ровным.

Не то из-за музыки, не то из-за того, как спокойно выглядел он в полумраке — настроение Ся Синь в эту ночь тоже стало тихим и светлым.

Дорога была недолгой — всего полчаса — и они уже подъехали к дому Сюй Мэнъяна.

Ся Синь заглушила двигатель у ворот и тихонько окликнула его:

— Сюй Мэнъян, мы приехали!

Без ответа.

Она протянула руку и слегка потрясла его за плечо:

— Проснись, мы дома.

Он по-прежнему не отвечал, но вдруг поднял руку, снял её ладонь с плеча и крепко сжал в своей, пробормотав невнятно: «Не уходи…» — после чего снова замер, глубоко дыша во сне.

Его ладонь была тёплой и сухой, а на пальцах ощущались чёткие, тонкие мозоли.

Ся Синь не вырвала руку, а пристально посмотрела на его лицо, совсем близкое к ней. Это было красивое, чёткое лицо, но, приглядевшись, можно было заметить лёгкую тень тревоги между бровями.

Гуань Юн говорил, что он всегда думает о других и редко борется за себя.

Она думала, что это правда. Помимо всего, что она не знала о его детстве и утрате родных, он потерял и Линь Инь с Чжоу Сэнем… и, возможно, даже её саму в те годы.

Если бы сегодня Гуань Юн случайно не упомянул об этом, она никогда бы не узнала, что в последние месяцы школы её охранял именно он.

Она помнила: после того вечера она несколько дней не разговаривала с ним. Из-за его отношений с Линь Инь она безосновательно решила, что он конфисковал её нож ради Линь Инь и причислила его к таким же, как Чэнь Юньфэй.

Она не только игнорировала его в школе, но и перестала ходить в чайную «Сюй» по субботам после занятий.

Сейчас, оглядываясь назад, она понимала: именно тогда её чувства к Сюй Мэнъяну начали незаметно меняться.

Сначала она этого не осознавала. Лишь когда услышала слухи о романе Хэ Цимина и Линь Инь, она вдруг поняла, что её собственные чувства к Хэ Цимину, которые она ещё не успела разобрать, давно исчезли.

Хэ Цимин и Линь Инь, готовясь к поступлению в театральный, стали проводить много времени вместе. Они были красивой парой, постоянно появлялись вместе, и, естественно, пошли слухи.

Даже она, сторонящаяся школьных сплетен, слышала разговоры о том, что они встречаются или что Хэ Цимин неравнодушен к Линь Инь.

Эти двое — цветок и травинка — были идеально подходящей парой. Казалось, было бы странно, если бы между ними ничего не было.

Но когда она услышала эту новость, её совершенно не тронуло — даже наскучило. Людей, влюблённых в Линь Инь, было так много, что ещё один — Хэ Цимин — ничего не менял. Одноклассники интересовались их отношениями лишь потому, что Хэ Цимин был, пожалуй, самым ярким из всех поклонников Линь Инь.

Конечно, за исключением Сюй Мэнъяна.

http://bllate.org/book/8604/789101