Готовый перевод Spring Margaret / Весенняя маргаритка: Глава 46

Янь Ай недовольно бросила взгляд на Цзи Юя и проворчала:

— Посмотри на других — делают всё с радостью! А ты всё умеешь только колоть!

Цзи Юй в ответ недовольно посмотрел на Чэн Лие.

После того как этот парень завёл роман, он стал совершенно невыносимым.

Цзи Юй презрительно скривил губы:

— Да я тебя как раз и не колол! Я ведь знал, что метеоритного дождя не будет, но разве я не пришёл сюда по твоей просьбе? Разве это не значит, что я добровольно тебя сопровождаю?

Янь Ай запнулась, фыркнула и буркнула:

— Ладно, этот пример засчитан.

Внезапно неподалёку послышалась гитара и пение. Все четверо одновременно повернули головы в сторону звуков: другие туристы, тоже молодые люди, собрались вокруг костра, пели и аплодировали. Атмосфера у них была по-настоящему тёплой.

Янь Ай снова завидовала:

— У них так весело! А мы тут просто сидим и глазами хлопаем?

Цзи Юй:

— А что делать? Хочешь — спой нам!

Янь Ай не собиралась отставать. Она вскочила и, топая ногами, побежала к палатке, откуда вытащила целую пачку пива.

— Раз уж метеоритного дождя нет, давайте сегодня напьёмся до беспамятства!

Чэн Лие возразил:

— Не надо. В прошлый раз в караоке ещё не наелись?

— Как это «не наелись»? — удивилась Янь Ай. — Мы же тогда совсем чуть-чуть выпили!

Чэн Лие усмехнулся:

— Да, чуть-чуть. И кто-то после этого «чуть-чуть» уснул прямо в кабинке.

Сюй Чжи Янь мягко толкнула его, но он не отпустил её, а, наоборот, обнял ещё крепче и сказал Янь Ай:

— Сегодня точно не будем пить. Подождём немного метеоритный дождь, а если не будет — ляжем спать.

— Да ладно вам! — воскликнула Янь Ай. — Посмотрите, как у них весело! Мы же совсем скучные! Чжи Янь будет пить сок, а мы втроём выпьем это пиво!

Цзи Юй вздохнул:

— …Ну ладно, давай выпьем. Чэн Лие, ради брата сегодня сделай исключение!

Сюй Чжи Янь прекрасно понимала, что задумала Янь Ай: та явно хотела немного выпить, чтобы набраться храбрости.

И Чэн Лие тоже уловил намёк Цзи Юя: тот собирался сегодня угодить Янь Ай и, пока она в хорошем настроении, сделать решительный шаг.

Чэн Лие вопросительно взглянул на Сюй Чжи Янь. Та кивнула — мол, делай, как считаешь нужным.

Цзи Юй чуть не лопнул от злости и, не выдержав, пошутил с Сюй Чжи Янь:

— После свадьбы вы точно будете держать все деньги в своих руках! А Чэн Лие будет каждый месяц выворачивать карманы до дна, чтобы не оставить себе ни копейки! Теперь он даже пить не хочет, курить бросил… Объявляю: Чэн Лие, ты — новый образцовый муж Лучжоу!

Чэн Лие лишь усмехнулся и не стал ничего возражать.

Луна сияла ярко, ветер шелестел в листве, а кружки света от фонариков на траве напоминали рассыпанные звёзды. Вскоре все трое слегка подвыпили, хотя на этот раз выпили гораздо меньше, чем в прошлый раз.

Под звуки народной песни с соседнего костра музыка уносила их мысли в будущее, которое казалось таким близким.

Янь Ай поправила край своего платья и нежно улыбнулась:

— Чжи Янь… а кем ты хочешь стать в будущем?

Сюй Чжи Янь задумалась и ответила с улыбкой:

— Не знаю. Но надеюсь найти достойную работу.

— А вы?

Цзи Юй:

— Унаследую отцовское состояние.

Чэн Лие:

— Пока не решил.

Янь Ай сказала:

— Говорят, двадцать пять лет — переломный возраст для женщин. После этого начинаешь стареть и полнеть. Я хочу, чтобы в двадцать пять моё лицо было без морщин… и чтобы у меня тоже была достойная работа, чтобы я источала аромат зрелой женщины.

Цзи Юй бросил на неё взгляд.

Сюй Чжи Янь засмеялась, полностью разделяя её мысли:

— Я тоже надеюсь, что к двадцати пяти–двадцати шести годам стану немного мудрее и рассудительнее.

Чэн Лие нежно коснулся её мочки уха и с улыбкой посмотрел на неё.

Сюй Чжи Янь обернулась. Их взгляды встретились. Её глаза сияли ярче звёзд и были нежнее лунного света. Ветер развевал её волосы, а её белоснежная кожа отливала мягким светом, словно отражение на глади озера.

Чэн Лие поставил банку с пивом и сказал:

— Мне немного кружится голова. Прогуляешься со мной?

Сюй Чжи Янь, оглядываясь на Янь Ай, согласилась.

Уходя, оба бросили многозначительные взгляды на Цзи Юя и Янь Ай — мол, сейчас самое время, не тяни.

Цзи Юй и Янь Ай, оставшись одни, синхронно сделали глоток из банок, чтобы успокоить нервы.

Чэн Лие и Сюй Чжи Янь шли на запад, всё дальше удаляясь от шума. Вскоре они оказались у густого бамбукового леса. Ветер шелестел в бамбуке, высокие стебли загораживали лунный свет, и вокруг стало совсем темно.

Они шли, держась за руки, под лёгким июньским ветерком. Сюй Чжи Янь счастливо улыбалась:

— Ты уже протрезвел?

Чэн Лие крепче сжал её руку:

— Да, протрезвел.

— Правда? Проверю.

Пока Чэн Лие не успел среагировать, Сюй Чжи Янь встала на цыпочки, обхватила его лицо ладонями и поцеловала.

Они уже давно знали друг друга наизусть — знали, как целоваться, знали, что нравится партнёру, знали, как довести до дрожи. Она уже не была той девочкой, что целуется лишь легчайшим прикосновением губ.

Иногда Чэн Лие особенно ценил в ней эту соблазнительную, страстную натуру. Его девушка со всеми была холодна и сдержанна, но только с ним — горяча, как пламя.

Поцеловавшись, Сюй Чжи Янь обвила руками его шею и прошептала:

— Похоже, ты действительно протрезвел…

Чэн Лие улыбнулся. Их глаза встретились, и в глубине его тёмных зрачков, словно на чистом чёрном листе бумаги, вспыхнула искра.

Он слегка наклонился и нежно коснулся её губ:

— Хочешь… переночевать сегодня в моей палатке?

— А? Почему вдруг?

Это был тот же самый вопрос, который он задал ей в прошлый раз.

Чэн Лие, конечно, помнил. Он улыбнулся:

— Очень скучаю. Хочу обнять тебя во сне.

Сюй Чжи Янь провела рукой по его затылку, пальцы скользнули сквозь короткие жёсткие волосы и нежно погладили.

Она поддразнила:

— Только обнимать?

— Ну… можно и больше…

Он не дал ей шанса возразить — или, скорее, знал, что она не откажет, — и заглушил её слова поцелуем.

Их силуэты слились во тьме, а звуки поцелуев растворились в шелесте бамбука.

…

Тем временем Янь Ай и Цзи Юй впервые почувствовали неловкость. Долгое молчание наконец прервала Янь Ай:

— Они что, совсем не вернутся? Может, пойдём их поищем?

Цзи Юй согласился. Только когда они отошли подальше, он наконец расслабился.

Когда они почти добрались до бамбуковой рощи, Цзи Юй вдруг остановил Янь Ай. Она всё ещё подбирала слова, как заговорить с ним, но от горячего прикосновения его ладони её сердце заколотилось, а лицо залилось румянцем.

— Ты чего…

Цзи Юй запнулся:

— Э-э… Там слишком темно. Пойдём вон туда, они вряд ли пошли в такую тьму.

Янь Ай подумала про себя: «А вот и не факт», — но вслух только тихо ответила:

— Ладно.

И послушно пошла за ним.

Но и этот путь становился всё темнее.

Она рассеянно споткнулась о лиану и вскрикнула, упав прямо в объятия Цзи Юя, который как раз в этот момент обернулся, чтобы что-то сказать.

Она услышала его сердцебиение — оно билось ещё быстрее, чем её собственное.

Объятия юноши были горячими, от него пахло лёгким ароматом. Янь Ай прижалась к его груди и почувствовала, как будто все кости её тела расплавились.

Но она тут же подумала: «Сейчас начнёт колоть, как всегда», — и попыталась вырваться. Однако к её изумлению, Цзи Юй вдруг крепко обнял её.

Он стиснул зубы и сердито сказал:

— Ты что, совсем дурочка? Даже ходить не умеешь! А если бы меня не было, ты бы прямо в чужие объятия упала? Так знай: даже не мечтай!

Янь Ай растерялась и робко спросила:

— Что ты имеешь в виду…

Лицо Цзи Юя покраснело ещё сильнее. Она была такая мягкая, что он не мог отпустить её. Он грубо бросил:

— То, что ты думаешь!

— Откуда ты знаешь, о чём я думаю?

— …Тебе что, наказания мало?

— Ты опять хочешь со мной поссориться?

Янь Ай попыталась оттолкнуть его, но Цзи Юй мгновенно схватил её за щёки и быстро чмокнул в губы. Увидев, что она не сопротивляется, он снова поцеловал её — на этот раз по-настоящему.

Янь Ай обмякла. Совершенно обмякла.

Так вот что он имел в виду.

После бурного поцелуя Цзи Юй, тяжело дыша, прошептал:

— Не заставляй меня наказывать тебя снова!

Янь Ай на секунду замерла, а потом громко рассмеялась. Она обняла Цзи Юя, сдерживая сердце, готовое выскочить из груди, и тихо сказала:

— Цзи Юй, ты большой глупыш!

И поцеловала его — всеми силами, как учили книги и сериалы.

Когда Цзи Юй почувствовал её язык, он на мгновение застыл.

…

Когда Сюй Чжи Янь и Чэн Лие вернулись, рассчитав время так, чтобы не застать их врасплох, Цзи Юя и Янь Ай уже не было на месте. Они убрали разбросанные вещи и проверили палатки на безопасность.

Пока никого не было, Чэн Лие обнял Сюй Чжи Янь сзади за талию. Та вздрогнула от неожиданности, и они посмеялись, немного поигравшись.

Чэн Лие прижался лицом к её шее и прошептал:

— Ждать Янь Ай? Думаю, они ещё долго не вернутся.

По его тону было ясно, что он кое-что знает.

Сюй Чжи Янь спросила:

— Цзи Юй тебе что-то говорил?

— Да.

— Что именно?

— Разве ты сама не догадалась?

Сюй Чжи Янь улыбнулась:

— Он влюблён в Янь Ай? Я раньше этого не замечала. Он… правда её любит?

Чэн Лие кивнул:

— Да, по-настоящему.

— Тогда не будем ждать. Мне уже хочется спать.

Сюй Чжи Янь отвела его руки от талии и повернулась к нему с улыбкой.

Чэн Лие погладил её по голове:

— Пойдём.

Они направились к своей палатке.

Когда Янь Ай вернулась с покрасневшими губами и позвала Чжи Янь, та, услышав голос подруги, быстро натянула одежду и хотела ответить, но Чэн Лие остановил её.

Он отправил Цзи Юю сообщение: «Сюй Чжи Янь у меня. Мы уже ложимся спать».

Получив SMS, Цзи Юй вновь почувствовал прилив возбуждения.

Теперь он понял, почему поцелуи так хороши — не зря Чэн Лие так изменился.

Цзи Юй показал сообщение Янь Ай, кашлянул пару раз и сказал:

— Тебе одной спать не опасно? Может, переночуешь со мной?

Янь Ай, покраснев от стыда, торжественно заявила:

— Ни за что! Мой отец мне ноги переломает! Противно! Я иду спать!

С этими словами она метнулась в свою палатку.

В час ночи Янь Ай всё ещё не могла уснуть. Она то и дело переписывалась с Цзи Юем в WeChat. Наконец, воспользовавшись лаем собаки, она написала, что боится, и, потихоньку семеня, пробралась в палатку Цзи Юя.

Мельком взглянув на палатку Чэн Лие, она заметила, что там ещё горит свет.

Автор: «Сюй Чжи Янь: „Тогда не будем ждать. Мне уже хочется спать“».

Автор: «Я: „Тогда не буду писать. Мне уже хочется спать“».

Автор: «Читатели: „Тогда остановимся здесь. У нас уже есть месячный камень“».

Благодарности читателям, которые поддержали автора с 08.09.2020 по 10.09.2020:

Спасибо за «Гранаты»: Таоцзы? Чэнцзы, Вождь Свиней, Е Си, Ла Цзы Дяо.

Спасибо за «Питательную жидкость»: Ай Ин Чжан (20 бутылок); Е Си, Цзи Фэн, XCJS. (по 10); Мэй Жэнь И Сю (6); Ян Ян — Ян, Манки Цзинцзин (по 5); Ай Шан 2018 (4); 28689103, Цзяоцзяо и Цзиньгуй (по 3); Коралл, Хуан Тан Мань Шэнь, Юэ Сяо Вэйвэй (по 1).

Огромное спасибо за вашу поддержку! Автор будет и дальше стараться!

Всё в эту ночь вышло за рамки ожиданий Чэн Лие.

Сначала они зашли в палатку и спокойно легли, разговаривая о будущем.

У Чэн Лие пока не было чёткого плана. Он думал довольно прозаично: закончить университет Суйчэна, вернуться в Лучжоу, найти подходящую работу и спокойно жить. Накопив стартовый капитал, можно было бы заняться инвестициями или открыть какой-нибудь магазин. За четыре года университета, помимо основных занятий, стоило бы освоить ещё что-то полезное, но что именно — он пока не решил.

Мечты Сюй Чжи Янь были ещё проще: она хотела просто жить спокойно, без излишеств, довольствуясь малым.

Возможно, оба понимали, что их планы пока наивны, и постепенно замолчали. Они были словно два молодых ростка, мечтающих о прекрасном будущем, но ещё не испытанных жизненными бурями, не учитывающих множество реальных трудностей.

Скорее всего, в будущем они станут самыми обычными людьми — даже если сейчас учатся отлично.

Помолчав, они медленно начали целоваться.

Палатка была стандартной двухместной. Чэн Лие, будучи высоким, занимал большую часть пространства, поэтому внутри было довольно тесно.

http://bllate.org/book/8602/788957