Готовый перевод Spring Margaret / Весенняя маргаритка: Глава 25

Сюй Чжи Янь поняла, что Чэн Лие выручает её, и, опустив глаза, тихо усмехнулась:

— Вы продолжайте разговаривать, я пойду.

— Эй! Погоди, я ведь могу проводить тебя!

Чжао Чэна удержал Чэн Лие. Тот цокнул языком:

— Ай, Чэн Лие, зачем ты меня держишь? Я же наконец-то встретил твою соседку по парте!

Чэн Лие проводил взглядом удалявшуюся Сюй Чжи Янь и, лишь убедившись, что она скрылась из виду, сказал Чжао Чэну:

— Ты ведь сам знаешь, что она моя соседка по парте.

Чжао Чэн понимающе ухмыльнулся и толкнул Чэн Лие плечом:

— Неужели, брат? Серьёзно? Ты… Я имею в виду… Не может быть! Слушай, я первым на неё положил глаз!

Чэн Лие спокойно посмотрел на него, не отвечая прямо, а лишь спросил:

— Пойдём сыграем в баскетбол?

— Конечно! Я как раз давно не играл!

…

Следующий день был первым днём национальных каникул, но Сюй Чжи Янь, как обычно, рано проснулась, собралась и уже собиралась выходить из дома — она договорилась встретиться с Янь Ай и остальными в восемь у себя в классе.

Сюй Чжихэнь смотрел утренние новости и, заметив, что дочь собирается уходить, спросил:

— Подвезти тебя?

Сюй Чжи Янь ответила, что не надо.

Юй Яньмэй спросила:

— Во сколько вернёшься?

Сюй Чжи Янь, зашнуровывая туфли, ответила:

— Вечером, наверное.

Лицо Юй Яньмэй сразу похолодело:

— Вечером? А обедать будешь что?

Впервые за два года Сюй Чжи Янь ответила:

— Поем где-нибудь на улице.

— Ни за что! На улице еду есть нельзя! Сейчас приготовлю тебе, возьмёшь с собой.

Сюй Чжи Янь холодно посмотрела на мать:

— Хотя бы раз нельзя?

— Нельзя.

— Почему?

— Потому что на улице еда плохая. Я тебе это уже много раз говорила.

Сюй Чжи Янь глубоко вздохнула и, отводя взгляд, случайно встретилась глазами с Сюй Чжихэнем. Она уже не надеялась, что он что-то скажет, и даже не захотела смотреть на него снова — равнодушно отвела глаза.

Проходя мимо мусорного бака у подъезда, она выбросила всё содержимое ланч-бокса.

Она не стала отказываться от еды при матери, потому что хотела, чтобы вечером, когда вернётся домой, атмосфера осталась прежней — пусть и подавляюще молчаливой, но именно такой тишины она и хотела.

Но этот обед она действительно не собиралась есть.

Раньше она, возможно, просто подчинилась бы, даже заранее предупредив Юй Яньмэй, чтобы та всё приготовила.

Но с какого-то момента она больше не хотела покоряться такой жизни.

…

Сюй Чжи Янь пришла последней — последней из всех, включая тех девочек из второго класса, о которых упоминала Янь Ай.

Среди них было всего два мальчика — Чэн Лие и Цзи Юй, остальные четверо — девушки. Янь Ай явно не ладила с тремя другими девушками и сидела в стороне, надувшись, будто дулась.

А Чэн Лие разговаривал с одной очень миловидной девушкой — они обсуждали, как лучше оформить галерею.

Они стояли близко друг к другу. Девушка была в цветастом платье, поверх которого надет светло-бежевый трикотажный кардиган. Её длинные волосы ниспадали на одно плечо, и каждое её движение источало нежность и мягкость.

Сюй Чжи Янь некоторое время стояла в дверях, наблюдая. Внутри у неё что-то слегка заныло, но на лице её играла улыбка.

Особенно широко она улыбнулась, когда Янь Ай радостно крикнула её имя, и в тот самый миг, когда Чэн Лие обернулся на звук, она чуть прищурилась, мельком взглянула на него и тут же отвела глаза.

Когда все собрались и примерный план был готов, компания отправилась в галерею.

Янь Ай обняла Сюй Чжи Янь за руку и, ворча, принялась объяснять ей, кто есть кто.

Из её эмоционального рассказа Сюй Чжи Янь узнала, что прекрасная девушка — Цзян Дайлинь. Раньше она занималась танцами, поэтому у неё очень тонкая талия, а белая кожа и большие глаза сделали её школьной красавицей Хэнкана. Многие мальчики буквально боготворили её.

Но Янь Ай её не выносит.

В десятом классе они учились вместе и даже сидели за одной партой. Сначала Янь Ай думала, что перед ней ангел во плоти — добрая, чистая и приветливая. Учитывая её любовь ко всему красивому, она даже подумала, что небеса послали ей идеальную соседку.

Но оказалось, что Цзян Дайлинь мила только с мальчиками, а с девочками ведёт себя надменно. Всегда говорит сладким голоском, но стоит немного задеть её — и взгляд её становится ледяным, будто ножом колет.

Янь Ай вспомнила ещё один случай. В то время они с Цзян Дайлинь и Чэн Лие учились в одном классе — он сидел прямо за ними.

Чэн Лие был лучшим на всём городе по результатам вступительных экзаменов в старшую школу. Высокий, статный, невероятно красивый, с добрым и спокойным характером — совсем не как другие мальчишки, которые постоянно шумели и устраивали беспорядки.

Цзян Дайлинь не удержалась и начала тихонько за ним ухаживать: приносила завтраки, покупала воду после физкультуры, цеплялась и просила объяснить задачи.

Чэн Лие, похоже, всё понял и начал избегать её.

Однажды на уроке физкультуры Цзян Дайлинь упала и поцарапала колено. Вернувшись в класс, она заплакала и спросила Чэн Лие, нет ли у него пластыря. Тот равнодушно ответил, что в медпункте полно.

Избалованная барышня разозлилась и потребовала, чтобы он сам отвёл её в медпункт.

Янь Ай сказала, что впервые видела Чэн Лие таким холодным — он грубо бросил Цзян Дайлинь, чтобы та шла сама.

После этого Цзян Дайлинь немного угомонилась: Чэн Лие оставался непреклонным, и даже такая красавица не смогла его покорить. С тех пор за ним почти никто не ухаживал.

Янь Ай особенно ненавидела двуличие Цзян Дайлинь. Каждый день в десятом классе она чуть ли не тошнило от неё.

Поэтому в одиннадцатом классе она и выбрала естественно-научное направление — она была уверена, что Цзян Дайлинь с её поэтической натурой наверняка пойдёт на гуманитарное.

Янь Ай не понимала, почему мальчики не видят того, что очевидно для неё, и продолжают витать в облаках.

Говоря это, она пнула идущего впереди Цзи Юя и сердито спросила:

— Ты куда глаза уставился? Совсем ошалел?

Цзи Юй чуть не поперхнулся водой, резко обернулся и уже готов был душить Янь Ай. Та отпустила руку Сюй Чжи Янь и, крича «Спасите!», побежала вперёд.

Цзи Юй швырнул бутылку с водой Чэн Лие и бросился за ней в погоню.

— Янь Ай! Сегодня я тебя проучу, или буду носить твою фамилию!

Чэн Лие замедлил шаг, пока не поравнялся с Сюй Чжи Янь. Он покачивал в руке бутылку воды и тихо спросил:

— Тяжёлый рюкзак? Дать понести?

Сюй Чжи Янь с лёгкой иронией спросила:

— Правда понесёшь?

— Да.

Сюй Чжи Янь не стала отдавать рюкзак, но лишь улыбнулась ему.

Их тонкие жесты и выражения лиц не ускользнули от Цзян Дайлинь, идущей позади. Её сладкая улыбка уже еле держалась.

Автор добавляет:

Благодарю ангелочков, которые с 15 по 16 августа 2020 года поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

«Я — солёная рыба» и «2333» — по одной бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Чэн Лие и Цзи Юй сначала искали информацию в телефонах, но только у Янь Ай, Цзи Юя и Цзян Дайлинь были смартфоны, так что это было не очень удобно.

Чэн Лие немного походил по административному корпусу, увидел, что завуч ещё в школе, и попросил у него компьютер и принтер.

Когда он и Цзи Юй вернулись в галерею с распечатанными материалами, девушки уже наполовину подготовили основу. На полу повсюду были разлиты акриловые краски — их Чэн Лие вчера вечером срочно одолжил у учителя рисования.

Всё происходило слишком быстро — у учеников почти не было времени подготовиться, а ведь они учились в выпускном классе, где даже вздремнуть было роскошью.

Сюй Чжи Янь никогда не отличалась художественными способностями. Всё, что хоть как-то связано с рисованием, всегда доставалось другим, поэтому, наблюдая, как Янь Ай уверенно планирует композицию с воодушевлённым видом, она думала, что это замечательно — Янь Ай такой жизнерадостный и энергичный человек.

Янь Ай, стоя на стуле, рисовала линии треугольником и спросила через плечо:

— Прямо? Равномерно?

Сюй Чжи Янь ответила:

— Равномерно. Так сойдёт.

Две девушки из второго класса услышали её голос и не удержались, чтобы не обернуться и не пробормотать:

— Если ничего не умеешь, зачем вообще пришла? Стоишь и командуешь? Лучше бы позвали ещё кого-нибудь — успеем ли мы сегодня закончить?

Хотя они говорили шёпотом, все всё равно услышали.

Бах! — Янь Ай шлёпнула треугольником по доске.

— Некоторым лучше помолчать — тогда точно успеем.

— Ты больна?

— Что ты сказала? — широко распахнула глаза Янь Ай.

— Я сказала, что ты…

— Ладно! — вкрадчиво-сладкий голос Цзян Дайлинь вмешался в перепалку. Она увидела, что к ним подходят Чэн Лие и Цзи Юй, и улыбнулась: — Давайте спокойно и тихо поработаем — сегодня точно всё сделаем.

Затем она посмотрела на Сюй Чжи Янь. Девушка была высокой и стройной, но не худощавой. Её внешность не соответствовала современным стандартам красоты, но черты лица, собранные вместе, создавали приятное впечатление. Возможно, это было связано с её характером, а может, с особой выразительностью её черт — но она казалась холодной и отстранённой, будто ничто не могло задеть её по-настоящему.

В начале учебного года по школе быстро разнеслась молва: в одиннадцатый класс пришла новенькая. Это было редкостью — переводиться в выпускной класс без особых причин, да ещё и не из-за прописки. А ещё говорили, что она очень красива.

Цзян Дайлинь несколько раз мельком замечала её, проходя мимо первого класса, и видела на утренней зарядке. Она решила, что Сюй Чжи Янь не так уж и красива — просто у неё очень белая кожа.

Сегодня Сюй Чжи Янь была в джинсах и белой рубашке — очень просто и скромно, без единого намёка на макияж. Но из-за её бледности маленькая кофейная родинка у внешнего уголка глаза особенно выделялась.

Цзян Дайлинь поправила складки своего платья и всё ещё считала, что внешне она явно превосходит Сюй Чжи Янь.

Она мягко сказала Сюй Чжи Янь:

— Можешь помочь нам провести линии? Тогда к обеду уже начнём писать текст.

Сюй Чжи Янь слегка улыбнулась и кивнула.

Она не имела опыта в этом, но Янь Ай уже объяснила ей основы, и теперь она просто следовала её инструкциям.

Чтобы линии получились ровными и равномерными, нужно было точно отмерить расстояния. Левые узловые точки всех линий рисовала именно она — общий план разработала Янь Ай.

Только что она просто помогала Янь Ай оценить результат.

Ей показалось — или ей действительно почудилось — что Цзян Дайлинь испытывает к ней враждебность. Если это так, то, скорее всего, из-за Чэн Лие.

Она, наверное, давно должна была это понять: такой парень, как Чэн Лие, наверняка нравится многим девушкам, особенно таким красивым, как Цзян Дайлинь.

Но Сюй Чжи Янь всё равно удивлялась: как Чэн Лие может оставаться совершенно безразличным к такой внимательной и заботливой девушке? Если бы она была на его месте, то наверняка бы растаяла от ежедневных завтраков, воды после физкультуры и нежного внимания.

Возможно, именно поэтому она и влюбилась в Чэн Лие — он такой чуткий и заботливый, искренне относится к ней.

Сюй Чжи Янь взяла линейку, чтобы отмерить расстояние, как вдруг за спиной послышались шаги — она знала, что это вернулись Чэн Лие и остальные.

Тут же раздался голос Чэн Лие:

— Мы с Цзи Юем пойдём за водой. Что хотите выпить?

Янь Ай первой закричала и швырнула кусочек мела в Цзи Юя:

— Я хочу молочный чай!

Цзи Юй:

— Где в школе молочный чай?

— Я имею в виду Ассам! Ты совсем глупый?

— …

Сквозняк пронёсся по галерее и поднял край платья Цзян Дайлинь. Она нежно произнесла Чэн Лие:

— Выпьем то же, что и вы.

Чэн Лие кивнул, показывая, что понял, и перевёл взгляд на Сюй Чжи Янь, которая сосредоточенно ставила точки.

Она закатала рукава белой рубашки, обнажив тонкие белые предплечья. Длинные волосы были собраны в хвост, и лёгкий ветерок прижал свободную рубашку к её телу, подчеркнув изящные формы.

Возможно, дело было в её естественно стройных и длинных ногах — в чём бы она ни была, будь то юбка, джинсы или школьная форма, её ноги всегда выглядели прекрасно.

http://bllate.org/book/8602/788936