Готовый перевод Charming Spring Day / Очарование весеннего дня: Глава 34

Даже на таком расстоянии Се Тин всё же заметила, как на его бесстрастном лице вдруг мелькнула ледяная улыбка.

Она невольно вздрогнула, инстинктивно захотев отвести взгляд, но будто пригвождённая его пристальным взором, не могла пошевелиться.

Цзи Ланфын подумал, что она боится — боится, будто его поступок выставит её на всеобщее обозрение. Он наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Всё в порядке…

После чего отпустил её и повернулся, чтобы обнять Фэн Синжань, стоявшую с другой стороны.

Пронзительный взгляд Инь Цысюя остался за их спинами, отсечённый от происходящего.

Се Тин почувствовала, как все силы покинули её тело. Спина покрылась холодным потом, а ладони, напротив, стали горячими и липкими — будто лёд и пламя одновременно.

Цзи Ланфын обнял ещё кого-то, наконец сошёл со сцены, и Се Тин вернулась на своё место. Она бросила взгляд в сторону Инь Цысюя — тот уже отвернулся, будто и не смотрел в их сторону.

Се Тин тихонько выдохнула, но тут же ярость вспыхнула в ней.

— Да он что, больной?! — прошипела она сквозь зубы. — Чёрт возьми, с чего это вдруг Инь Цысюй устраивает сцену ревности?!

Какое, к чёрту, тебе до этого дело?!

Она злобно пробормотала пару ругательств в его адрес, но в этот момент Цзи Ланфын уже решительно шагнул на сцену.

Главное — не пропустить представление!

Се Тин тут же выпрямилась и устремила взгляд на подиум.

Церемониймейстерша принесла награду, Цзи Юйжоу вручила её Цзи Ланфыну, и начался интервью-сегмент.

Ведущая улыбнулась:

— Я заметила одно совпадение: вы не только носите одну фамилию, но и ваши имена прекрасно сочетаются — Юйжоу и Ланфын. Прямо созданы друг для друга! Кто не знает, мог бы подумать, что вы родственники!

Цзи Ланфын уже собирался вежливо отшутиться и перевести разговор на другую тему, но Цзи Юйжоу внезапно сделала полшага вперёд и взяла его под руку.

На мгновение Цзи Ланфын растерялся. В следующий миг он услышал её звонкий, весёлый голос:

— Так посмотри внимательнее — разве мы не похожи?

Цзи Ланфын: «…»

Его спина мгновенно выгнулась, рука, которую она держала, застыла, будто окаменев. Он опустил на неё взгляд, нахмурившись.

Цзи Юйжоу мягко улыбнулась ему в ответ. Ведущая уже прикрыла рот ладонью и воскликнула:

— Ого! Неужели я угадала?!

Цзи Ланфын наклонился к микрофону:

— Вы так шутите, госпожа ведущая…

— Верно, — внезапно вклинилась Цзи Юйжоу, заставив его остолбенеть, — Сяофын — мой младший брат. Родной.

Восклицания ведущей и возбуждённый гул зала слились в единый шумовой прилив. Цзи Юйжоу сияла, её взгляд, полный нежности и тепла, был устремлён на Цзи Ланфына, но тот почувствовал себя так, будто провалился в ледяную бездну.

В этот миг на него обрушились шок, гнев и стыд, сжимая сердце до боли. Он едва смог прижать ладонь к груди, чтобы выдержать эту мучительную боль.

Среди всеобщего волнения взгляд Цзи Ланфына пронзил толпу и остановился на Се Тин в зрительном зале.

Она улыбалась, изящно и вежливо хлопая в ладоши.

«Маленький дядюшка, не забывай, кто ты…»

«Правда? Тогда пусть твоё желание сбудется…»

Её слова эхом отдавались в его ушах. Цзи Ланфын пристально смотрел на её улыбающееся лицо и наконец всё понял.

Она заранее знала, что всё обернётся именно так.

— Поздравляю, — сказала Се Тин, сладко улыбаясь и поздравляя его издалека.

Поздравляю тебя с тем, что ты, как и я, теперь испытал всю горечь предательства.

И предал тебя не кто-нибудь, а та, кого ты любишь больше всех, ради которой пожертвовал мной, — твоя родная сестра, Цзи Юйжоу.

Разве не восхитительно это ощущение, а, Цзи Ланфын?

— Сяофын? Сяофын? — голос Цзи Юйжоу, звучащий сквозь колонки, вернул его в реальность.

Он обернулся и увидел её улыбку — она резанула глаза. Её рука всё ещё покоилась на его руке!

Цзи Ланфын инстинктивно попытался вырваться.

Цзи Юйжоу незаметно положила другую руку себе на живот.

Нельзя… ведь она беременна… ребёнок от отца Се Тин… Этот ребёнок будет звать его дядей, а Се Тин — старшей сестрой.

Никогда ещё не было так ясно: отныне он навсегда останется для Се Тин лишь «маленьким дядюшкой», и ничем больше.

А ведь ещё до выхода на сцену он лелеял надежду: Цзи Юйжоу пообещала, что если он сыграет свою роль, она разрешит ему обособиться…

Всё это было ложью.

Цзи Ланфын не помнил, как сошёл со сцены. Он был в полном оцепенении. Даже небольшая ступенька заставила его споткнуться, и он едва удержался на ногах.

В гримёрке он наконец не выдержал, резко отшвырнул руку Цзи Юйжоу и закричал:

— Почему?!

— Сяофын! — на её лице, обычно украшенном фальшивой улыбкой, проступила ледяная строгость. — Тебе пора повзрослеть!

Цзи Ланфын смотрел на её серьёзное лицо и вдруг онемел.

Воцарилось молчаливое противостояние, но тут дверь постучали. Ассистентка Цзи Юйжоу доложила без тени эмоций:

— Госпожа Цзи, вас просят кое-что решить.

Цзи Юйжоу вздохнула и похлопала его по плечу:

— Сяофын, успокойся пока. Обсудим всё после вечеринки, хорошо?

Она быстро вышла, оставив Цзи Ланфына стоять в одиночестве, опустошённого и подавленного.

Прошло много времени, прежде чем по его щеке скатилась первая слеза.

…

Послевечеринка оказалась небольшим благотворительным аукционом.

Выставлялись не шедевры живописи или драгоценности, а личные вещи знаменитостей — просто ради развлечения. Вся выручка пойдёт в благотворительный фонд «Чу Лэй».

В отличие от основного мероприятия, на эту вечеринку приглашали лишь избранных — всё зависело от веса и влияния гостя.

Се Тин взглянула на своё приглашение и усмехнулась с неопределённым выражением.

Фэн Синжань шла впереди неё, весело общаясь с другими гостями.

Се Тин осталась одна, но сегодня она сияла особенно ярко, привлекая множество взглядов.

Среди приглашённых, разумеется, были и богачи, и влиятельные особы — некоторые уже давно обратили на неё внимание.

Один из них подошёл заговорить:

— Госпожа Се, почему вы одна?

Се Тин обернулась. Перед ней стоял элегантный молодой человек, и она не почувствовала особого раздражения.

— Боюсь, если подойду слишком близко, случайно затмлю кого-нибудь, — улыбнулась она.

Молодой человек рассмеялся:

— Госпожа Се, вы так остроумны!

— Остроумие тут вряд ли при чём, — раздался насмешливый, знакомый голос. — Скорее, полное отсутствие самосознания.

Оба обернулись. Перед ними стоял Инь Цысюй, засунув руки в карманы, расслабленный, но слова его звучали неприятно.

Молодой человек сразу узнал его. Увидев, что Се Тин нахмурилась, он поспешил сгладить ситуацию:

— Господин Инь так шутит — любит подразнить девушек!

Се Тин: «…»

«Да ты что, слепой? Где ты увидел, что мне весело?!»

Она мысленно закатила глаза и холодно бросила:

— Продолжайте общаться, я пойду.

Инь Цысюй не двинулся с места, но бросил на молодого человека такой взгляд, что тот немедленно воскликнул:

— Нет-нет, пожалуйста, общайтесь! Я откланяюсь!

И исчез, будто ветром сдуло.

Се Тин раздражённо фыркнула:

— Ты что, специально портить настроение? Не видишь, я флиртовала?

— Тогда дам вам совет, госпожа Се: если у вас проблемы со зрением — лечитесь поскорее.

Се Тин фыркнула, уже собираясь уйти, но вдруг пригляделась к его галстуку-бабочке и нахмурилась:

— Инь Цысюй, чёрт побери, неужели ты в меня втюрился?

Инь Цысюй: «…»

Он сменил позу, выпрямился и теперь возвышался над ней. С такого ракурса его взгляд казался полным презрения:

— Советую вам, госпожа Се, прежде чем говорить подобную чушь, хорошенько взглянуть в зеркало.

Затем добавил:

— Если вы имеете в виду мой галстук и ваш наряд — это просто совпадение.

Се Тин окинула его взглядом с ног до головы, прижала ладонь к груди и облегчённо выдохнула:

— Фух, напугал! Я уж подумала, господин Инь тайком хочет надеть со мной парные наряды.

— К счастью, к счастью, — театрально покачала она головой, — иначе мне пришлось бы ломать голову, как вежливо отказать вам. Ведь даже будучи слепой, я бы вас не выбрала.

С этими словами она весело развернулась и убежала, не оставив Инь Цысюю ни шанса на ответ.

Он остался стоять на месте, глядя ей вслед. Его глаза были спокойны, как перед бурей — всё замерло в ожидании первого удара грома.

Се Тин направилась прямо к своему месту и бросила взгляд на табличку с именем рядом — Цзи Ланфын.

Она довольна улыбнулась. Скорее всего, Цзи Ланфын ещё долго не появится.

Жаль только, что за спиной всё ещё маячит назойливый хвост.

Фэн Синжань сидела через одно место от неё, её улыбка была безупречна:

— Какое совпадение.

Се Тин заглянула ей в глаза и, как и ожидала, увидела глубоко спрятанное удовлетворение и радость.

Видимо, не только Се Тин с наслаждением наблюдала за драмой на сцене — госпожа Фэн тоже получила удовольствие.

И неудивительно: теперь статус «маленького дядюшки» окончательно закрепился за Се Тин, и между ней и Цзи Ланфыном больше нет будущего.

Естественно, она довольна.

Се Тин не захотела вступать в словесную перепалку и лишь лениво улыбнулась в ответ, не сказав ни слова.

Лоты на аукционе были неинтересны, и Се Тин скучала. Её телефон забрал Хэ Вэньфан, так что оставалось только сохранять улыбку и делать вид, что всё в порядке.

Деревянный чернильный стаканчик ушёл за десять миллионов юаней. Аукционист ударил молотком, и зал замер в ожидании следующего лота.

В зале вдруг поднялся шум, пошёл гул. Се Тин, еле державшая глаза открытыми, подняла веки и посмотрела на большой экран.

Увидев выставленный предмет, она мгновенно напряглась и выпрямилась.

Фэн Синжань нарочно поддразнила:

— Госпожа Се, не хотите попробовать?

На лице Се Тин на миг мелькнул ледяной гнев, но она тут же снова откинулась на спинку кресла и лениво усмехнулась:

— Неужели госпожа Фэн думает, что, купив эту вещь, принадлежавшую Ань Янь, вы автоматически получите главную роль в «Южном гусе»?

На экране сияла Ань Янь в свадебном платье, её белоснежная шея была украшена ожерельем с рубинами, сверкающими, как пламя.

Это было то самое ожерелье «Королевская шея», которое Ань Янь надела на фотосессию для журнала.

А неделей ранее оно было продано на крупном лондонском аукционе за шесть миллионов долларов США.

Тем не менее уже через неделю оно появилось на шее Ань Янь.

Драгоценности и красота — идеальное сочетание. Именно тогда стало известно о её аристократическом происхождении.

Её слава достигла пика: Ань Янь стала настоящей богиней своего времени, всенародной любимицей. Её уход потряс миллионы, и до сих пор её помнят и оплакивают.

Никто не ожидал увидеть такой легендарный артефакт на скромном благотворительном аукционе. В этот миг в сердцах всех присутствующих вспыхнул азарт.

Фэн Синжань пристально посмотрела на Се Тин и уверенно улыбнулась:

— Посмотрим, кто кого.

Подиум осторожно вынесли на сцену. Под лучами софитов рубины засверкали ослепительно, больно режа глаза Се Тин.

Кто-то невольно выдохнул от восхищения. Фэн Синжань наконец не смогла скрыть жадный блеск в глазах и жадно уставилась на сцену.

Многие уже нацелились на лот, как лучники, натянувшие тетиву, готовые вонзить стрелу в шею добычи.

Кровь хлынет, окрасив рубины в ещё более насыщенный красный.

Цзи Юйжоу лично вышла на сцену, чтобы рассказать историю ожерелья.

Только Се Тин осталась безучастной, полуприкрыв глаза, будто ей всё безразлично.

Аукцион начался с начальной цены в пять миллионов.

Фэн Синжань первой подала голос:

— Десять миллионов.

Она сразу удвоила ставку, и в зале на миг воцарилась тишина.

Холодный, равнодушный голос донёсся с задних рядов:

— Тридцать миллионов.

Се Тин: «…»

Она резко обернулась и встретилась взглядом с Инь Цысюем, который смотрел на неё с лёгкой насмешкой.

Фэн Синжань тоже нахмурилась от неожиданности:

— Опять семья Инь.

Брови Се Тин слегка приподнялись, и её взгляд на миг задержался на обоих — сначала на ней, потом на нём.

Фэн Синжань, похоже, разозлилась всерьёз:

— Сорок миллионов.

В зале воцарилась абсолютная тишина.

Теперь всем было ясно: между Фэн Синжань и Инь Цысюем началась настоящая дуэль ставок.

http://bllate.org/book/8600/788773