Готовый перевод Charming Spring Day / Очарование весеннего дня: Глава 42

Там, в саду, Се Тин обошла всех гостей под руку с Хэ Динчжаном.

Это был её первый официальный выход в свет, и Хэ Динчжан придавал этому огромное значение. Несмотря на уговоры Хэ Цяньчжоу, он настоял на том, чтобы лично представить её всем.

Обойдя весь зал, Хэ Динчжан — всё-таки немолодой человек — явно устал: на лбу у него выступила лёгкая испарина.

Се Тин аккуратно вытерла пот со лба дедушки и, поддерживая его под локоть, повела внутрь:

— Ладно, дедушка, хватит. Отдохни уже. Всё равно дядя и брат тут рядом.

В этот момент в комнату вошла Чжоу Цинь и, услышав эти слова, весело поддразнила:

— Ой, ТиньТинь, скорее принимай дедушкину поддержку! Он же за тебя горой стоит!

Чжоу Цинь всегда говорила с Се Тин с лёгкой язвительностью, но та давно перестала обращать внимание и лишь слегка растянула губы в усмешке.

Хэ Динчжан, однако, слегка нахмурился и сухо произнёс:

— Не хочешь, чтобы я поддерживал Тинь? Что ж, покажите мне хоть что-нибудь стоящее, вы, дядя с тётей!

Слова прозвучали резко. Лицо Чжоу Цинь побледнело, она неловко замялась и поспешила перевести разговор:

— Папа, что вы такое говорите… Теперь, когда дело Цяньянь прояснилось, мы с Цяньчжоу, как старшие брат и невестка, конечно же, скорбим о ней. А Тинь — единственная дочь Цяньянь!

Хэ Динчжан только недовольно фыркнул.

Чжоу Цинь окончательно сникла.

Хэ Хунчжи быстро обнял её за плечи и, уводя к выходу, подмигнул Се Тин:

— Мама просто ревнует. Эх, пап, ну ты же взрослый человек! Давай я за тебя буду поддерживать Тинь?

Чжоу Цинь рассмеялась и шутливо щёлкнула его по руке, после чего послушно ушла.

Се Тин подошла и обвила руку Хэ Динчжана, весело поддразнивая вслед уходящей Чжоу Цинь:

— Фу, в таком возрасте ещё и ревновать! Да ладно вам!

Хэ Динчжан расхохотался.

Внутри было тихо. За окном мелькали силуэты гостей, звенели бокалы, играл оркестр — музыка была мягкой, как осенний ветер.

Кто-то чокался и смеялся, кто-то танцевал в объятиях.

Такой оживлённой атмосферы в доме Хэ не было уже давно.

Хэ Динчжан тихо вздохнул.

Се Тин взглянула на седину у его висков и слегка прикусила губу:

— Я знаю, дедушка, ты хочешь меня поддержать, дать опору… Но тётя ведь такая мелочная. В будущем наш дом будет возглавлять брат, так что не надо так сильно за меня заступаться!

Хэ Динчжан скосил на неё глаз и отрезал:

— Нас в семье немного. На него хватит и этого огромного наследства. А тебе достаётся доля твоей матери — ей уж точно не место судить!

Глаза Се Тин наполнились слезами. Она прижалась к его руке и капризно заявила:

— Вот именно! Ей точно не место!

Хэ Динчжан расхохотался.

У окна мелькнула фигура Хэ Хунчжи, ведущего кого-то. Хэ Динчжан прищурился и, краем глаза наблюдая за реакцией Се Тин, многозначительно усмехнулся.

От этого взгляда Се Тин стало неловко. Как бы ни вела себя дома, перед старшим родственником ей было стыдно признавать, что между ней и Инь Цысюем были какие-то… интимные отношения.

— Он тоже пришёл… — пробормотала она, опуская глаза.

— Иди, — мягко сказал Хэ Динчжан, похлопав её по руке. — Обязательно поблагодари его.

Честно говоря, Хэ Хунчжи немного побаивался Инь Цысюя.

Тот был высокомерен, колюч, с презрительным взглядом и лицом, на котором явно написано: «Не трогайте». К тому же они однажды подрались — враги, как говорится, узнают друг друга в лицо. Поэтому принимать его было последним делом.

Но гость есть гость, пришлось делать вид, что рад.

Разговор клеился плохо, пока не раздался голос Се Тин:

— Брат.

Оба обернулись. Хэ Хунчжи широко улыбнулся:

— О, вот и главная героиня! Ну-ка, Тинь, принимай своего любовника.

Се Тин: «…»

Ей стало неловко. Вокруг почти никого не было, и она, не сдержавшись, попыталась пнуть брата. Но в длинном платье и на высоких каблуках это оказалось плохой идеей — она потеряла равновесие и начала падать.

Хэ Хунчжи мгновенно отпрыгнул назад.

Се Тин закипела от злости — прямо сейчас бы придушила его! Но спасать себя было важнее. Инстинктивно она схватилась за рукав Инь Цысюя.

В его глазах мелькнула насмешливая искорка. Он шагнул вперёд, одной рукой подхватил её за локоть, другой слегка придержал за плечо.

Се Тин наконец устояла. Они стояли близко, но не слишком — достаточно для намёка на близость, но без явного контакта. Щёки Се Тин залились румянцем. Она глубоко вдохнула, собираясь отстраниться, и вдруг уловила знакомый аромат.

Лёгкий, свежий, цитрусовый.

На лице Се Тин промелькнуло недоумение. Сегодня он пришёл в строгом костюме, тридцатилетний мужчина в тёмно-красном галстуке-бабочке.

Но такой парфюм ему не к лицу.

Правда, это не её дело. Мысль мелькнула и исчезла. Она сделала полшага назад, создавая дистанцию, и улыбнулась:

— Спасибо.

Инь Цысюй еле заметно приподнял уголки губ и, мимо Хэ Хунчжи, чуть прищурившись, многозначительно поднял бровь.

— Благодарности не нужны. Просто останься должна.

— Да ну тебя! — закатила глаза Се Тин. — Мои долги так легко не даются!

Хэ Хунчжи почувствовал себя лишним и махнул рукой:

— Ладно, вы тут общайтесь. Тинь, хорошо принимай господина Иня.

— Благодарю, госпожа Се, — протянул Инь Цысюй, лениво прищурившись, с лёгкой, неуловимой усмешкой.

Они пошли вдвоём. Официант поднёс поднос с бокалами, и оба взяли по бокалу шампанского.

Рядом с ним Се Тин чувствовала себя свободно — наконец можно было не изображать учтивую улыбку до судорог в лице. Она потёрла подбородок и всё же сказала:

— Спасибо, господин Инь! Всё сделал блестяще.

Инь Цысюй чокнулся с ней, и золотистая жидкость в бокалах дрогнула:

— Главное, чтобы госпожа Се не забыла свой долг.

Этот человек никогда не упускал выгоды. Похоже, сегодня он именно за этим и пришёл — требовать расплаты.

Но разве можно не поблагодарить, если он реально помог? Се Тин сделала глоток и решительно заявила:

— Ладно! Долг — так долг! Обязательно верну!

— Только… — Се Тин повернулась к нему. — Господин Инь, у вас и деньги, и власть. А я всего лишь маленькая звезда. Чем я могу быть вам полезна?

Инь Цысюй на миг замер.

Долг не обязательно возвращать. Его можно использовать, чтобы загладить прошлые глупости… и ложь… верно?

Он бросил взгляд на оживлённое лицо Се Тин. Девушка каждый день упорно писала Чжу Цы, то радовалась, то жаловалась — причём радовалась разному, а жаловалась всегда одному и тому же:

«Ты же обещал снять маску и показать мне лицо! Почему теперь молчишь?»

Инь Цысюй скользнул взглядом по саду и направился к тихому месту у озера:

— Возможно, госпожа Се скоро узнает. Просто…

Не успел он договорить, как сзади раздался громкий, недовольный голос:

— Сяо Цы!!

Голос приближался стремительно, как ветер. Се Тин обернулась — это был дедушка Инь Хунтай, тот самый, что вечно ведёт себя как ребёнок!

Брови Инь Цысюя нахмурились. Он холодно бросил через плечо Чжоу Пину:

— Что случилось?

Чжоу Пин, крепко держа Инь Хунтая за руку, не смел смотреть в глаза хозяину:

— Вы же знаете, в сети сейчас много шума. Старик любит серфить по интернету и всё знает про семью Се. Когда вы уезжали, он спросил у водителя, куда вы направляетесь, и, узнав, что на банкет к Хэ, решил, что вы тайком пришли знакомиться с будущими родственниками! «Как это — без старшего в семье?!» — и никак не хотел оставаться. Я не удержал… пришлось ехать следом.

У Инь Цысюя заболела голова. Этот старикан всё ещё помнит ту историю!

Инь Хунтай надулся и начал тыкать пальцем в плечо внука:

— Ты плохой мальчишка! В прошлый раз ты сказал, что не хочешь жениться на Тинь, отругал меня и отменил помолвку! Я ведь отменил! А теперь сам за ней ухаживаешь? Нехорошо!

Се Тин перестала улыбаться и вмешалась:

— Дедушка Инь, это я сама отказалась. Вы же знаете, мой отец тогда…

Глаза Инь Хунтая тут же наполнились слезами. Он погладил Се Тин по плечу с сочувствием:

— Твой папа — плохой! Это я виноват, не заметил, что он хотел тебя продать! В этот раз точно не продаст! Я пойду поговорю с твоим дедушкой — мы оба старички, никого не продадим! Кстати, я больше не люблю Цзи Ланфына! Он брат той плохой женщины! Отныне я только фанат Тинь!

Се Тин: «…»

Она натянуто улыбнулась. Старикан, оказывается, в курсе всего.

Инь Цысюй уже готов был схватиться за голову, но дед был упрямым, как осёл. Он строго приказал Чжоу Пину:

— Уведите его.

Инь Хунтай тут же завопил и, юркнув за спину Се Тин, вызывающе заявил:

— Не пойду! Уйдёте — и правнук улетит!

Се Тин качнулась от его рывка. Уже несколько гостей начали оборачиваться.

Такое положение было нелепым. Инь Цысюй сделал шаг вперёд, чтобы успокоить деда, но тот, решив, что его хотят схватить, в панике отпрянул назад — и потянул за собой Се Тин.

Бульк!

Все замерли от неожиданности.

Сзади было озеро. Инь Хунтай оступился и рухнул в воду, продолжая держать Се Тин за руку. Та последовала за ним — всплеск, крики, вода хлынула в рот.

Со всех сторон раздались вопли. В воде началась суматоха.

Инь Цысюй не раздумывая прыгнул следом.

Се Тин умела плавать. После первых глотков воды она быстро пришла в себя и поняла: озеро неглубокое — вода едва доходила до талии.

Она выпрямилась и закричала:

— Спасайте дедушку!

Инь Цысюй мельком проверил, что с ней всё в порядке, и одним движением вытащил барахтающегося Инь Хунтая.

Трое стояли в воде, мокрые до нитки, один другого жалче.

Солнечные блики играли на поверхности, осенний ветерок заставил всех задрожать.

Сквозь блики Се Тин посмотрела на Инь Цысюя. Его волосы растрепались, чёлка упала на лоб, черты лица стали расплывчатыми.

Странное чувство дежавю.

Се Тин прищурилась и сделала пару шагов вперёд, пытаясь разглядеть его в тени.

Сердце заколотилось. В нос снова ударил тот самый цитрусовый аромат.

Прежде чем она успела что-то осознать, раздался встревоженный голос Хэ Хунчжи:

— Что случилось?! Тинь, дай руку, я вытащу тебя!

Инь Цысюй обернулся:

— Сначала ты.

Повернувшись, он на миг оказался в лучах солнца. Се Тин увидела его нижнюю часть лица — и сердце пропустило удар.

Инь Хунтай, всё ещё держась за руку внука и тяжело дыша, вдруг насторожился:

— Подожди.

Инь Цысюй и Се Тин одновременно посмотрели на него.

Инь Хунтай провёл пальцем по лицу внука.

В следующее мгновение он держал в пальцах прозрачную круглую наклейку и удивлённо спросил:

— Сяо Цы, а это что у тебя на лице?

Инь Цысюй: «…»

Се Тин: «…»

Наклейка от прыщей.

Сверхтонкая, незаметная, идеально закрывающая родинку под глазом.

В голове Се Тин вспыхнула белая вспышка. Она схватила пучок водорослей у берега и швырнула прямо в лицо Инь Цысюя:

— Чжу Цы!!!

Крик Се Тин прозвучал как гром среди ясного неба, заставив Инь Цысюя похолодеть.

К счастью, сегодняшние гости были людьми приличия — никто не стал бежать толпой смотреть на происшествие, хотя любопытные взгляды всё же устремились в их сторону.

А стоять в холодной воде осенью — удовольствие сомнительное.

Молодёжь ещё могла выдержать, но ведь рядом был пожилой Инь Хунтай!

Хэ Хунчжи, видя, как Се Тин, красная от ярости, хлопает ладонью по воде, создавая целый фонтан брызг, которые обрушиваются на Инь Цысюя, поспешил вмешаться:

— Эй-эй, не надо! Милочка, успокойся! Там же пожилой человек! Если хочешь убить — брат тебе нож подаст, без проблем!

Се Тин смотрела на Инь Цысюя убийственным взглядом, вся дрожа от злости, но, к счастью, хоть немного услышала брата и осталась на месте.

Инь Цысюй первым делом вытолкнул растерянного Инь Хунтая к краю озера. Хэ Хунчжи подхватил старика и вытащил на берег.

http://bllate.org/book/8600/788781