Готовый перевод Spring Comes Late / Весна запаздывает: Глава 24

В последние годы дела Гуаня Юна явно пошли в гору: он не только перенёс свой бильярдный зал в более престижное здание, превратив его в настоящий бильярдный клуб, но и открыл фитнес-зал. Интерьер теперь совсем не напоминал прежний — это уже не было тем самым уличным притоном для мелких хулиганов и «уличных парней».

Сюй Мэнъян вошёл внутрь и, подойдя к стойке ресепшн, небрежно спросил:

— Гуань-гэ в офисе?

Девушка за стойкой явно его узнала и приветливо ответила:

— Сюй-гэ, вы пришли! Гуань-гэ в офисе, я сейчас позову его.

При этом она не могла удержаться и с любопытством разглядывала стоявшую рядом с ним Ся Синь.

Девушка работала в клубе уже больше двух лет и не раз видела этого молодого, красивого выпускника престижного университета — друга хозяина. Девчонки в клубе часто шептались о нём между собой. Но впервые она видела, как он привёл сюда женщину — да ещё такую элегантную красавицу! Конечно, ей было любопытно.

— Не надо, — сказал Сюй Мэнъян. — Есть свободные столы?

— Есть, — ответила девушка, сделав несколько кликов на компьютере. — Я открыла для вас десятый стол.

— Спасибо.

Он повернулся к Ся Синь:

— Пойдём.

Ся Синь кивнула и последовала за ним внутрь, оглядываясь по сторонам и с восхищением замечая:

— Теперь клуб выглядит намного солиднее, чем раньше. Похоже, Гуань-гэ разбогател!

Даже посетители изменились: теперь здесь были либо наследники состояний, либо офисные профессионалы.

Сюй Мэнъян усмехнулся:

— Потому что у богатых легче зарабатывать деньги.

Они подошли к десятому столу.

— Подожди немного, — сказал Сюй Мэнъян, — я схожу за своей кием.

Ся Синь кивнула. Когда он ушёл, она осталась у стола и, скучая, начала расставлять шары.

— Эй? Эта красавица кажется мне знакомой...

Ся Синь подняла глаза и увидела напротив стола улыбающегося мужчину средних лет. Если бы не яркие татуировки, спускающиеся с шеи вниз по телу, она бы вовсе не узнала в этом полноватом, добродушном мужчине того самого крепкого и грозного уличного парня Гуаня Юна.

Она встала и улыбнулась:

— Гуань-гэ.

Гуань Юн слегка нахмурился — в его взгляде всё ещё читалась неуверенность.

Но тут Сюй Мэнъян подошёл сзади и окликнул его:

— Гэ.

Гуань Юн обернулся, взглянул на него, потом снова на улыбающуюся девушку с длинными волосами — и наконец понял, что не ошибся. Он хлопнул себя по лбу и рассмеялся:

— Мэнъян, это правда Сяо Ся? Выросла в настоящую красавицу! Я чуть не осмелился признать.

Ся Синь улыбнулась:

— Гуань-гэ, давно не виделись.

— Ещё бы! — воскликнул Гуань, весь сияя от радости. — После того как ты поступила в университет, ты больше не заходила ко мне. Сколько же лет прошло?

Он перевёл взгляд на Сюй Мэнъяна, пытаясь что-то прочесть на его лице, но у того, как всегда, было невозмутимое выражение — ничего не выглядело необычным.

Ся Синь просто ответила:

— Да уж.

Гуань Юн, всё ещё улыбаясь, подошёл к Сюй Мэнъяну и, загородив его, многозначительно подмигнул.

Тот сделал вид, что ничего не заметил, прошёл мимо и протянул Ся Синь кий.

Кий из клёна был прекрасно отполирован, а на рукояти из жёлтой меди было выгравировано сокращение имени Сюй Мэнъяна латиницей. Судя по всему, это был заказной кий, и стоил он немало.

Ся Синь взяла кий — он лёг в руку идеально. Она мысленно отметила, как сильно изменился тот бедный студентик: теперь его уровень жизни поднялся до совершенно иного уровня.

Казалось, все вокруг шаг за шагом двигались вперёд, только она осталась на месте — и даже немного откатилась назад, ведь теперь она больше не могла полагаться на Ся Шэннань.

Сюй Мэнъян спросил:

— Гэ, ты сегодня свободен?

Гуань Юн хлопнул себя по лбу:

— Ах да! Если бы ты не напомнил, я бы и забыл — жена велела мне кое-что сделать. Сяо Ся, хорошо проводи время! Гуань-гэ потом вас на обед приглашает.

— Спасибо, Гуань-гэ, — ответила Ся Синь.

Гуань Юн снова подмигнул Сюй Мэнъяну. Тот, молча натирая кончик кия мелом, бросил на него безразличный взгляд. В итоге раздобревший уличный парень неохотно ушёл.

Ся Синь, глядя на его удаляющуюся фигуру, сказала:

— Гуань-гэ сильно изменился. Я чуть не узнала.

Сюй Мэнъян усмехнулся:

— Женат, стал отцом, теперь весь день крутится вокруг жены и ребёнка. За последние годы раздулся, как на дрожжах. Называет это «счастливым жирком».

Ся Синь искренне сказала:

— Это хорошо.

Сюй Мэнъян пожал плечами, расставил шары и спросил:

— Как сегодня будем играть?

Ся Синь ответила:

— Просто потренируемся.

— Хорошо, сыграем несколько партий.

Время, проведённое за игрой с Сюй Мэнъяном, как и раньше, пролетало легко и быстро. Они играли почти час. Хотя руки уже устали, Ся Синь не хотела останавливаться.

Но Сюй Мэнъян заметил, как часто она стала тереть руку, и, быстро завершив партию, сказал:

— Отдохни немного. Пойдём в комнату отдыха.

— Хорошо.

Комната отдыха в этом клубе, поднявшемся на несколько ступеней выше по уровню, была оформлена со вкусом. Ся Синь сразу уселась на диван. Сюй Мэнъян поставил перед ней чашку горячего чая.

— Спасибо.

Хотя бильярд и не требует больших физических усилий, после такого долгого сеанса лицо Ся Синь слегка порозовело от движения. В лучах послеполуденного солнца её улыбка была особенно обаятельной — хотя сама она этого не замечала.

Сюй Мэнъян спросил:

— Хочешь что-нибудь перекусить? Схожу принесу.

— Нет, спасибо. Чай — и то хорошо.

Сюй Мэнъян кивнул и уже собирался что-то сказать, как в дверях появилось круглое, как блин, лицо Гуаня Юна:

— Сяо Ся, одолжи мне Мэнъяна на минутку — пусть сыграет партию.

— Гэ... — Сюй Мэнъян выглядел слегка раздосадованным.

Гуань Юн весело пояснил:

— Не волнуйся, не про азартные игры. Один наследник состояния приходит сюда каждый день, обыграл двух наших тренеров и теперь хвастается направо и налево. Мне от него мозги в голове свернулись, но выгнать не могу. Просто немного подрежь ему крылья.

Сюй Мэнъян посмотрел на Ся Синь.

— Иди, — сказала она. — Я выпью чай, отдохну и приду посмотреть.

Сюй Мэнъян кивнул:

— Хорошо.

Гуань Юн подмигнул Ся Синь:

— Сяо Ся, отдыхай. Если что — сразу зови Гуань-гэ.

— Хорошо.

Оба ушли, и в комнате отдыха осталась только Ся Синь. Она подула на чай и сделала пару глотков горячей жидкости. Взгляд её упал на бамбуковую резную статуэтку на журнальном столике, и она потянулась её потрогать.

— Это Мэнъян сам вырезал. У него руки золотые.

Ся Синь подняла глаза — это был Гуань Юн, вернувшийся обратно.

— Гуань-гэ, вы не пошли смотреть игру? — спросила она, ставя чашку.

Гуань Юн уселся на другой конец дивана и беззаботно ответил:

— Зачем смотреть? Мэнъян разберётся с этим юнцом за пару минут. А я рядом — ещё помешаю ему сосредоточиться.

Ся Синь улыбнулась:

— У вас, Гуань-гэ, дела идут отлично.

Гуань Юн махнул рукой:

— Просто кормлюсь как-то. Я ведь простой человек, без образования и ремесла. Доволен и так — жизнь устроилась.

Затем он спросил:

— Кстати, Сяо Ся, я помню, Мэнъян говорил, что ты поехала учиться в столицу. Все эти годы там и провела?

Ся Синь кивнула:

— Да, вернулась всего несколько месяцев назад.

— По работе?

— Да. В столице слишком много талантливых людей, давление огромное. Здесь, дома, немного легче.

Гуань Юн согласился:

— Конечно! Цзянчэн — тоже крупный город, зачем лезть так далеко?

Он широко улыбнулся:

— Сегодня, когда увидел, что Мэнъян привёл тебя сюда, я очень обрадовался.

— Я тоже рада вас видеть, Гуань-гэ.

Гуань Юн рассмеялся:

— Но ты ведь так изменилась! Раньше коротко стриглась, как мальчишка, ничего не боялась, была как петарда. А теперь — настоящая девушка.

Ся Синь покачала головой:

— В детстве я, наверное, не очень нравилась людям.

Гуань Юн замахал руками:

— Что ты! Если бы ты не нравилась, разве Мэнъян так с тобой дружил? Честно говоря, за все годы я видел, как он по-настоящему радуется, только когда рядом ты.

Ся Синь пожала плечами:

— Просто у него хороший характер. Он терпит даже таких вредных, как я.

— Не совсем так, — возразил Гуань Юн. — Да, у Мэнъяна мягкий нрав, но он глубокий человек, всё держит в себе и никому не открывается. С ним трудно подружиться. Я с ним знаком давно, поэтому он ко мне по-своему относится. А тех, кому он по-настоящему доверяет — за все эти годы можно пересчитать по пальцам.

Раньше Ся Синь часто приходила сюда с Сюй Мэнъяном, но почти не разговаривала с Гуанем Юном. Он был старше их на десяток лет и относился к ней как к ребёнку — скорее подшучивал, чем общался по-взрослому. Теперь же они беседовали как равные.

Ей вдруг стало интересно:

— Кстати, как вы с Сюй Мэнъяном так подружились? Ведь вы так сильно отличаетесь по возрасту.

Гуань Юн усмехнулся:

— Ты, наверное, хочешь сказать: он — отличник из престижной школы, а я — без образования, с улицы, бывший хулиган.

Ся Синь пожала плечами — мол, именно так.

Гуань Юн стал серьёзным:

— Ты знаешь, что отец Мэнъяна был полицейским?

Ся Синь кивнула:

— Он упоминал.

Лицо Гуаня Юна стало мрачным:

— У меня в детстве не было семьи — родители родили и бросили. С раннего возраста я шатался по улицам, после окончания средней школы начал водиться с плохой компанией. Однажды случайно оказался замешан в дело о наркотрафике. Если бы не отец Мэнъяна, меня бы уже давно не было в живых.

Он тяжело вздохнул:

— Отец Мэнъяна был отличным полицейским. Жаль...

Ся Синь тихо сказала:

— Я знаю, он умер, когда Мэнъяну было десять.

Гуань Юн кивнул:

— Да... Если бы не то похищение, дядя Сюй не умер бы так рано, и Мэнъян не остался бы без отца.

— Похищение? Какое похищение? — спросила Ся Синь.

Гуань Юн взглянул на неё:

— Мэнъян тебе не рассказывал? Ну конечно, он никогда об этом не говорит. Дело было в том, что одну пару похитили, и дядя Сюй вёл расследование. Но из-за его ошибки похитители убили заложников. После этого дядю Сюя перевели из городского управления в участок, и он начал спиваться. Однажды ночью, пьяный, он погнался за двумя мелкими воришками, упал и больше не встал. Такой хороший полицейский... закончил жизнь так.

Он махнул рукой:

— Всё это было почти двадцать лет назад. Лучше не ворошить. Если Мэнъян узнает, что я тебе это рассказал, будет недоволен.

Ся Синь улыбнулась:

— Он мне действительно ничего не говорил.

Гуань Юн продолжил:

— Я рассказал тебе всё это, чтобы ты поняла: Мэнъяну нелегко пришлось. Отец умер рано, он не хотел быть обузой для матери и жил с дедом. Хотя говорят, что дед заботился о нём, на самом деле он сам заботился о деде. В старших классах, когда дед тяжело заболел, он даже взял академический отпуск на год, чтобы ухаживать за ним. Он всегда думает о других, а о себе — в последнюю очередь.

Ся Синь раньше слышала кое-что о семье Сюй Мэнъяна, но он сам никогда не рассказывал подробностей, и она не придавала значения — была слишком беспечной, чтобы задумываться об этом.

Теперь же, услышав рассказ Гуаня Юна, она впервые по-настоящему поняла, через что прошёл Сюй Мэнъян.

Она слегка сжала губы:

— А как у него сейчас дела? Хорошо живёт?

Гуань Юн гордо кивнул:

— Отлично! Мэнъян умён и трудолюбив, учёба и работа идут отлично. Зарабатывает больше меня. Только вот... — он окинул её взглядом и вздохнул, — с личной жизнью у него проблемы. У мужчины с такими возможностями давно бы десяток девушек было, а он до сих пор один. И вот сегодня впервые привёл кого-то ко мне... Оказалось — ты!

Ся Синь рассмеялась:

— Не волнуйтесь, он ещё молод. Обязательно найдёт себе подходящего человека.

— Это точно, — согласился Гуань Юн. — А у тебя? Есть парень?

Ся Синь замялась:

— Пока... нет.

Гуань Юн громко рассмеялся:

— Отлично! Такая красивая девушка не должна торопиться с выбором. В наше время много плохих мужчин — где ещё найдёшь такого, как Мэнъян?

Ся Синь: «...» Ей показалось, что в этих словах что-то не так.

Гуань Юн встал, явно в хорошем настроении:

— Пойдём, посмотрим, как Мэнъян разделается с этим юнцом.

http://bllate.org/book/8604/789099