Готовый перевод Spring Margaret / Весенняя маргаритка: Глава 27

— Неужели она тебя любит или всё ещё держится за тебя?

Как ни ответь — всё равно промахнёшься. Чэн Лие приподнял бровь:

— Это тебе Янь Ай сказала?

— Ага. Говорит, та девушка раньше каждый день тебе завтрак носила и воду приносила. Честно говоря, почему ты её не полюбил? На твоём месте я бы точно растаяла.

Чэн Лие усмехнулся и спросил в ответ:

— Почему я обязан её полюбить?

— Если даже такая тебе не по душе, то какая тогда?

Сюй Чжи Янь задала этот вопрос без всяких уловок — просто разговор сам собой зашёл туда, и она спросила совершенно естественно.

Но взгляд Чэн Лие стал глубже. Он ответил почти так же, как и в прошлый раз:

— Когда встретишь — сразу поймёшь, какая тебе нравится. А ты? Ты ведь раньше говорила, что тебе нравятся спокойные, тихие парни. Тогда ты ещё не знала, а сейчас поняла?

Сюй Чжи Янь всерьёз задумалась и ответила:

— Наверное, никаких чётких критериев нет. Как ты и сказал: тот, кто подходит, тот, от кого сердце замирает.

— А как тебе Чжао Чэн?

Если бы он не напомнил, она уже почти забыла про этого человека.

Сюй Чжи Янь пожала плечами и улыбнулась:

— Он не мой тип. Но откуда ты его знаешь?

— В средней школе вместе учились, неплохо общались. Ты с ним познакомилась из-за… той девушки на концерте?

— Да, они, кажется, хорошие друзья.

— А тебя раньше много мальчишек преследовало? — неожиданно спросил Чэн Лие.

— Нет, у меня и друзей-то почти не было, кто ж меня преследовать будет? Хотя… если уж совсем честно, то Чжао Чэн, пожалуй, первый, кто всерьёз проявил интерес. Но я бы хотела, чтобы он больше не искал меня. Чэн Лие, раз уж вы с ним в хороших отношениях, передай ему, пожалуйста, мою просьбу, когда будет случай.

— Думаю, он больше не станет тебя искать.

— Что? Почему? — Сюй Чжи Янь совершенно не поняла его слов.

Ветер гнал по улице воздух ранней осени. Листья зелёного вяза шелестели, а несколько пожелтевших листочков упали прямо ей на голову.

Чэн Лие всё это время не сводил с неё глаз.

Ему казалось невероятным, что на Сюй Чжи Янь почти никто не обращал внимания. Он думал, придётся пробиваться сквозь толпы соперников, чтобы оказаться рядом с ней.

Он тихо улыбнулся, осторожно снял лист с её волос и тихо сказал:

— Потому что я ему сказал, что за тобой ухаживаю.

Накануне вечером он пригласил Чжао Чэна на баскетбол. Соперничество между парнями всегда решается просто и быстро: правил никто не озвучивал, но спустя час, когда Чэн Лие выиграл у Чжао Чэна на четырнадцать очков, оба поняли всё без слов.

Чжао Чэн лежал на земле, тяжело дыша, и сказал:

— Ладно, признаю поражение! Богиню уступаю тебе! Но, А Лие… эта богиня — штука сложная, придётся постараться. Если вдруг не получится, если бросишь — дай знать. Я без стыда продолжу за ней ухаживать!

Чэн Лие швырнул в него мяч, и тот ловко поймал.

Он не ответил Чжао Чэну, лишь поднял его с земли и сказал, что пора идти домой.

По дороге он тысячу раз вспоминал Сюй Чжи Янь. Честно говоря, он не был уверен, удастся ли ему её завоевать.

Но ему всё казалось, что между ними существует нечто особенное. Взгляд, которым она на него смотрела, интонация, с которой разговаривала — всё это отличалось от её общения с другими. Возможно, он просто сам себе это внушал.

Тогда она спросила его: «Ты рад, что меня увидел?» Сам вопрос был полон смысла. Она бы не спросила так, если бы ей было всё равно, хочет ли он её видеть и какое у него настроение после встречи.

Почему ей это важно? Неужели она испытывает то же самое трепетное чувство, что и он?

Он никогда раньше не ухаживал за девушками и считал, что женские мысли — вещь загадочная. Сюй Чжи Янь не похожа на Янь Ай, у которой всё написано на лице: она со всеми вежлива и отстранённа, ко всему относится с лёгким безразличием.

Он долго думал: боится, что слишком прямолинейность оттолкнёт её, но и чрезмерная сдержанность может не сработать. В итоге выбрал самый банальный путь.

Если нравится человек — просто будь добр к нему.

Именно потому, что он её любит, он не может не проявлять заботу, не следить за каждым её жестом, не замечать каждое её выражение лица.

Изначально в его планах вообще не было места романтике, даже в университете он не собирался заводить девушку.

У него слишком много дел, он не в состоянии взять на себя ответственность и не может предложить девушке спокойную, обеспеченную жизнь.

Но Сюй Чжи Янь полностью нарушила его распорядок. После расставания летом он пытался вернуться к прежней жизни, едва успокоился — и вдруг снова увидел её в Хэнкане. В тот самый миг он понял: всё кончено.

Ответственность, возможности, планы — всё это мгновенно улетучилось под натиском дофамина.

Единственное, чего он по-настоящему хотел, — быть с ней, обладать ею.

Но он не знал, испытывает ли Сюй Чжи Янь к нему те же чувства.

Он собирался действовать постепенно, но разговор зашёл о Чжао Чэне, об идеале, и, не успев сообразить, он выпалил это вслух.

Он хотел увидеть её реакцию, получить хоть какой-то знак.

Чэн Лие заметил, как Сюй Чжи Янь подняла глаза. В её узких зрачках дрожали отражения листьев, и на губах медленно заиграла улыбка — по-настоящему томная и соблазнительная.

Возможно, действительно было слишком жарко — у неё покраснели уши.

Она ничего не ответила, лишь улыбалась с неопределённым смыслом.

Слова Чэн Лие прозвучали естественно, он даже попытался придать им шутливый оттенок.

Но в ту секунду, когда их взгляды встретились, шестое чувство подсказало Сюй Чжи Янь: Чэн Лие говорит правду. Он действительно за ней ухаживает.

В тот день она окончательно убедилась: Чэн Лие её любит.

Авторские заметки:

Скоро всё разрешится.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 17 августа 2020, 17:57:12 и 18 августа 2020, 16:37:59, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Спасибо за «бомбы»: Ля Цзыдяо — 7 штук; Е Си — 1 штука.

Спасибо за питательные растворы: Бу Гай — 19 бутылок; А Мяо — 2 бутылки; Сяо Си, 2333 — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Сюй Чжи Янь не ответила Чэн Лие, потому что в тот момент не знала, что сказать.

Если бы она прямо спросила, действительно ли он за ней ухаживает, они, возможно, стали бы парой ещё в тот день. Но она этого не сделала.

Хотя они знакомы недолго, она хорошо понимала характер Чэн Лие. Он так сказал, скорее всего, чтобы проверить её чувства, давая понять, что сам испытывает к ней симпатию.

Когда он произнёс эти слова, сердце Сюй Чжи Янь забилось быстрее. Она почувствовала удовлетворение и радость, но тут же в душе вспыхнули сомнения и страх.

Им всего семнадцать–восемнадцать лет, они ещё не испытали настоящего вкуса жизни, не пережили серьёзных жизненных испытаний. Если они станут парой, надолго ли хватит их чувств?

Она не знала, изменится ли Чэн Лие в будущем. Судя по его нынешнему характеру, Сюй Чжи Янь верила: он останется таким же заботливым и нежным. Но ей не нужны были ни мимолётные увлечения, ни пара лет юношеской любви. Она сама не могла дать обещаний на будущее — как же требовать их от него?

Она боялась, что, полностью отдавшись чувствам, однажды расстанется с Чэн Лие.

Но когда она смотрела на него, прислонившегося к перилам, как ветер колышет его рукава, как тёплый осенний свет играет в его чёрных, как обсидиан, глазах, устремлённых только на неё, — ей было трудно сдержать себя.

В тот миг, когда он снял лист с её волос, он навсегда завладел её сердцем.

Сюй Чжи Янь долго боролась сама с собой. Она решила, что знает о своих чувствах к Чэн Лие только она и он сам, и никому другому — ни Янь Ай, ни Цзи Юй — она об этом не расскажет.

После того разговора Чэн Лие вёл себя так же, как и раньше. Он больше не давал намёков и сохранял с ней дистанцию, которая казалась ей совершенно естественной.

Он не скупился на мелкие проявления нежности и заботы, но при этом никогда не заставлял её чувствовать давление или дискомфорт.

Так прошёл более чем месяц в неопределённости.

Сюй Чжи Янь не могла спокойно принимать его доброту, но ей нравилось, когда он смотрит на неё, когда заботится о ней.

Иногда ей казалось, что она превратилась в очень противную личность.

Решение начать отношения с Чэн Лие она приняла из-за одной мелочи.

Был ноябрь, глубокая осень переходила в раннюю зиму. Осень и зима в Лучжоу не баловали мягкостью: бушевали ветры, гремели грозы.

В пятницу вечером она вернулась домой. Ветер был такой сильный, что зонт почти не помогал, и она промокла до нитки. Дома Сюй Чжихэнь уже был, как обычно: один смотрел телевизор в гостиной, другой готовил на кухне.

После ужина Юй Яньмэй вынесла из своей спальни чёрный пуховик и велела ей примерить.

Увидев этот цвет, Сюй Чжи Янь похолодела. Она смотрела на упрямый и холодный взгляд Юй Яньмэй, и в душе вдруг вспыхнуло раздражение.

Юй Яньмэй всё ещё держала пуховик в вытянутой руке и сказала:

— Примерь.

Это был уже третий раз, когда Сюй Чжи Янь сопротивлялась. Инстинктивно она оттолкнула одежду.

Она была выше Юй Яньмэй, смотрела на неё сверху вниз, и в её взгляде не было и тени покорности.

— Не хочу надевать, — сказала она холодно и тихо.

Для Юй Яньмэй это было невероятно. Сюй Чжи Янь никогда не возражала ей, никогда не говорила «нет». Юй Яньмэй не могла понять, на каком основании дочь осмелилась сопротивляться.

Юй Яньмэй никогда не уступала:

— Примеряй сейчас же.

— Я сказала: не хочу, — её голос был лёгким, но ледяным.

Видя, что между ними вот-вот начнётся ссора, Сюй Чжихэнь поспешил вмешаться. Он положил руку на плечо Юй Яньмэй и мягко сказал:

— Не злись, только что поели. Наверное, у Чжи Янь скоро экзамены, нервы натянуты. Дай мне куртку, я с ней поговорю. Иди пока готовься ко сну.

Юй Яньмэй, и так немногословная, бросила ещё несколько взглядов на дочь и ушла в спальню.

Сюй Чжи Янь уже собиралась уйти к себе, но Сюй Чжихэнь остановил её и глубоко вздохнул:

— Чжи Янь, поговори со мной… со мной.

Они редко разговаривали, и таких бесед можно было пересчитать по пальцам.

Они вышли на балкон. На улице бушевали ветер и дождь, пронизывающий холод не мог рассеять её ледяного равнодушия.

Сюй Чжихэнь держал в руках чёрный пуховик и снова и снова тяжело вздыхал:

— Просто уступи ей. Ведь это всего лишь одежда. Я же тебе говорил: она… слишком сильно пострадала, стала упрямой.

Сюй Чжи Янь смотрела на бушующую стихию, её лицо оставалось безучастным. Слова отца были такими же, как и два года назад.

— Уступи ей, хорошо? Чжи Янь…

Сюй Чжи Янь не ответила и не взяла пуховик. Вернувшись в комнату, она, как обычно, села за учёбу.

Прошло очень долго, и только глубокой ночью она отложила ручку. Первое, что она увидела, подняв глаза, — это цветок, который подарил ей Чэн Лие.

Цветок был полон жизни. После обрезки он зацвёл уже несколько раз, и даже подступающая зима не могла остановить его — он всё ещё цвёл.

Она вспомнила Чэн Лие. На концерте он спросил, какой ободок ей больше нравится — чёрный или синий.

Даже незнакомый человек знал, как уважать чужие предпочтения, а её собственная семья — нет.

Она вспомнила всё, начиная с самого детства. Кажется, с какого-то момента она перестала быть собой. У других детей были любимые занятия, у неё — нет. Её жизнь всегда крутилась вокруг оценок, рейтингов и наград. Она жалко пыталась обменять их на искреннюю родительскую любовь.

Но когда она вдруг поняла с горечью: на самом деле никто в этом мире по-настоящему не заботится о ней.

Раньше она старалась угождать, теперь просто подчинялась. Её постоянно отбрасывали, заменяли. Если бы Сюй Чжихэнь хоть немного считал её своей дочерью, он бы не сказал: «Уступи Юй Яньмэй».

Как долго она должна уступать? Как долго подчиняться? Носить одежду, которую любила Сюй Могуан, пользоваться чёрными вещами, поступать в университет, куда хотела та девочка… А где же она сама?

С какого момента её жизнь стала такой, что её можно распоряжаться по чужой воле?

Сюй Чжи Янь сидела, глядя на цветок, до самого утра. Когда небо начало светлеть, ветер и дождь стихли, и первые лучи осеннего солнца мягко разлились по небу. Бутоны медленно, но уверенно распускались навстречу свету.

http://bllate.org/book/8602/788938