Готовый перевод Charming Spring Day / Очарование весеннего дня: Глава 30

— Видео до слёз растрогало… Спасибо тебе, Се Тин. Как звезда, ты проявила настоящую смелость, опубликовав эту запись. Раньше мне казалось, что ты только и умеешь, что раскручиваться, и не можешь похвастаться никакими реальными заслугами. А теперь хочется сказать одно: «Продолжай в том же духе!»

— Первую половину видео смотреть было невыносимо — такая безысходность… Но потом Се Тин включилась — и это было просто великолепно!!! Я немедленно запишусь на курсы женской самообороны. Став сильнее, я уже не буду бояться никаких чудовищ и подонков!

— ТиньТинь тогда, наверное, тоже очень испугалась… Мне так за неё больно, ууууу… Хорошо хоть, что в итоге её не тронули. Подняла кулак и дала отпор этому ублюдку! Чтоб ему пусто было!

Се Тин пролистывала комментарии в «Вэйбо», и глаза её наполнились слезами.

В носу защипало. Она отвернулась, пытаясь сдержаться, но не выдержала — слёзы покатились по щекам и повисли на остром подбородке, словно прозрачные капли росы.

Инь Цысюй протянул ей салфетку.

Се Тин немного пришла в себя и слабо улыбнулась:

— Прости.

В комнате воцарилась тишина. Никто не произносил ни слова. Слышалось лишь едва уловимое всхлипывание Се Тин — тонкое, как иголочки, оно кололо уши Инь Цысюя.

Бедняжка.

— Цзи Юйжоу, скорее всего, не отступится, — неожиданно произнёс Инь Цысюй. — Думаю, я доведу дело до конца.

Се Тин вздрогнула и подняла на него глаза:

— Ты…

— Ты мне жалка, — сказал он. — Я помогу тебе.

Она замерла, не зная, как реагировать.

Инь Цысюй не дал ей времени на раздумья и прямо заявил:

— Но, госпожа Се, будьте честны.

Он пристально посмотрел ей в глаза, но больше ничего не добавил.

— Что ты хочешь знать? — спросила Се Тин, уже полностью овладев собой.

— Какие у вас отношения с Хэ Хунчжи?

Се Тин вздрогнула.

Вот оно. Их в тот день настолько жалко играли, что он сразу всё понял. Он давно подозревал.

— Он мой двоюродный брат.

Она встретила его взгляд:

— Хэ Динчжан из «Рончжан Фарма» — мой дедушка.

— Дедушка? — Инь Цысюй слегка удивился, на миг задумался, а затем его выражение лица постепенно изменилось.

— Значит, ваша мама — …

Се Тин перебила его:

— Да.

Инь Цысюй пристально смотрел на неё долгое время, его лицо было непроницаемо.

Воздух стал таким тяжёлым, что даже дышать было трудно.

— Госпожа Се, вы действительно… — произнёс он с лёгкой усмешкой, будто вздыхая, — заставляете смотреть на вас по-новому.

Монетизация популярности действительно лёгка. Хватило и половины дня в топе новостей, как предложения начали сыпаться одно за другим.

Се Тин всего лишь поспала, а проснувшись, обнаружила целый «подарочный набор» звонков от Хэ Вэньфана.

Приглашения на съёмки благотворительного ролика, предложения участия в шоу, фотосессии для журналов, эксклюзивные интервью…

Волна публичных выступлений обрушилась на неё, мгновенно подняв её рыночную стоимость. Её график заполнился настолько плотно, что пришлось отказываться от некоторых предложений.

Она начала обретать черты настоящей «цветочной звезды» — популярной молодой актрисы.

Когда все дела были улажены, Хэ Вэньфан вдруг понизил голос и загадочно прошептал:

— И ещё один грандиозный проект! Слухи изнутри: «Южный гусь» возобновляет производство! Ты ведь не могла не слышать о «Южном гусе»? Говорят, совсем скоро объявят открытый кастинг на главную роль. Это твой шанс на всю жизнь! Если ты её получишь, это станет твоей знаковой ролью…

Се Тин ещё не до конца проснулась и лежала в полудрёме, рассеянно кивая в ответ на его слова. Но, услышав это, она резко вздрогнула и села на кровати так стремительно, что «бум!» — занавески задрожали, и перед глазами замелькали звёзды.

— Что ты сказал?!

Хэ Вэньфан, видя её реакцию, понял, что попал в точку, и принялся подливать масла в огонь:

— Кто бы мог подумать, что мы доживём до перезапуска «Южного гуся»… После смерти Ань Янь режиссёр Чэнь впал в отчаяние и заявил, что кроме Ань Янь никто не сможет сыграть Нань Янь. Сам он много лет не снимал фильмов — настоящая утрата для кинематографа! Но! «Южный гусь» возрождается!!! И кастинг будет открытым!!! Се Тин, если мы упустим этот шанс, ты станешь следующей всенародной богиней…

Се Тин резко перебила его:

— Я не справлюсь.

— Почему не справишься?! — взволновался Хэ Вэньфан. Этот проект был слишком заманчив, чтобы сохранять хладнокровие. — Давай хотя бы попробуем! Даже если не получится — ничего страшного! Ты же обычно такая наглая, а в серьёзных делах вдруг струсила?!

Се Тин молчала, бессознательно сжимая простыню, пока ткань не собралась в морщины.

Когда она заговорила снова, голос прозвучал хрипло:

— Я… боюсь.

В конце концов, она ещё молода — естественно, что боится, подумал Хэ Вэньфан. Он глубоко вздохнул и начал убеждать:

— ТиньТинь, твою актёрскую игру другие могут и не знать, но я-то знаю! Ради чего я с тобой эти годы трачу силы? Только потому, что вижу в тебе талант! Если ты будешь сниматься, рано или поздно тебя заметят! Даже твоя заклятая соперница Чжао Исюань уже готовится к прослушиванию. У неё актёрская игра — полный провал, но храбрости ей не занимать. Неужели ты боишься больше её?!

Несмотря на смятение, его слова легко вывели её из себя:

— Не сравнивай меня с Чжао Исюань. Мне стыдно за такое сравнение.

— Значит, идёшь на кастинг? — обрадовался Хэ Вэньфан и тут же воспользовался моментом.

Се Тин:

— …

Она взъерошила волосы и бросила на ходу:

— Посмотрим.

И сразу же повесила трубку.

Хэ Вэньфан решил, что она согласилась, и больше не стал её донимать звонками. Се Тин уставилась на безмолвный телефон, потом тяжело вздохнула и снова рухнула на кровать.

Был уже вечер. Солнечные лучи проникали сквозь окно, но обрывались у плотных занавесок её кровати.

Маленькое замкнутое пространство было тёмным и глухим.

Приближалась сессия, Чжуан Цин ушла учиться в библиотеку, а у Се Тин не было сил заниматься.

Тишина в общежитии в сумерках создавала ощущение, будто весь мир застыл, и это наводило ужас.

В голове мелькали обрывки воспоминаний: рука матери, свисающая безжизненно; лёгкий смех Цзи Юйжоу; влюблённая пара из видео, решившая умереть вместе; радуга, висящая в белой пене водопада.

Температура пиджака Инь Цысюя и лёгкий… цитрусовый аромат.

Образ остановился на холодных, отстранённых глазах Чжу Цы.

Се Тин открыла телефон и написала ему в «Вичат»: [S-университет принимает грустных звёзд?]

Прошло десять минут — ответа не было.

Но внезапно Се Тин больше не вынесла одиночества. Она переоделась, быстро умылась, даже не накрасилась, надела маску и кепку и села на свой электросамокат, устремившись прямиком в S-университет.

Всего через пять минут она уже стояла у ворот университета, одной ногой упираясь в землю, и сразу же набрала ему голосовой вызов.

Снова — долгие гудки. К счастью, до того как она начала злиться, линия соединилась.

— Я у ворот твоего университета, — заявила Се Тин без тени смущения. — Выйди меня встретить.

Инь Цысюй:

— …

Прошлой ночью он из-за неё не спал, а днём она спокойно выспалась, а ему пришлось разгребать кучу дел, чтобы хоть немного отдохнуть.

Едва заснул — и тут её звонок. По её тону ясно: эта «Большая звезда» считает его послушным мальчиком на побегушках!

Он прижал пальцы к пульсирующему виску, и голос вышел резким, хриплым от сна:

— Не пойду.

К счастью, его голос явно выдал, что он только что проснулся, и Се Тин ничего не заподозрила, лишь удивилась:

— Уже шесть вечера, братец! Ты всё ещё спишь? Что ты вчера такого натворил…

В конце фразы даже прозвучала лёгкая кислинка.

Инь Цысюй вздохнул. Чтобы не сорваться и случайно не выдать себя, он просто оборвал звонок.

Через мгновение Се Тин получила текстовое сообщение: [Жди у ворот]

Она уставилась на экран, прикусила губу и не смогла сдержать улыбку.

Чжу Цы подъехал со стороны кампуса. Се Тин удивилась, увидев, как он выходит из машины:

— Ты спал за пределами университета?

В её голове мгновенно возникло множество сценариев, и она настороженно спросила:

— Неужели ты с какой-то одногруппницей снял номер и теперь отсыпаешься после бурной ночи?!

Чжу Цы:

— …

Он лениво взглянул на неё, в глазах — ни тени эмоций, но тут же поднял руку и щёлкнул её по лбу.

Щёлчок вышел сильным — Се Тин вскрикнула от боли:

— Ай!

Она зажала лоб, глаза наполнились слезами:

— Больно!

— Так и надо, чтобы больно было, — фыркнул Чжу Цы. — Девчонка, какие глупости тебе в голову лезут.

Се Тин, услышав это, захихикала и толкнула его плечом:

— Значит, никакой одногруппницы нет?

Чжу Цы засунул руки в карманы и смотрел прямо перед собой:

— Тьфу. Зачем пришла?

— В прошлый раз же сказала: я угощаю тебя ужином, а ты покажешь мне S-университет.

Чжу Цы бросил на неё мимолётный взгляд.

Девушка без макияжа, с опухшими глазами, но улыбающаяся — совсем не похожа на ту яркую звезду, какой её обычно видят. Сейчас она выглядела почти наивно.

Он сделал шаг вперёд:

— Пошли, Большая звезда.

С его скудными знаниями о S-университете он повёл её прямо на улицу с закусками за кампусом.

Летний вечер — время, когда здесь особенно шумно: студенты собираются компаниями, парочки гуляют вдвоём.

Се Тин никогда не была в S-университете, но все университетские улицы с едой похожи как две капли воды. Она уверенно ориентировалась, но маска мешала есть, и она не могла насладиться вкусом. Пришлось командовать Чжу Цы, отправив его за чаем с молоком.

Стена кафе была зеркальной. Се Тин, опершись подбородком на ладонь, тайком наблюдала за ним в отражении.

Он тоже был в маске, чёлка, как всегда, спускалась почти до глаз. Руки в карманах, поза небрежная, весь вид — холодный и отстранённый.

Но, несмотря на это, все девушки в кафе не сводили с него глаз. Кто-то уже достал телефон, чтобы сфотографировать, и шептался, улыбаясь.

Вот она, юношеская влюблённость. Раньше Се Тин обязательно посмеялась бы над ним, назвав павлином, но сейчас почему-то взгляды этих девушек показались ей раздражающими.

За соседним столиком сидели, похоже, четыре подружки из одной комнаты. Они уже подбадривали самую красивую из них подойти и попросить у него вичат.

— Даже в маске видно, что он красавец…

— Такой шанс нельзя упускать… Я сама не решусь, но моя подруга — да! Вперёд!

— Если она добьётся успеха, поделится со всеми! Давай, не подведи!

Се Тин слушала и закатывала глаза, едва сдерживаясь, чтобы не показать им огромный язык.

Увидев, что Чжу Цы всё так же беззаботно привлекает внимание, она вдруг озверела, подскочила и повисла у него на руке.

Чжу Цы вздрогнул от неожиданного аромата сладких духов и инстинктивно попытался оттолкнуть её.

Но Се Тин крепко обхватила его руку и начала усиленно моргать ему, приговаривая сладким голоском:

— Любимый, почему так долго? Я уже целую вечность жду!

Чжу Цы:

— ………………

Да она совсем с ума сошла!!!

Он напряг руку, пытаясь сбросить эту липкую наклейку.

Се Тин, поняв, что дело плохо, заметила лестницу рядом — указатель вёл на кофейню на втором этаже. Она изо всех сил потащила его в сторону, продолжая кокетливо ныть:

— Мне вдруг расхотелось чая с молоком. Пойдём выпьем кофе наверху?

И тут же прошипела угрожающе:

— Быстро идём, а то сейчас же сниму твою маску!

Ещё и угрожать вздумала?

Чжу Цы позволил ей затолкать себя наверх, но, наконец, не выдержал. Он оттолкнул её пальцем в плечо, отодвинув на полшага, и лишь тогда сладкий аромат немного рассеялся.

Он нахмурился:

— Ты опять что задумала?

Се Тин надула губы и, усевшись за столик, буркнула:

— Цветочная бабочка.

— Что? — Чжу Цы сделал заказ и, видя её обиженный вид, чуть не рассмеялся.

Се Тин притворно огляделась по кофейне, упрямо не глядя на него, и пробормотала сквозь зубы:

— Говорю, что ты привлекаешь всех подряд и не знаешь меры…

На этот раз Чжу Цы расслышал чётко.

Он замер, брови медленно сошлись, и он внимательно посмотрел на Се Тин.

Её лицо было неловким, губы сжаты, взгляд блуждал без фокуса — она не решалась встретиться с ним глазами.

А за волосами едва заметно алел кончик уха.

Даже Чжу Цы, который всегда держал дистанцию с женщинами, легко уловил её девичью ревность.

http://bllate.org/book/8600/788769