Готовый перевод Spring Margaret / Весенняя маргаритка: Глава 38

В этом мире наверняка найдутся юноши и красивее его, и нежнее, но тот, кого она любит и кто любит её,— только один.

Сюй Чжи Янь улыбнулась, приблизилась и нежно поцеловала его.

За время, проведённое вместе, она освоила все приёмы Чэн Лие и никогда не стеснялась проявлять чувства — хотя каждый раз краснела.

Именно эта смесь застенчивости и откровенной, прямой нежности часто ставила Чэн Лие в тупик. Ему нравилось её дразнить: заставлять краснеть, а потом отвечать ещё более страстным поцелуем.

Любому юноше приятно видеть, как любимая девушка тонет в его поцелуях и объятиях — это заставляет сердце биться быстрее.

Но в эту ночь у Чэн Лие не было и тени той радостной благодарности. Ему не хотелось больше дразнить её. Он просто принял её поцелуй, постепенно усилил объятие и накрыл её собственной, более нежной лаской.

Как весенний дождь за окном — мелкий, плотный, влажный и мягкий.

Он целовал её в лоб, в кончик носа, в щёки и, наконец, в губы.

Сюй Чжи Янь улыбалась, снова уткнувшись в его грудь. Мягкое одеяло окутывало их обоих, а от тела Чэн Лие исходило мужское тепло — ей совсем не было холодно.

Время текло, минута за минутой, но они долго молчали, каждый погружённый в свои мысли, перебирая события этого дня.

Потом они так и заснули, обнявшись.

Это был их первый раз, когда они спали в одной постели с представителем противоположного пола, но им не было неловко. Однако на следующее утро, когда биологические часы разбудили их около шести, и сознание вновь стало ясным, оба почувствовали лёгкое смущение.

Сюй Чжи Янь лежала спиной к Чэн Лие, а он обнимал её сзади, рука лежала на её талии.

Когда она пошевелилась, он тоже двинулся — его ладонь соскользнула чуть ниже и коснулась гладкой кожи. В этот момент Чэн Лие окончательно проснулся.

Он сглотнул, застыл на месте, не зная, что делать.

Сюй Чжи Янь почувствовала, как горячая ладонь обжигает кожу, и машинально попыталась отстранить его руку — но лишь прижала её ещё ближе. И тогда она тоже проснулась.

Комната была в серых тонах, белые стены и алые занавески. Утренний свет, проникая сквозь щель в тяжёлых шторах, придавал обстановке особую, почти чувственную атмосферу.

Сюй Чжи Янь потянулась за полотенцем, но, похоже, сбросила его во сне.

Чэн Лие воспользовался паузой, чтобы вытащить руку, но не успел даже отстраниться, как Сюй Чжи Янь повернулась к нему — только наполовину, потому что наткнулась на что-то твёрдое.

Их взгляды встретились, но тут же скользнули в стороны.

Чэн Лие немного отодвинулся и прикрыл глаза ладонью.

— Вставать? — хрипло спросил он. — Пойду принесу тебе штаны?

Сюй Чжи Янь легла на спину, боковым зрением несколько раз взглянула на него, сдерживая учащённое сердцебиение.

— Погоди немного, — тихо сказала она.

— Хорошо.

Прошло несколько минут, пока они оба немного успокоились. Сюй Чжи Янь потянулась и взяла его за руку. Чэн Лие открыл глаза и посмотрел на неё.

Её щёки слегка румянились, а в глазах блестела влага. Она снова смотрела на него с той же откровенной прямотой.

— Ты в порядке? — игриво спросила она.

Взгляд Чэн Лие потемнел. Он сжал её руку и тихо рассмеялся.

— Я знаю, что это нормальная физиологическая реакция, — продолжала она, — но… сколько тебе нужно времени?

Чэн Лие усмехнулся с досадой:

— Думаю, скоро пройдёт.

— Тогда можешь сейчас обнять меня?

Чэн Лие облизнул губы, помолчал несколько секунд, потом раскрыл объятия:

— Хорошо.

Она снова оказалась в этом жарком объятии, прижатая к нему так крепко, что чувствовала невиданную безопасность — хотя он старался держать нижнюю часть тела подальше от неё.

Счастье Сюй Чжи Янь вот-вот переполнило её. Она не удержалась и начала дразнить Чэн Лие: он отступал — она наступала, пока он не упёрся спиной в стену.

Отступать было некуда. Он запрокинул голову, глубоко вдохнул и слегка ущипнул её за бок.

— Думаю, в университете нет девушек, которые были бы такими страстными, как ты, верно? — прошептал он, водя подбородком по её макушке. Его голос стал хриплым от желания.

Сюй Чжи Янь прижалась щекой к его груди:

— А у тебя раньше не было таких чувств ко мне?

Грудная клетка Чэн Лие задрожала от смеха.

— Не было? — повторила она.

— Были, — признался он.

Хотя тема была деликатной и даже опасной, Сюй Чжи Янь осталась довольна ответом.

— Сколько раз? — спросила она.

Чэн Лие понял, что если продолжать, то ситуация выйдет из-под контроля. Он провёл ладонью по её лицу, приподнял подбородок и нашёл её губы. В переплетении губ и языков он прошептал:

— Спросишь ещё раз — и я перестану сдерживаться.

Её губы он втягивал и сосал так, что у неё мурашки побежали по коже. Угроза прозвучала почти как обещание, и ей захотелось рассмеяться.

Но она больше не спрашивала. И не могла.

Поцелуй Чэн Лие стал гораздо страстнее, чем накануне.

Многодневный весенний дождь наконец прекратился. Мягкие лучи утреннего солнца пробивались сквозь облака, проникали через щель в алых занавесках старого окна и нежно ложились на них двоих. Губы были алыми, глаза — ясными и сияющими.

На следующий день они не задержались в гостинице надолго: оба понимали, что им предстоит столкнуться с последствиями прошлой ночи.

Чэн Лие проводил Сюй Чжи Янь домой. У подъезда жилого комплекса он взял её за руку и снова напомнил:

— Если что-то случится, звони. Как только узнаешь что-нибудь о своей маме, сразу сообщи мне. Думаю, твой отец не станет тебя сильно давить. Не переживай ни о чём другом. Закончи домашку на выходные, ведь на следующей неделе контрольная. Если что-то будет непонятно — тоже звони. Телефон всегда будет включён.

После дождя воздух стал свежим и приятным. Солнце светило ярко, а на улицах деревья и кусты уже покрывались нежными молодыми побегами.

Сюй Чжи Янь смотрела ему в глаза и ясно ощущала, как ледяной холод прошлых месяцев постепенно отступает. Весна наполняла воздух живой, бодрящей энергией.

— Я всё поняла, — сказала она, слегка улыбнувшись. — Не волнуйся за меня. Так или иначе, этот день должен был настать. Иди домой, будь осторожен.

Чэн Лие погладил её по руке и кивнул.

Он проводил её взглядом, пока она не скрылась за воротами, а потом ещё немного постоял на остановке. Он боялся, что Сюй Чжихэнь уже ждёт её дома и может случиться что-то непредвиденное. Но утро прошло спокойно.

Когда он ехал на автобусе, уже наполовину решив английский тест, в кармане зазвонил телефон. Чэн Лие напрягся, подумав, что это Сюй Чжи Янь, но на экране высветилось имя Чэн Мэнфэя.

Тот ещё не знал о случившемся. Накануне Чэн Лие соврал, сказав, что останется ночевать у Цзи Юйтяня, и Чэн Мэнфэй не стал расспрашивать — в последнее время он был занят даже больше, чем его сын.

— Ты уже дома? — кричал Чэн Мэнфэй в трубку, на фоне слышался шум. — Если нет, заодно заскочи на цветочный рынок и собери выручку.

— Хорошо, — ответил Чэн Лие.

Раньше Чэн Мэнфэй торговал цветами и растениями на южном цветочном рынке, недалеко от того места, куда Чэн Лие недавно водил Сюй Чжи Янь. Это был своего рода родной дом для Чэн Мэнфэя.

Потом, чтобы заработать больше, он переехал со всей семьёй в старый район, арендовал землю и построил склад для оптовой торговли. Но лавка на цветочном рынке осталась — её передали жене младшего брата Чэн Мэнфэя. Раньше она получала тысячу юаней в месяц, теперь — две.

Выручку с этого места всегда собирал Чэн Лие. После вычета аренды и платы тёте оставалось немного — мелочь, которой не стоит заниматься часто. Поэтому он заезжал туда раз в два-три месяца.

Чэн Лие знал, почему отец не хочет туда возвращаться. Как и Сюй Чжи Янь, Чэн Мэнфэй пытался избежать болезненных воспоминаний — ведь именно там погибла его жена.

Мать Чэн Лие погибла, спасая младшего брата Чэн Мэнфэя, Чэн Мэнчана.

Чэн Мэнчань, в отличие от своего весёлого и общительного старшего брата, никогда не имел постоянной работы — то подрабатывал здесь, то там. Единственное, что их объединяло, — оба были жизнерадостными людьми.

Когда сыну Чэн Мэнчана, Чэн Кайцзе, было два-три года, он тяжело заболел. Денег на лечение не хватало, и кто-то посоветовал взять кредит под проценты. Отчаявшись, Чэн Мэнчань согласился.

Потом коллекторы начали требовать долг. Чэн Мэнчана избивали несколько раз. Однажды мать Чэн Лие застала одну из таких сцен и в завязавшейся драке оба — и должник, и кредитор — погибли из-за несвоевременной медицинской помощи.

Для Чэн Мэнфэя мир рухнул в тот же миг: с одной стороны — любимая жена, с другой — родной брат. До сих пор он не мог смотреть в глаза жене и сыну Чэн Мэнчана — не из злобы, а из чувства вины и боли.

Жена Чэн Мэнчана была глухонемой и физически неполноценной, но упрямой. Она отказалась выходить замуж повторно. Чэн Мэнфэй сочувствовал их судьбе и, уезжая из родного места, оставил им в управление цветочную лавку.

Чэн Лие видел их только по праздникам и во время сбора выручки — общения почти не было.

Пересев на два автобуса, он добрался до цветочного рынка почти к полудню. В соседнем магазинчике купил бутылку воды и булочку, а потом, вспомнив о племяннике, добавил пакетик сладостей.

Это был старый рынок, но сейчас дела шли лучше, чем десять лет назад. Из всех торговцев дольше всех здесь работали только его семья и напротив — магазин зоотоваров.

Едва он вошёл, как тринадцатилетний Чэн Кайцзе, размахивая водяным пистолетом, на полном ходу врезался в него.

Парень был на год-два старше Чэн Яна, но значительно выше ростом. Чэн Лие погладил его по голове:

— Твоя мама дома?

У Чэн Кайцзе не было особых чувств к двоюродному брату. Он знал только, что тот иногда приезжает, но никогда не играл с ним и почти не разговаривал. Тем не менее он понимал, что это его старший брат.

Он молча указал на лавку:

— Там.

— Хорошо.

Чэн Лие сделал пару шагов, как вдруг услышал за спиной хохот Чэн Кайцзе и плач девочки. Его племянник, как и многие дети в этом возрасте, с наслаждением мучил маленькую соседку, обдавая её из пистолета, пока та не промокла насквозь и не испачкала новое платье.

Чэн Лие обернулся и, увидев эту сцену, с досадливой улыбкой подошёл к ним. Он вынул из пакета шоколадку и протянул девочке:

— Брат даст тебе шоколадку, не плачь? Твой маленький братец не хотел тебя обидеть.

Он знал эту девочку — дочь владельцев зоомагазина напротив. В детстве её родители всегда были добры к нему.

Девочке было лет восемь-девять, она была похожа на мать — с большими чёрными глазами, как виноградинки.

Услышав про шоколадку, она перестала плакать, но бросила злобный взгляд на Чэн Кайцзе и крикнула:

— Ненавижу!

Чэн Кайцзе самодовольно ухмыльнулся:

— Проиграла и плачешь! Лучше иди смотри «Смешариков»!

Ссора грозила возобновиться, но Чэн Лие мягко вмешался:

— Хватит, Кайцзе. Зачем обижать сестрёнку? Уже полдень — не пора ли вам обедать?

Чэн Кайцзе убрал пистолет, показал девочке язык и важно зашагал домой.

Чэн Лие достал салфетку и аккуратно вытер девочке лицо и волосы — всё было мокрым.

— Иди домой, пусть мама переоденет тебя, иначе простудишься, — сказал он.

Девочка кивнула.

Чэн Лие любил таких послушных детей. Он улыбнулся и слегка ущипнул её за щёчку:

— Беги скорее. От имени твоего маленького братца прошу прощения.

Щёчки девочки покраснели. Она крепко сжала шоколадку и искренне произнесла:

— Спасибо, братик…

И, словно неуклюжая бабочка, умчалась домой.

http://bllate.org/book/8602/788949