Готовый перевод Spring Margaret / Весенняя маргаритка: Глава 1

Название: Весенняя маргаритка (Лянь Шили)

Категория: Женский роман

Книга: Весенняя маргаритка

Автор: Лянь Шили

Аннотация:

В тот день Сюй Чжи Янь исполнилось восемнадцать — Чэн Лие повёз её смотреть на звёзды.

Возможно, дело было в атмосфере, а может, просто ночь оказалась настолько прекрасной, что захотелось распахнуть душу.

Сюй Чжи Янь, глядя на бескрайнее звёздное небо, спросила:

— Чэн Лие, ты ведь меня любишь?

Чэн Лие чуть дрогнул глазами и устремил на неё тёмный, пристальный взгляд.

Сюй Чжи Янь мягко улыбнулась и снова спросила:

— Если мы будем вместе, какое обещание ты мне дашь?

Она понимала, что вопрос банален, и знала, насколько искренним может быть обещание в восемнадцать лет.

Но в ту ночь, озарённую лунным светом, Чэн Лие ответил ей так:

— Я буду смотреть только на тебя. И всегда так будет.

Позже Чэн Лие оказался в тюрьме, и Сюй Чжи Янь решила, что на этом её жизнь закончилась.

Однако спустя восемь лет его дело пересмотрели.

Сюй Чжи Янь отправилась к нему.

В ту ночь Чэн Лие проводил её домой, и у двери квартиры они долго стояли, не зная, что делать дальше.

Сюй Чжи Янь спросила:

— Ты думаешь, всё уже в прошлом? Если скажешь «да», то с сегодняшнего дня я больше не стану тебя преследовать.

Чэн Лие молчал.

Она не выдержала:

— Ответь мне. Да или нет?

— Нет, — глухо произнёс он.

В следующее мгновение их губы слились в поцелуе — страстном, жгучем, полном тоски.

Они целовались, двигаясь от двери к спальне, а лунный свет лился по полу...

«Я буду смотреть только на тебя. И всегда так будет». — Лу Синь. (Да, это действительно сказал Лу Синь.)

История о воссоединении после долгой разлуки. Хэппи-энд.

Главные герои одного возраста, но мужчина старше на год.

Сюжет сочетает школьные воспоминания и современность.

Герой не мог совершить преступления. Оба персонажа — носители позитивных ценностей.

Теги: городская любовь, единственная любовь, влюблённые-спорщики

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэн Лие, Сюй Чжи Янь | второстепенные персонажи — Любовь и Мир | прочее:

Краткое описание: парень занимается цветами

Основная идея: вера в справедливость

Встретить Чэн Лие спустя восемь лет было неожиданностью, к которой она всё же была готова.

В тот день всё словно было предопределено.

Жарким июльским утром ливень, не утихавший всю ночь, всё ещё лил как из ведра.

В шесть часов утра, когда небо только начало светлеть, Сюй Чжи Янь проснулась от шума дождя, вырвавшись из сна, где реальность смешалась с фантазией. Она открыла глаза и увидела перед собой серую, будто кружившуюся комнату. Некоторое время она смотрела на простой потолочный светильник, прежде чем неспешно подняться с постели.

По привычке Сюй Чжи Янь потянулась к пачке сигарет на тумбочке, босиком прошлась по мягкому белому ковру к окну и раздвинула плотные золотисто-коричневые шторы. В комнату хлынул тусклый утренний свет.

Она приоткрыла окно на пару сантиметров, и прохладный воздух, свежее ментола, ворвался в лёгкие.

Сюй Чжи Янь прислонилась к подоконнику. Небоскрёбы вокруг, казалось, парили в облаках, а видимость в этот день была настолько плохой, что вызывала грусть.

Медленно прикурив тонкую сигарету, она увидела в стекле своё отражение.

Её густые чёрные волосы были собраны на одну сторону. Без макияжа лицо казалось худощавым, а белоснежная кожа почти сливалась с утренним туманом за окном.

Она слегка приподняла подбородок, и изящная линия шеи плавно переходила в выступающие ключицы. На шее, на тонкой красной нитке, висел нефритовый буддийский амулет.

Судя по всему, вчера она перебрала с алкоголем — сегодняшнее состояние оставляло желать лучшего: вокруг глаз всё ещё проступала краснота.

Зажав сигарету между пальцами, она наклонилась ближе к стеклу и провела рукой под глазом, заметив там тонкую морщинку, которую уже не скрыть.

Ей было всего двадцать шесть, а морщинки уже появились.

Сигаретный дым медленно уходил в окно, и её взгляд устремился вдаль.

Она невольно вспомнила сон, который ей только что приснился.

В семнадцать–восемнадцать она действительно выглядела лучше. Тогда, несмотря на трудности, она искренне смеялась — ведь рядом был Чэн Лие.

Они мечтали о будущем, представляли, какими будут в двадцать шесть: зрелыми, рассудительными, возможно, не слишком богатыми, но довольными жизнью.

Сейчас Сюй Чжи Янь обладала всем этим, кроме одного — она так и не научилась быть довольной.

Когда сигарета догорела, она потушила окурок в пепельнице и, вырвавшись из потока воспоминаний, взяла телефон, лежавший рядом.

Нажала пару раз — экран не реагировал.

Она вдруг вспомнила: вчера, едва добравшись домой в полусне, она лишь успела принять душ и упала в постель, забыв зарядить телефон.

Подключив устройство к зарядке, Сюй Чжи Янь собрала волосы в хвост и пошла умываться. Вернувшись, она увидела, что телефон уже включился. На экране, помимо обычного спама, мигало более ста сообщений в WeChat, несколько пропущенных звонков и, самое примечательное — одно SMS, затерявшееся среди рекламы.

Отправитель был записан как «Дядя Чэн» — отец Чэн Лие, Чэн Мэнфэй. Он редко писал ей сам: во-первых, обычно не было повода, а во-вторых, Чэн Мэнфэй всегда надеялся, что она наконец отпустит прошлое.

Поэтому сообщение от него удивило Сюй Чжи Янь. Но куда больше поразило его содержание.

— Дитя, А Лие вышел из тюрьмы.

Простая фраза, за которой скрывалась целая история, которую невозможно объяснить в SMS.

Сюй Чжи Янь не успела перезвонить Чэн Мэнфэю — телефон зазвонил. Это был её агент Хуан Яо.

Хуан Яо был громогласным человеком, и сейчас, крича в трубку, он чуть не прорвал ей барабанные перепонки.

Он долго и с раздражением что-то говорил, а Сюй Чжи Янь терпеливо дослушала до конца.

Суть сводилась к следующему: прошлой ночью, после того как она ушла с банкета в состоянии опьянения, в Сети внезапно появился слух о том, что она была замечена в интимной близости с одним богатым бизнесменом. Были даже фото и короткие видео.

К утру все проснулись, зашли в соцсети — и тема взлетела на первое место в трендах. Перед красным значком «взрыв» красовалась неприятная надпись: #СюйЧжиЯньСамаЦеловала_Бизнесмена.

Хуан Яо требовательно спросил:

— Что вообще произошло?

Сюй Чжи Янь усмехнулась:

— Да то же, что обычно. Вырвали кусок из контекста.

Недавно она получила предложение сняться на обложке престижного глянцевого журнала вместе с популярным молодым актёром. Эта съёмка стала самым значимым проектом в её модельной карьере, и завистников было немало.

Вчера вечером она пошла на благодарственный ужин. Несмотря на слабый организм, выпила пару бокалов. Когда все покидали отель, компания была уже под хмельком, и некоторые, решив, что деньги дают право на всё, начали приставать. Она пару раз оттолкнула их, вежливо извинилась и уехала на такси.

Всё остальное — «сама целовала» и «ночная близость» — было выдумано на основе размытых ночных кадров и неудачных ракурсов.

Хуан Яо, конечно, знал, что она не способна на подобное, но как агент обязан был выяснить детали, чтобы подготовить официальное заявление.

После разговора Сюй Чжи Янь открыла заваливший её WeChat. Среди десятков сообщений с сочувствием и любопытством одно выделялось.

От Янь Ай пришло:

[Мы с Цзи Юй поженимся в следующем месяце. Обязательно приходи!]

Сюй Чжи Янь ответила:

[Обязательно приду. Поздравляю!]

Едва она отправила ответ, как новое сообщение сместило диалог вниз.

На самом деле, Сюй Чжи Янь почти не реагировала на подобные слухи и клевету — за годы она привыкла.

Будь чистой — назовут высокомерной, умеешь общаться — обвинят в распущенности. Станешь знаменитой — тут же вытащат все старые «грехи». Наплюют, наругают — и разойдутся. Люди верят всему подряд, а в этом бизнесе, как и в любом другом, полно зависти и подлости.

Она проигнорировала все «утешения», нашла в контактах ассистентку Тун Ци и отправила голосовое: «В восемь у подъезда. Привези чёрный кофе».

Отправив сообщение, она вернулась к SMS от Чэн Мэнфэя, немного подумала и набрала его номер.

…

В десять утра Сюй Чжи Янь закончила съёмку рекламы косметики. Собрав вещи, она села в микроавтобус, и Тун Ци протянула ей тёплую воду.

Сюй Чжи Янь не взяла — она просматривала свой тренд в Weibo.

Тун Ци осторожно окликнула:

— Чжи Янь-цзе?

Сюй Чжи Янь очнулась, взяла стакан и, как всегда, поблагодарила.

Тун Ци села рядом и мягко сказала:

— Чжи Янь-цзе, не надо читать это. Они же не знают правды.

Её студия час назад опубликовала официальное заявление: всё это — недоразумение, фотографии сфальсифицированы, а слухи намеренно распространены.

Однако в комментариях под заявлением почти все писали одно и то же: «Не отмазывайтесь», «Доказательства налицо».

Помимо накрученных троллей, многие обычные пользователи действительно верили в её вину — именно так она и предполагала. Вслед за скандалом всплыли и старые «чёрные списки», появившиеся ещё при её дебюте.

Тун Ци хотела что-то добавить, но Сюй Чжи Янь выключила телефон и тихо улыбнулась:

— Ничего, я в порядке.

— Чжи Янь-цзе…

Сюй Чжи Янь смотрела в окно на пролетающие мимо пейзажи и спокойно сказала:

— На фото действительно выглядит так, будто я флиртую с кем-то. Иногда так бывает: доказательства сфальсифицированы, но раз они «доказательства» — опровергнуть их невозможно.

Тун Ци почувствовала, что за этими словами скрывается нечто большее, но не знала, что ответить.

В офисе Сюй Чжи Янь сразу пошла к генеральному директору. Её уважали в компании отчасти потому, что она была в дружеских отношениях с боссом Сюй Цзюнем.

На самом деле, они не были близки: можно сказать, что друзья — но не совсем. Всё началось с того, что их общий школьный товарищ Цзи Юй порекомендовал её Сюй Цзюню, благодаря чему она и получила эту работу. Настоящими друзьями были именно Цзи Юй и Сюй Цзюнь.

Сюй Чжи Янь была главной звездой агентства, и такой скандал стал головной болью для Сюй Цзюня. Заявление только усугубило ситуацию: пользователи начали ещё яростнее её критиковать, а несколько брендов уже прислали уведомления о расторжении контрактов.

Но и Сюй Цзюнь, и Хуан Яо знали: она не могла совершить подобного.

Сюй Чжи Янь спокойно наблюдала, как молодой и привлекательный Сюй Цзюнь мучается, и даже пошутила:

— Главное, не поседейте, господин Сюй.

Сюй Цзюнь покачал головой:

— Ты всегда относишься ко всему так, будто тебя это не касается. Чжи Янь, ты же понимаешь: интернет может и возвести, и уничтожить. Давление общественного мнения способно раздавить быка. У нас нет других доказательств, чтобы убедить публику. Многие бренды уже оказывают давление. Я придумал компромиссное решение — послушай.

Не дождавшись конца фразы, Сюй Чжи Янь перебила:

— Хотите, чтобы я временно отложила контракты и ушла в тень?

Сюй Цзюнь кивнул:

— Это лучший выход. Подождём, пока шум уляжется. Люди ведь быстро всё забывают. Скорее всего, за этим стоит Цзян Дайлинь — именно её компания долго ждала эту съёмку для журнала.

Была ли за этим Цзян Дайлинь или нет — Сюй Чжи Янь сейчас было не до этого. У неё появилось нечто гораздо важнее. А интернет-скандалы со временем сами рассосутся.

Она сказала:

— Господин Сюй, как раз хотела поговорить с вами об этом. Я хочу взять двухмесячный отпуск. Можно?

— Личные дела?

Сюй Чжи Янь улыбнулась:

— Да.

Сюй Цзюнь не стал расспрашивать и одобрил её просьбу.

Освободившись от бесконечных встреч и съёмок, Сюй Чжи Янь вдруг почувствовала невероятную лёгкость. Хотя обычно она жила только работой, сейчас источник радости был предельно ясен.

Выйдя из кабинета Сюй Цзюня, она объяснила Тун Ци оставшиеся дела. Сюй Цзюнь временно переведёт ассистентку на другую модель, так что за работу переживать не надо.

Тун Ци была в шоке: она понимала, почему компания просит Сюй Чжи Янь сделать паузу, но не ожидала, что это её собственное решение.

Шок сменился тревогой и грустью.

http://bllate.org/book/8602/788912