Готовый перевод Spring Comes Late / Весна запаздывает: Глава 5

— Да я просто за тебя переживаю! — сказал Чжоу Сэнь. — Прошло столько лет: я поймал Линь Инь и женился, а ты всё ещё один как перст. Мне невыносимо смотреть, как ты только и знаешь, что работаешь. Признайся честно: разве у взрослого мужчины совсем нет никаких потребностей?

— Спасибо! — ответил Сюй Мэнъян. — Просто живите с Линь Инь спокойно и не лезьте не в своё дело.

С этими словами он развернулся и направился к двери.

— Куда собрался? — окликнул его Чжоу Сэнь.

Сюй Мэнъян помахал пачкой сигарет:

— Покурить в туалет.

— А?! — удивился Чжоу Сэнь. — Разве ты не бросил? Почему опять куришь с самого утра?

Сюй Мэнъян лишь усмехнулся и, не отвечая, прошёл мимо него за дверь.

И Ся Синь, и Сюй Мэнъян солгали своим ближайшим друзьям о том, какие у них были отношения в прошлом.

Юность, кажется, по определению должна быть «прекрасной». Однако на самом деле это далеко не всегда так. По крайней мере, для Ся Синь большая часть подростковых лет была бедной, бледной и даже отвратительной.

Впрочем, нельзя сказать, что жизнь её была особенно тяжёлой. Когда ей было десять, родители развелись, и она осталась с матерью, Ся Шэннань. Та была успешной деловой женщиной и обеспечивала дочери материальный достаток, превосходящий уровень большинства сверстников. Однако стиль воспитания одинокой матери-карьеристки оказался, как и следовало ожидать, чрезвычайно строгим и требовательным. За всё детство Ся Синь почти никогда не видела на лице матери тёплой улыбки и ни разу не услышала от неё похвалы.

В пятом классе одноклассник начал её постоянно дразнить и обижать. В конце концов она не выдержала, прибежала домой и, рыдая, пожаловалась Ся Шэннань.

Та лишь холодно бросила:

— И что? Хочешь, чтобы я пошла в школу и сама его избила? Если тебя обижают, а ты только плачешь и жалуешься — это признак слабости и бессилия. Не можешь справиться с такой ерундой сама — какого же ты будешь толку в будущем?

Ся Синь смутилась и тут же замолчала. На следующий день, когда мальчишка снова начал придираться, она схватила стул и со всей силы ударила его — так, что тот лишился переднего зуба.

С этого момента она одновременно стремилась заслужить одобрение Ся Шэннань и всё больше ненавидела этот стиль воспитания, основанный на унижении. Постепенно она становилась всё более своенравной и бунтарской. Хотя училась отлично, почти никто из окружающих её не любил.

Но ей, впрочем, было всё равно, нравится ли она кому-то.

Так, спотыкаясь и сталкиваясь со всем подряд, она вступила в юность. У неё не было подруг, с которыми можно было бы делиться секретами и переживаниями, и потому в определённых аспектах она оставалась наивной и отстающей.

Поэтому, когда в конце одиннадцатого класса она вдруг осознала, что, похоже, впервые в жизни влюбилась в мальчика, вместо радости и восторга её охватила ярость.

Этот гнев, перемешанный со стыдом, испортил ей всё лето. К тому же в прошлом семестре, несмотря на то что она заняла второе место в классе и шестое в параллели (улучшив свой результат на две позиции), Ся Шэннань так и не сказала ей ни слова похвалы. Отпуск превратился в пытку.

Провозившись больше месяца в череде дорогих репетиторских курсов, она наконец дождалась начала нового учебного года.

Ся Синь специально подстригла свои и без того короткие волосы ещё короче — до уровня ушей. В первый день занятий она ворвалась в школу с короткой стрижкой, решив забыть о глупых девичьих чувствах и с новыми силами броситься в подготовку к выпускному году.

Однако её решимость продержалась недолго — её разрушило внезапное SMS-сообщение, пришедшее на телефон.

Это было от Хэ Цимина: «Зачем ты так коротко подстриглась? Я чуть не принял тебя за парня» — и ещё глупая ухмыляющаяся смайлинка.

Этот самый Хэ Цимин был признанной «травой» в их параллели — объектом её первой влюблённости и главной причиной её летнего раздражения.

Они учились вместе ещё с седьмого класса, а в старшей школе оказались в соседних классах. За пять лет знакомства они не стали особенно близкими, но и не были чужими — скорее, просто здоровались при встрече и изредка переписывались.

До этого момента Ся Синь почти не обращала на Хэ Цимина внимания — да и на кого бы то ни было, впрочем.

Поэтому даже она сама не могла понять, почему именно он стал первым, в кого она влюбилась. В конце концов, он был всего лишь чуть симпатичнее других, немного лучше играл в баскетбол и обладал более открытой и жизнерадостной натурой… В общем, в нём не было ничего такого, что стоило бы её сердца. Особенно учитывая, что вокруг него вилось множество девчонок, и оттого её собственное увлечение казалось ей пошлым и банальным.

Но она прекрасно понимала: любовь вообще не подчиняется логике.

Именно поэтому она злилась и стыдилась.

Увидев это сообщение, она тут же перенесла на него весь накопившийся за лето гнев и решила преподать ему урок.

Она не стала отвечать, а вместо этого огляделась в поисках этого раздражающего «сорняка» — и быстро обнаружила знакомую высокую фигуру.

Ся Синь прищурилась, решительно зашагала вперёд, подошла сзади к юноше, сняла с плеча рюкзак и со всей силы швырнула его в затылок.

В рюкзаке лежали учебники весом в несколько килограммов, и она бросила его с такой яростью, что даже не пыталась сдержать удар.

«Бах!» — раздался глухой звук. Парень вскрикнул от боли и, потеряв равновесие, сделал два неуклюжих шага вперёд, едва удержавшись на ногах.

Он прикрыл шею рукой и обернулся, недоумённо глядя на разъярённую Ся Синь.

Но в тот момент, когда она увидела его лицо, её рука, уже занесённая для второго удара, застыла в воздухе.

Перед ней стоял юноша с чёткими, благородными чертами лица, узкими глазами и глубокими, чёрными, как ночь, зрачками.

Но это был вовсе не Хэ Цимин!

Даже такая дерзкая и своенравная девушка, как Ся Синь, в этот миг почувствовала себя настолько неловко, что готова была провалиться сквозь землю.

— Прости… Я ошиблась, — пробормотала она, опуская рюкзак.

Мало кто из подростков отличается великодушием, и она уже приготовилась к драке. Однако к её удивлению, этот совершенно незнакомый юноша, ни в чём не повинный, лишь безразлично покачал головой, опустил руку с шеи и спокойно произнёс:

— Ничего страшного.

Словно ничего и не случилось, он снова развернулся и пошёл дальше.

Так состоялась первая встреча Ся Синь и Сюй Мэнъяна — из-за глупой ошибки, будто бы предопределившей все их будущие недоразумения и упущения.

Ся Синь думала, что этот эпизод останется в прошлом, но спустя двадцать минут, во время утреннего самостоятельного занятия, в класс вошёл опоздавший классный руководитель, прервав тихий гул учеников.

— Доброе утро, ребята, — сказал он.

Ся Синь, лениво зубрившая английские слова, подняла голову — и её взгляд упал на юношу, стоявшего рядом с учителем и возвышавшегося над ним на полголовы.

Как раз тот самый парень, которого она только что «атаковала» рюкзаком!

На лице новичка не было никаких эмоций — разве что он выглядел слегка сонным. Похоже, удар не причинил ему серьёзного вреда. Ся Синь немного успокоилась.

Учитель улыбнулся:

— У нас в этом семестре появился новый одноклассник — Сюй Мэнъян. Давайте поприветствуем его!

Весь класс дружно захлопал.

Учитель оглядел класс и остановил взгляд на единственном свободном месте — перед Ся Синь.

Она сидела в последнем ряду у окна. В прошлом семестре перед ней сидел мальчик, который, похоже, так и не излечился от гиперактивности: во время самостоятельных занятий он постоянно раскачивал стул, пока Ся Синь дважды не пнула его ногой так сильно, что тот в бешенстве собрал вещи и ушёл.

Теперь это место было единственным пустым в классе.

Ся Синь наслаждалась тишиной и, заметив взгляд учителя, сразу почувствовала неладное.

И действительно, учитель указал пальцем на пустое место и доброжелательно сказал новому ученику:

— Сюй Мэнъян, садись, пожалуйста, туда.

Тот кивнул и спокойно прошёл к своему месту.

Проходя мимо Ся Синь, он бросил на неё мимолётный взгляд и неторопливо опустился на стул.

Когда он уселся, Ся Синь нахмурилась, глядя на его спину, и подумала про себя: «Неудивительно, что я перепутала — спина у него и правда очень похожа на Хэ Цимина».

Она, конечно, не хотела, чтобы перед ней кто-то сидел, но место это ей не принадлежало, так что против нового ученика она ничего не имела. Однако вскоре поняла: каждый раз, поднимая глаза, она видела спину, напоминающую Хэ Цимина, — и это портило ей настроение.

Она даже подумала повторить прошлый трюк и избавиться от соседа, но этому Сюй Мэнъяну, похоже, было невозможно придраться.

Неизвестно, было ли это связано с тем, что он только пришёл в класс, или с его характером, но он всегда держался тихо, почти ни с кем не разговаривал и везде ходил один.

Долгое время между ними, сидевшими за соседними партами, не было ни единого разговора.

В общем, он выглядел образцовым учеником. Даже такая задира, как Ся Синь, не могла найти повода для конфликта.

У Ся Синь не было подруг, поэтому никто не рассказал ей, кто такой этот новенький. Только спустя месяц, когда вышли результаты первой в этом году контрольной, и Сюй Мэнъян занял первое место в параллели, она наконец узнала, откуда он взялся.

Оказалось, он был отличником предыдущего выпуска, но в прошлом году ушёл на академический отпуск из-за семейных обстоятельств.

Впрочем, для Ся Синь это не имело значения. Главное было то, что из-за его появления она, привыкшая быть «вечной второй» в классе, теперь оказалась третьей. Когда после каникул она вернулась домой, Ся Шэннань устроила ей настоящую экзекуцию.

Их школа была интернатом, и эти двухдневные каникулы давались с трудом. Набравшись дома обид и злости, Ся Синь пришла в школу в ярости и без всяких оснований перенесла весь гнев на нового отличника, сидевшего перед ней.

Во время вечернего самостоятельного занятия в классе царила тишина. Сюй Мэнъян, сидевший перед ней, читал книгу, его прямая спина почти касалась края её парты — хотя между ними всё же оставалось несколько сантиметров свободного пространства.

Но для Ся Синь этого было достаточно.

Она злобно уставилась на спину, так напоминающую Хэ Цимина, и, накопив в себе всю злость, резко пнула ножку его стула.

«Бах!» — громкий звук нарушил тишину класса.

Все испуганно обернулись в их сторону.

Стул Сюй Мэнъяна резко накренился, и тот, нахмурившись, недоумённо посмотрел на неё.

Ся Синь холодно бросила:

— Не раскачивай стул! Мешаешь заниматься.

Она ждала возмущённого ответа, чтобы устроить скандал и заставить его уйти.

Но Сюй Мэнъян лишь спокойно посмотрел на неё своими тёмными глазами, мелькнувшими в свете лампы, и тихо сказал:

— Извини.

После этого он просто отодвинул стул на полфута дальше от её парты.

Ся Синь: «???»

Раньше её сосед по парте, которого она пнула за раскачивание стула, даже не пытался оправдываться и сразу обозвал её «чокнутой».

А этот новенький, прекрасно понимая, что его оклеветали, не стал спорить — просто извинился.

Ей показалось, что она ударила изо всех сил по мягкому одеялу, и впервые за долгое время она почувствовала стыд. Ведь она, привыкшая быть злюкой, вела себя по-настоящему подло: проиграла в учёбе — и решила выместить злость на другом человеке.

Она взглянула на юношу, снова погрузившегося в чтение, и, чтобы загладить вину, яростно принялась решать два варианта контрольной подряд.

Это было не самое удачное начало.

Никто и представить не мог, что впоследствии они станут ближе друг к другу, чем кто-либо ещё.

К обеду трое коллег из студии решили отказаться от доставки еды и отправились искать что-нибудь вкусненькое поблизости.

У лифта Лу Тяньжань весело рассказывал анекдоты, заставляя двух девушек хохотать до слёз. В этот момент двери лифта открылись с лёгким «динь-дон».

Ся Синь, до сих пор улыбающаяся, машинально подняла глаза — и её улыбка тут же застыла.

В самом дальнем углу кабины стоял Сюй Мэнъян.

Лу Тяньжань тоже его заметил и тут же толкнул Ся Синь локтём, шепнув так, чтобы слышали только они двое:

— Эй, это ведь тот самый красавчик слева в углу? Твой одноклассник?

Не успела Ся Синь ответить, как Чжоу Сэнь, стоявший рядом с Сюй Мэнъяном, уже помахал ей рукой:

— Привет! Идёте обедать?

http://bllate.org/book/8604/789080