Готовый перевод Spring Margaret / Весенняя маргаритка: Глава 29

Лапшевая находилась в глухом городке, где царила густая, почти осязаемая атмосфера домашнего уюта. Осенью и зимой, когда на улице стоял холод, из её окон клубами валил пар — и это напомнило Сюй Чжи Янь кадры из какого-то фильма.

Заведение пользовалось популярностью. Чэн Лие сказал, что несколько лет назад о нём даже рассказывали по телевизору, поэтому здесь его знали многие.

Они поднялись на тесный второй этаж и устроились за столиком. Там работало старенькое отопление, дарившее весеннюю теплоту, а в углу, на старом телевизоре, шёл фильм. В правом нижнем углу экрана мелькало название — «Падший ангел».

Сюй Чжи Янь огляделась по сторонам, и они с Чэн Лие заказали по миске фирменной горячей лапши. Владелец — лысый мужчина лет пятидесяти с лишним — улыбался так, что от его лба будто отражался свет. Он явно давно знал Чэн Лие.

— Эй, парень, — подмигнул он Чэн Лие, — кто у тебя эта красавица? Неужто влюбился?

Чэн Лие взглянул на Сюй Чжи Янь, не стал ничего пояснять и прямо ответил:

— Дядя, принесите, пожалуйста, ещё кувшин горячего напитка. И в её лапшу не кладите зелёный лук.

— Хорошо-хорошо! Дядя угощает вас бесплатно! Сегодня особенно вкусный кукурузный сок сварил! Сейчас Шао Ци подаст.

Сюй Чжи Янь с изумлением посмотрела на Чэн Лие:

— Откуда ты знаешь, что я не ем лук?

— В тот раз, когда я обедал у тебя дома, ты ела медленно и всегда откладывала лук в сторону. В университете то же самое: в твоём ланч-боксе лук всегда остаётся нетронутым.

Сюй Чжи Янь вспомнила эти повседневные детали и удивилась тому, насколько пристально Чэн Лие за ней наблюдал. Она невольно сдалась перед его внимательностью.

«Наверное, он даже не знает, какой напиток любит Янь Ай», — подумала она.

— А у тебя есть что-то, что ты не ешь? — спросила она.

— Нет, я всё ем.

Чэн Лие помолчал немного и добавил:

— Ты, кажется, до сих пор не любишь молоко?

Сюй Чжи Янь оперлась правой рукой на подбородок и с интересом уставилась на него:

— И это откуда тебе известно?

В университете она обычно пила только минеральную воду, иногда — газировку. Неужели он сделал вывод только потому, что никогда не видел, чтобы она пила молочные напитки?

Чэн Лие кивнул, подтверждая догадку.

— У тебя на подоконнике сансевиерия поливается молоком, верно?

— А, так вот в чём дело… Да, я не могу пить молоко — становится не по себе, хотя и не слишком сильно. Мама об этом не знает: каждый вечер она приносит мне стакан молока, и я вынуждена поливать им цветы.

Чэн Лие усмехнулся:

— Значит, все те цветы, что у тебя погибли на подоконнике, пали жертвой именно этого?

— Наверное, да.

Сюй Чжи Янь слабо улыбнулась.

На самом деле она знала: молоко можно было просто вылить куда-нибудь, но ей хотелось посмотреть, сколько продержатся цветы. Такая злобная упрямость ей не хотелось признавать перед Чэн Лие, но она смутно чувствовала, что он всё равно это угадает.

Она сменила тему:

— Как ты вообще узнал про эту лапшевую? Часто сюда ходил?

В этот момент официант принёс горячие миски. Лапша была ручной работы, бульон — насыщенный и ароматный, начинка — щедрая. За двенадцать юаней — отличная цена.

Чэн Лие вынул палочки и протянул их Сюй Чжи Янь:

— В детстве я жил неподалёку. Родители часто таскали меня сюда, потому что им лень было готовить. Потом мы переехали в старый район и почти не заходили. В последний раз, кажется, приезжал на Новый год: с отцом пришли помянуть мать и заодно поели здесь.

Сюй Чжи Янь не сдержала улыбки.

Хотя Юй Яньмэй была помешана на еде, в её представлении большинство семей всё же любили готовить сами — это и дешевле, и полезнее для здоровья детей.

Почему же семья Чэн Лие такая необычная?

— А почему твои родители не варили? — спросила она.

— Отец вообще не умеет готовить, а мама была участковым — постоянно занята. Оба не любили готовку и никто не хотел мыть посуду. После еды они всегда спорили, кому убирать со стола.

— У твоих родителей были очень тёплые отношения.

— Да, они познакомились сами и действительно любили друг друга.

Но Сюй Чжи Янь помнила, как Чэн Лие однажды упомянул, что его мать погибла при исполнении обязанностей, когда ему было одиннадцать.

Она не стала углубляться в тему его семьи — так же, как и он не лез в её прошлое. Ни один из них не хотел касаться чужих ран.

— Значит, теперь дома готовишь ты? — спросила она.

Чэн Лие налил ей горячий кукурузный сок и улыбнулся:

— В основном да. У отца получается средне, а младшему брату не нравится его еда.

— А тебе не тяжело?

Её голос, окутанный паром от лапши, прозвучал мягко и спокойно.

— Нет, мне не тяжело. Мне нравится так жить. Я доволен.

Сюй Чжи Янь подняла глаза и посмотрела на Чэн Лие. Медленно уголки её губ приподнялись.

Его голос, его фигура, его мышление и поступки — ничто из этого не шло в сравнение с обычными мальчишками их возраста. Он больше походил на мужчину, повидавшего многое в жизни.

Он живёт упорнее её, мыслит яснее и зрелее.

Возможно, именно поэтому она в него влюбилась: в нём есть то, чего ей самой не хватает, то, о чём она мечтает.

С самого первого дня знакомства он незаметно, как весенний дождь, проникал в её жизнь, заставляя чувствовать: её любят, её ценят.

Когда они закончили есть, фильм на экране тоже подходил к концу. Последняя фраза звучала так:

— Я давно не каталась на мотоцикле и давно не чувствовала себя такой одинокой. Хотя я знаю, что путь недолог. Я знаю, скоро мне придётся сойти, но в эту минуту мне так тепло.

В выходные старая лапшевая переполнялась народом. На втором этаже, тесном и душном, за столами сидели в основном крупные, грубоватые рабочие, заказавшие по бутылке пива и миске горячей лапши, и оживлённо болтали на местном диалекте о всякой ерунде.

На их фоне Чэн Лие и Сюй Чжи Янь выглядели особенно неуместно: пара юных, немного скованных людей, перед которыми стоял праздничный торт.

Чэн Лие вставил свечи и зажёг их одну за другой.

Сюй Чжи Янь, прихлёбывая кукурузный сок, смотрела на него и всё время улыбалась.

Раньше у неё почти не было настоящих дней рождения, она никогда не загадывала желаний перед задуванием свечей. В её возрасте такая сентиментальность казалась неловкой и даже нелепой, особенно под пристальными взглядами дядек за соседними столами.

Изначально они собирались уйти сразу после еды, но Чэн Лие сказал:

— Если не задуешь свечи сейчас, потом негде будет это сделать.

Они посмотрели друг на друга, и оба не выдержали — рассмеялись.

— Загадай желание, — сказал Чэн Лие. — Задуй свечи и пойдём.

К её собственному удивлению, она согласилась на эту глупую, трогательную церемонию.

Под неусыпными взглядами окружающих Сюй Чжи Янь закрыла глаза, загадала простое желание и тихонько задула свечи.

Она уже съела больше половины лапши и не могла осилить торт, но Чэн Лие настоял:

— Съешь хотя бы кусочек.

Он отрезал ей маленький кусок. Сюй Чжи Янь с трудом проглотила несколько ложек — ведь торт купил Чэн Лие, и это был его подарок. Она улыбнулась ему:

— Очень вкусно! Крем совсем не приторный. Попробуй и ты!

— Нет, я не очень…

Он не успел договорить — Сюй Чжи Янь уже поднесла вилку с кусочком торта, которого она не касалась, прямо к его губам.

Чэн Лие машинально раскрыл рот. Мягкий кусочек растаял у него во рту — очень сладкий, но действительно не приторный.

Он некоторое время смотрел на Сюй Чжи Янь, проглотил и, улыбнувшись с лёгкой, многозначительной усмешкой, сказал:

— Пойдём.

Когда они вышли из лапшевой, на улице уже стемнело. Зимой темнота наступает рано, и ледяной ветер тут же ударил в лицо. Земля была мокрой — после недавних ливней влага ещё не высохла.

Сюй Чжи Янь невольно втянула голову в плечи.

Чэн Лие посмеялся над ней:

— Разве я не просил тебя одеться потеплее? Очень холодно? У моей машины сломалась печка, так что, если замёрзнешь, придётся терпеть.

Они шли к машине. Сюй Чжи Янь покачала головой:

— Пока не настоящая зима, не так уж и холодно. Просто в лапшевой было очень тепло.

Чэн Лие положил торт на заднее сиденье и вынул из подлокотника нераспечатанную упаковку грелок.

Сюй Чжи Янь удивилась:

— Разве ты не сказал, что если будет холодно, ничего не поделаешь?

— Шутил. Приклей пару штук — ты же так тонко одета.

— Ты специально для меня купил?

Она задала этот вопрос, прекрасно зная ответ.

— Ну… да. Подумал, что… эээ… тебе, наверное, будет немного холодно.

Чэн Лие долго подбирал слова. Ведь они всего лишь друзья-одногруппники, и если бы он прямо сказал, что учёл её менструальный цикл, она бы почувствовала себя неловко, а он показался бы пошлым.

Но он запомнил: в середине сентября она целый обеденный перерыв корчилась от боли, прижавшись к парте.

Он мало что знал о женских делах, кроме общих сведений с уроков биологии — примерные сроки, симптомы. Всё остальное он узнал от Янь Ай.

Янь Ай никогда не стеснялась говорить об этом. В эти дни она становилась особенно раздражительной и при любой ссоре с Цзи Юй кричала: «Я же на месячных! Не можешь ли ты хоть немного уступить?»

Цзи Юй тогда насмехался, что Янь Ай зря учится на биофаке.

Он никогда не видел, чтобы Сюй Чжи Янь впадала в ярость или резко меняла настроение. В любой день и в любое время она оставалась спокойной и улыбчивой. Но физические ощущения невозможно скрыть.

Сюй Чжи Янь не додумалась до этого, хотя сейчас как раз была на месячных. Она отклеила одну грелку и прикрепила к пояснице. Прислонившись к мягкому сиденью, вскоре почувствовала, как по всему телу разлилось тепло.

Чэн Лие взглянул на время в телефоне — пять часов десять минут. Вроде ещё рано, но и не так уж поздно.

— Сегодня твой день рождения, — спросил он. — Хочешь куда-нибудь сходить? Или заняться чем-то ещё? Или лучше поедем домой?

Сюй Чжи Янь не знала:

— Домой не хочу. Сегодня там никого нет, можно ещё немного побыть на улице. А ты? Есть желание чем-нибудь заняться?

— Прогуляться по торговому центру? Сходить в игровой зал?

— Тебе это нравится?

Чэн Лие положил руку на руль, повернул голову и мягко улыбнулся:

— Мне всё равно. Просто не знаю, куда тебя ещё сводить.

Сюй Чжи Янь расслабленно откинулась на сиденье. После еды её начало клонить в сон. Она посмотрела на Чэн Лие, их взгляды встретились, и она тихо сказала:

— Давай никуда не пойдём.

— А?

Она подумала немного и предложила:

— Чэн Лие, давай пойдём смотреть на звёзды?

Чэн Лие на мгновение опешил — такой романтический и наивный запрос! Но сегодня, в её день рождения, он был готов на всё, даже если бы она вдруг захотела достать звезду с неба.

— Конечно! — кивнул он. — Сегодня ведь не дождь, небо чистое. Я знаю один парк — там почти нет фонарей, должно быть видно.

— Отлично.

Жизнь Сюй Чжи Янь была однообразной и скучной. У неё почти не было друзей, она редко ходила в развлекательные места и чаще всего бывала только в библиотеке. Но сегодня вряд ли стоило тащить Чэн Лие в библиотеку.

По сравнению с прогулками по торговым центрам ей больше хотелось просто спокойно посидеть где-нибудь вдвоём, без посторонних, поговорить о чём угодно. Просто быть рядом с любимым человеком — и этого было бы достаточно, чтобы сделать этот вечер, этот день рождения по-настоящему идеальным.

И вдруг ей пришла в голову эта романтичная, почти мечтательная идея — и к её удивлению, Чэн Лие сразу же согласился.

Парк, о котором говорил Чэн Лие, был открытым природным пространством. Скорее даже не парком, а скорее холмом: там не было искусственных цветников, не проложено асфальтированных дорожек — только несколько каменных скамеек у обочины.

http://bllate.org/book/8602/788940