Готовый перевод Spring Margaret / Весенняя маргаритка: Глава 19

Прошлой ночью, принимая душ, она обнаружила рядом с собой телефон Чэн Лие. Он пользовался не ультрасовременным смартфоном вроде тех, что носили Чэнь Мэй и её подружки, а каким-то безымянным кнопочным аппаратом — причём даже без пароля на экране.

Она не стала трогать его телефон, полагая, что Чэн Лие сам заметит пропажу и свяжется с ней.

Так и вышло: утром раздался звонок. На экране высветилось имя «Чэн Мэнфэй». Сюй Чжи Янь сразу решила, что это, скорее всего, номер отца Чэн Лие: мать у него умерла рано, младшему брату всего десять лет, да и фамилия та же — значит, точно отец.

Но разве отец стал бы звонить ему так рано утром? Следовательно, это сам Чэн Лие звонит с телефона отца.

Сюй Чжи Янь закрыла дверь своей комнаты и ответила.

— Это я, — сказал Чэн Лие.

— Я знаю, что это ты, — улыбнулась она.

В трубке тоже послышался лёгкий смешок, и Чэн Лие произнёс:

— Оставь пока телефон у себя. В субботу зайду за ним.

Это удивило Сюй Чжи Янь.

— Ты что, совсем без телефона обходишься? А если тебе кто-то понадобится?

— Никто меня не ищет. Этот телефон нужен только для связи с отцом и младшим братом. Сейчас у меня много дел, так что заберу его в субботу, когда приду к тебе на занятия.

— Хорошо, я позабочусь о нём.

Чэн Лие стоял на балконе, только что закончив завтрак. Он облокотился на перила и смотрел на восток, где уже начинал разгораться рассвет. Вдруг его сердце наполнилось неожиданной тишиной и покоем.

Он хотел сказать: «Если тебе что-то понадобится, звони на этот номер — Чэн Мэнфэй». Но тут же передумал: а что ей может понадобиться? Они ведь ещё не настолько близки.

Разговор, казалось, зашёл в тупик, но, слушая её тихое дыхание и глядя на редкую для Хуанмэя солнечную погоду, он почувствовал, что это утро выдалось по-настоящему прекрасным.

Сюй Чжи Янь тоже улыбалась, глядя в окно, и осторожно спросила:

— Сегодня выглянуло солнышко, но вчера ночью ливень был просто ужасный. Во сколько ты вчера добрался домой?

— Примерно в двенадцать ночи.

— У тебя далеко живёшь?

— На автобусе до твоего района — почти час. На машине быстрее — минут за тридцать пять.

— Ты живёшь на западе?

— Нет, в старом районе на юге города.

Сюй Чжи Янь не знала, где именно находится этот старый район, но всё равно кивнула.

Чэн Лие, держа телефон, тихо спросил:

— А ты? Хорошо спала?

— Нормально. Хотя… судя по твоим словам, ты сам плохо спал?

— Чуть-чуть. В голове будто кино крутилось, никак не уснёшь.

Сюй Чжи Янь засмеялась:

— Какое кино?

Чэн Лие помолчал, потом смех вырвался у него из горла, и он не ответил, а спросил в ответ:

— А как ты думаешь?

На самом деле Сюй Чжи Янь прекрасно понимала, о чём он, но, когда он вернул вопрос ей, она осознала, насколько трудно на него ответить: слишком прямо — будет неловко и двусмысленно, слишком уклончиво — выглядит виновато.

Поэтому она просто поблагодарила. Её голос не был ни сладким, ни холодным — он был таким же чистым, прозрачным и звонким, как и она сама.

— Чэн Лие, спасибо тебе огромное. Я давно не чувствовала себя так счастливо.

— И я давно так не расслаблялся. Наверное… нам стоит поблагодарить Янь Ай?

— Да… спасибо Янь Ай. Кстати, сколько стоили билеты на концерт? В следующий раз передай ей от меня.

— Не надо. Она сама хотела тебя угостить.

— Это неправильно. Всё-таки передай ей.

Чэн Лие одной рукой держал телефон, другой опирался на перила и постучал пальцами по металлу.

— Она точно не возьмёт. Лучше в другой раз угости её молочным чаем. Она тебя очень любит.

— А?

Чэн Лие пояснил:

— У неё сейчас почти нет друзей — все, с кем она раньше общалась, уехали за границу. И… ей правда очень нравишься ты. Потому что, по её словам, ты красивая.

Самому ему казалось это объяснение абсурдным, но Янь Ай именно такая — её мысли скачут, а сама она наивна и беззаботна.

К тому же он не сказал Сюй Чжи Янь, что уже отдал деньги за билеты Янь Ай, пока та была в туалете. Та сначала отказывалась, но он посчитал, что так правильно.

Сюй Чжи Янь впервые слышала подобный комплимент от девушки, с которой встречалась всего дважды.

Её взгляд смягчился в утреннем солнце, и она сказала:

— Тогда в другой раз приглашу её на обед.

За дверью раздался голос Юй Яньмэй:

— Чжи Янь! Идём завтракать, скоро выезжаем!

— Хорошо!

Убедившись, что Юй Яньмэй не войдёт, Сюй Чжи Янь снова прижала телефон к уху, стараясь скрыть учащённое сердцебиение и говоря как можно спокойнее:

— У меня дела. Давай так: если телефон срочно понадобится, кроме сегодняшнего утра, можешь прийти в любое время.

Чэн Лие ответил:

— Хорошо.

Положив трубку, Чэн Лие понял, что разговор длился минут десять, но показался ему всего мгновением.

Он ещё немного постоял на балконе, затем открыл дверь внутрь квартиры. Чэн Мэнфэй и Чэн Ян сидели за столом, держа в руках миски с лапшой, и одновременно уставились на него.

— Что такое? — спросил Чэн Лие.

Чэн Мэнфэй сделал глоток лапши и, подражая сыну, произнёс:

— «Малыш Ян, а ты? Ты хорошо спал прошлой ночью?»

Чэн Ян не хотел участвовать в этой сценке и просто ел свою лапшу, но глаза его были прикованы к брату — ему было любопытно, как тот отреагирует.

Чэн Лие чуть приподнял бровь — он тоже не собирался подыгрывать отцу.

— Отдаю телефон, — сказал он, протягивая аппарат Чэн Мэнфэю. — Люди по товару приедут в семь. Может, мне съездить в питомник заранее?

— Не увиливай! — отмахнулся Чэн Мэнфэй. — Рассказывай папе, с какой девушкой завёл роман? Какое кино смотрел, что до трёх часов ночи не спалось? Я же видел — у тебя в комнате свет горел!

— …

Чэн Мэнфэй повернулся к младшему сыну:

— Посмотри на своего брата! Глупый, неловкий, только и умеет, что учиться! Ты уж постарайся быть поумнее — не как он.

Чэн Ян доел, посмотрел то на отца, то на брата и ушёл в свою комнату.

— Пап, всё не так, как ты думаешь, — сказал Чэн Лие.

— Ладно, ладно, делай, что хочешь. В следующий раз буду делать вид, что ничего не слышу. Но… — Чэн Мэнфэй вдруг стал серьёзным. — Только смотри, не устраивай глупостей! У меня ещё нет денег на твоё приданое, не то что на детское питание!

Чэн Лие потеребил переносицу:

— Ладно, я пошёл.

Чэн Мэнфэй сгрёб посуду в раковину, схватил ключи и пошёл следом за сыном, уже снова улыбаясь:

— Ну расскажи папе, где познакомился? Хочешь, поведаю, как я когда-то за твоей мамой ухаживал?

……

В семь утра Юй Яньмэй поймала такси у подъезда, и они с Сюй Чжи Янь сели в машину.

— До школы Хэнкан, — сказала Юй Яньмэй.

Обычно, когда она ездила в храм, возвращалась только к обеду, но сегодня вернулась рано — ей нужно было отвезти Сюй Чжи Янь на собеседование в школу Хэнкан.

Школа Хэнкан — лучшая старшая школа в Лучжоу.

По результатам вступительных экзаменов два года назад Сюй Чжи Янь легко могла поступить туда, но за эти два года её успеваемость упала, и теперь Юй Яньмэй пришлось изрядно постараться, чтобы добиться хотя бы шанса на собеседование.

Говорили, что директор школы Хэнкан особое внимание уделяет личным качествам и талантам учеников и каждый год делает исключения для тех, кто блестяще проявил себя в какой-то одной области, пусть даже при слабых общих результатах.

Именно благодаря такой политике приёма школа Хэнкан однажды попала на первую полосу авторитетной газеты, и Лучжоу — прежде малоизвестный городок — резко поднялся в рейтинге образовательных учреждений. Министерство образования выделило школе пятьдесят миллионов на реконструкцию.

Два года Юй Яньмэй совершенно не интересовалась учёбой дочери. Сюй Чжихэнь иногда пытался поговорить с ней, но этим летом Юй Яньмэй вдруг осознала: Сюй Чжи Янь обязательно должна поступить в университет Суйчэна.

Поэтому она наняла репетитора, наладила связи и устроила перевод в другую школу. Она упрямо верила: только лучшая школа даёт шанс поступить в Суйчэнь.

Когда Сюй Чжи Янь впервые услышала об этом решении, она, как обычно, осталась совершенно спокойной — делайте что хотите.

Такси долго ехало, ведь школа Хэнкан находилась дальше, чем прежняя.

Отреставрированная школа выглядела внушительно: каждая кирпичина, каждая плитка дышали строгостью и академическим духом.

Сюй Чжи Янь последовала за Юй Яньмэй по аллее, миновала два учебных корпуса и наконец добралась до административного здания.

Юй Яньмэй позвонила секретарю директора — нужно было предупредить, прежде чем подниматься.

Пока она разговаривала, Сюй Чжи Янь подошла к длинной галерее у входа. Там висели стенды: история школы, недавние работы учеников, плакаты о важности физкультуры.

Среди всего этого яркого разнообразия её взгляд зацепился за одну фотографию.

На плакате крупными красными буквами было написано: «Победители Всероссийской олимпиады по математике от нашей школы».

Их было двое, и одного звали Чэн Лие.

Если бы не его фото рядом с именем, она могла бы подумать, что это тёзка. Но это был именно он.

Снимок, вероятно, сделали в первом классе старшей школы: черты лица ещё не обрели нынешней чёткости, но те же пронзительные, тёмные, как чернила, глаза остались неизменными.

Рядом с фотографией шло краткое описание: «Чэн Лие, 10-й класс „А“, ныне староста класса, председатель ученического совета, секретарь комсомольской организации. В 2009 году поступил в нашу школу, заняв первое место в городе на вступительных экзаменах».

Далее следовали советы по обучению от самого Чэн Лие: «Больше слушай, больше смотри, больше запоминай».

Его девиз гласил: «Не взойдя на высокую гору, не поймёшь, насколько высоко небо; не спустившись в глубокую пропасть, не узнаешь, насколько толста земля».

Сюй Чжи Янь с интересом читала, и в отражении стеклянной витрины мелькали её тонкие брови и ясные глаза.

Что же он вчера говорил?

«Поступил в Суйчэнь с 670 баллами? В университете не встречался ни с кем?»

Одно он сказал правду — учился в Хэнкане.

Сюй Чжи Янь прищурилась, глядя на его школьное фото, и уголки её губ слегка приподнялись.

Сюй Чжи Янь провела в школе Хэнкан довольно много времени на собеседовании.

Директор оказался вежливым, обходительным и остроумным человеком. Он проявил интерес к ней — в первую очередь из-за её прошлых результатов на экзаменах.

Он и Сюй Чжи Янь провели в его кабинете целое утро, а Юй Яньмэй ждала в гостевой комнате.

Разговор понравился директору: девушка отвечала чётко, без робости и застенчивости, открыто и уверенно, и при этом умела красиво выразить мысль.

Когда он спросил, почему после поступления в старшую школу её оценки начали падать, Сюй Чжи Янь вспомнила, что впервые с Чэн Лие тоже обсуждала подобный вопрос.

О тех давних временах она не хотела рассказывать подробно и ответила:

— Я тогда только переехала в Лучжоу, всё было непривычно. Да и школьная программа давалась тяжело — к тому же я увлеклась художественной литературой.

Директор взглянул на её документы и мысленно понял, что имела в виду девушка под «непривычностью».

— Вижу, в детстве ты занималась танцами, вокалом, писала кистью — даже выигрывала городские конкурсы. Продолжаешь этим заниматься?

Сюй Чжи Янь слегка улыбнулась:

— В старшей школе бросила.

— Твои последние оценки весьма посредственные. Здесь тебе будет нелегко угнаться за другими учениками. Ты действительно хочешь поступить к нам? Готова ли?

— Думаю, я уже готова прийти сюда.

http://bllate.org/book/8602/788930