Готовый перевод Charming Spring Day / Очарование весеннего дня: Глава 24

— Ну, сойдёт, — лениво бросил Чжу Цы, безучастно пожав плечами. — Это, по-твоему, своеволие? Мне кажется, ещё далеко до настоящего.

Хэ Вэньфан промолчал.

Он собрался заговорить снова, но один лишь взгляд Чжу Цы заставил его окончательно замолкнуть.

Се Тин удивлённо распахнула глаза:

— Что ты сказал?

Он бросил на неё ленивый взгляд:

— Оглохла?

Се Тин надула губы и пробурчала себе под нос:

— Ты что, хочешь меня прикончить комплиментами?

Чжу Цы холодно усмехнулся:

— У меня, что ли, совсем дел нет, чтобы убивать комплиментами человека, который умеет только трепаться?

Се Тин фыркнула и невольно выпрямила спину:

— А ты сам разве не треплешься?

— Я не только треплюсь, — он холодно посмотрел на неё. — Я ещё и кулаками владею.

Се Тин промолчала.

Чёрт, опять проиграла.

Но раз уж он сегодня в который раз спас её, будто с неба свалился, она решила не обращать внимания на его грубость.

Настроение Се Тин заметно улучшилось, и сил прибавилось. Она достала телефон и открыла Вэйбо.

Как и ожидалось — уже в трендах.

«Се Тин — принцесса на руках».

Хэштег неплохой. Она нашла самый популярный пост от маркетингового аккаунта и внимательно проверила, не исказили ли её на фото.

К счастью, ракурс удачный. Да, она плакала, но макияж держится, и даже появилось какое-то трогательное выражение — слёзы на ресницах, вызывающие желание защитить.

А уж тот, кто её несёт… фигура идеальная, лицо скрыто, таинственный незнакомец — просто мечта любой девушки, от которой мурашки по коже.

Она закрыла глаза и открыла комментарии, готовясь увидеть потоки оскорблений в свой адрес за пиар.

Но вместо этого…

«ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

Боже мой, что это за божественная любовь!! Знаменитость и её ледяной телохранитель! Люди из разных миров, которым не суждено быть вместе открыто! Но ты ранена — как я могу терпеть?! Даже рискуя быть раскрытым под вспышками камер, я должен спасти тебя! Инстинктивно подхватив на руки — это же крик души, доказательство их пылких чувств! Я в восторге, я в восторге, я в восторге, я в восторге, я в восторге, я в восторге!»

«Автору выше: у меня есть подруга, которая хочет прочитать эту историю. Держи ручку! Напиши!»

«Автору ещё выше: приказываю немедленно написать продолжение! Дома телохранитель смотрит на её повреждённую лодыжку и благоговейно целует её, мучаясь, что не смог защитить. А она сквозь слёзы говорит: „Я не виню тебя!“ Они молча обнимаются, целуются, и потом @#￥%*&*&￥#@#%…… Напиши мне десять тысяч слов без остановки!»

«Мне не жалко трафика, прошу вас, писатели-гении, сделайте мне что-нибудь горяченькое!!!»

Се Тин промолчала.

Даже у неё, с её толстой кожей, от прочтения подобных фантазий на публике стало жарко за ушами.

Она поспешно выключила телефон и бросила на Чжу Цы быстрый взгляд.

Через некоторое время снова бросила взгляд.

Чжу Цы, раздражённый, поймал её взгляд в третий раз и резко посмотрел на неё. Их глаза встретились. Он приподнял бровь и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Я знаю, что красивее тебя, но умерь свою зависть. С этим ничего не поделаешь — природа так распорядилась.

Се Тин промолчала.

Чёрт! Какой же бесчувственный тип!

Она рассердилась и пнула его здоровой ногой.

Чжу Цы тихо рассмеялся, легко уклонился и невольно бросил взгляд в зеркало заднего вида.

— Ого, — его голос снова стал насмешливым, он с усмешкой посмотрел на неё. — Твой бывший уже не выдержал и погнался за нами.

Се Тин тоже посмотрела назад.

В зеркале заднего вида машина Цзи Ланфына плотно следовала за ними — неизвестно, сколько уже времени.

Улыбка, только что появившаяся на лице Се Тин, мгновенно исчезла.

Она взглянула в зеркало и действительно увидела знакомый микроавтобус.

Ха, да он ещё и машину Фэн Синжань взял.

Се Тин презрительно усмехнулась:

— Дорога не моя, пусть едет, куда хочет.

Они доехали до ближайшей больницы.

Чжу Цы открыл дверь и наклонился, чтобы вынести Се Тин.

Хэ Вэньфан, как тигр с горы, встал у него на пути:

— Не надо, не надо! Я сам!

Се Тин всё ещё дулась на него и отвернулась:

— Мне не нужна твоя помощь.

Хэ Вэньфан удивился:

— Кто тебе поможет? Я просто поддержу тебя, чтобы зайти внутрь. А то вдруг в интернете опять начнут писать, что ты чуть не умерла от растяжения лодыжки? Или обвинят в том, что притворяешься больной?

Се Тин промолчала.

Вот уж действительно предан делу агент. Может, стоит похвалить его за профессионализм?

Чжу Цы, как всегда придирчивый, ещё больше возненавидел Хэ Вэньфана и легко отстранил его в сторону:

— Вас и так уже хватает на фото. Не хватало ещё и сейчас притворяться.

Хэ Вэньфан, которого этот «утёнок» уже не в первый раз ставил в неловкое положение, начал злиться:

— Я же думаю о её карьере!

— Без человека никакой карьеры не бывает, — спокойно, почти элегантно произнёс Чжу Цы, будто комментируя погоду.

Хэ Вэньфан не понимал: в чём дело? У неё всего лишь растяжение! Разве это настолько серьёзно? Зачем так драматизировать?

Но никто больше не обращал на него внимания.

Се Тин и не думала стесняться из-за интернет-сплетен. У неё и так хватало скандальных историй — ещё одна не страшна. В парке развлечений она давно избавилась от стыдливости, оставив только толстую, как стена, кожу.

К тому же она только что посмотрела комментарии в Вэйбо — её не ругали! Наоборот, многие в восторге от её внешности!

Она проигнорировала Хэ Вэньфана, широко раскинула руки и, приняв позу избалованной девочки, пропела фальшивым голосом:

— Сяо Чжуцзы, вынеси императрицу!

Чжу Цы поднял её на руки, и Се Тин естественно обвила руками его шею.

Сзади раздался звук тормозов.

Цзи Ланфын выскочил из машины, хлопнув дверью так, что эхо отозвалось по всему двору.

Чжу Цы и Се Тин даже не взглянули на него и направились к лифту.

Цзи Ланфын молча последовал за ними.

— Динь!

Лифт на минус первом этаже открылся — внутри никого. Цзи Ланфын первым вошёл и нажал кнопку первого этажа.

Чжу Цы поднял на него взгляд.

Рост Цзи Ланфына ничуть не уступал его собственному. Их взгляды столкнулись. В глазах Цзи Ланфына читалась решимость идти до конца, но Чжу Цы, взглянув на него, вдруг тихо рассмеялся.

В тишине лифта раздался лёгкий, насмешливый смешок.

Цзи Ланфын мгновенно выпрямился:

— Ты чего смеёшься?

— Чего я смеюсь? — Чжу Цы вошёл в лифт, стоя спиной к нему, наблюдая, как двери медленно закрываются. В полированном зеркале отразилась напряжённая атмосфера, но смех Чжу Цы развеял её, как дым. — Я смеюсь над тем, что господин Цзи так снизошёл, что теперь ещё и лифтёрством занимается. Вот это новость.

Се Тин не удержалась и фыркнула.

На лице Цзи Ланфына появилось унижение. Он посмотрел на Се Тин, но сдержался и больше не произнёс ни слова.

Он молча следовал за ними, пока не вышли из кабинета врача.

Врач осмотрел лодыжку Се Тин — к счастью, это было просто растяжение, без повреждения связок. Нужно лишь наносить мазь, и через одну-две недели всё пройдёт.

Когда они вышли из кабинета, Цзи Ланфын, всё это время молча следовавший за ними, наконец заговорил.

Было уже поздно, в больнице давно закончился рабочий день, коридоры пустовали, половина флуоресцентных ламп была выключена.

Его голос прозвучал неуверенно, почти робко:

— Тиньтинь, можно с тобой поговорить?

Чжу Цы сделал вид, что не слышит, и не замедлил шаг.

Се Тин слегка сжала его руку.

Чжу Цы опустил на неё взгляд, в глазах мелькнуло раздражение.

Он развернулся, посадил Се Тин на стул в коридоре и направился прочь.

— Куда ты? — Се Тин инстинктивно окликнула его.

— Вы же хотите поговорить? — он приподнял бровь, будто удивлённый. — Меня здесь не нужно.

— Тогда не смей уходить! — она бросила вызывающий взгляд Хэ Вэньфану. — Ты же сам сказал, что сегодня телохранитель. Ни минутой меньше! Это твои слова.

Мужчина замер, потом неохотно бросил:

— Понял.

Хэ Вэньфан скрипнул зубами. Ему совсем не хотелось оставлять Се Тин наедине с Цзи Ланфыном.

Он знал лишь обрывки истории с её отцом, но и этого хватало, чтобы понимать: всё это связано с Цзи Ланфыном.

Каждая встреча Се Тин с Се Кайчэном и Цзи Юйжоу выводила её из себя на долгое время. Эта связь с Цзи Ланфыном — лишь источник боли. Лучше бы она её не возобновляла.

…Хотя он и думал о карьере, к Се Тин он относился по-настоящему.

Се Тин поняла его мысли и на этот раз не стала с ним спорить:

— Не волнуйся, Фанфань, я знаю, что делаю. Всё будет в порядке.

Остались только они двое.

Се Тин сидела на стуле, приподняв повреждённую ногу — поза выглядела немного нелепо.

Цзи Ланфын сделал шаг, чтобы подойти и поддержать её, но Се Тин резко бросила:

— Стоять.

Цзи Ланфын замер, в его глазах мелькнула боль.

Он долго молчал, потом тихо спросил:

— Ты... уже с ним вместе?

— Тебе какое дело? — Се Тин машинально ответила резко, но тут же добавила: — Да, мы вместе!

— Ты врёшь, — Цзи Ланфын пристально посмотрел на неё и вдруг разозлился. — Ты не с ним! Ты специально это делаешь, чтобы меня разозлить? Тиньтинь, ты заставляешь его обнимать тебя, приближаться к тебе — только ради того, чтобы меня злить?

Се Тин рассмеялась:

— Цзи Ланфын, ты слишком высокого мнения о себе. Кто ты такой, чтобы я ради тебя злилась? Скажу тебе прямо: я не только позволяю себя обнимать, но и целуюсь с незнакомцами, и даже сплю с ними! К счастью, нашла идеального любовника. Признаюсь честно, иногда даже скучаю по этим ощущениям — гораздо приятнее, чем смотреть на твою физиономию!

Кулаки Цзи Ланфына сжались, на висках запульсировали жилы, боль в сердце нарастала с каждой секундой. Губы побелели, дыхание стало прерывистым.

— Тиньтинь... ты так меня ненавидишь?

Се Тин холодно рассмеялась, подняла на него взгляд, глаза ледяные, голос безразличный:

— Да, именно так ненавижу.

Хотя он стоял, Цзи Ланфын чувствовал себя униженным до глубины души под её пронзительным взглядом.

— Тиньтинь, я не хотел тебя обманывать... Я не знал с самого начала... Я не знал, что моя сестра...

— Что? — Се Тин рассмеялась. — Ты не знал, что твоя сестра соблазнила человека, которого называла «дядей»?

— Ты не знал, что Цзи Юйжоу — неблагодарная, бессердечная тварь, способная настолько опуститься, чтобы спать со своим номинальным дядей?

Её голос становился всё громче, в глазах накапливались слёзы, но она изо всех сил сдерживала их.

Она не хотела казаться слабой, не хотела плакать или всхлипывать.

— Или ты в глубине души считаешь, что твоя сестра любит Се Кайчэна до безумия, и тебе жаль её, ты не хочешь, чтобы она страдала от неразделённой любви, поэтому и помогал ей скрывать всё от меня и от моей мамы?

— Цзи Ланфын, моя мама была ещё жива, когда они начали эту мерзость! Цзи Юйжоу — шлюха, а ты не лучше её!

— Ты думаешь, я ребёнок, которым можно манипулировать? Совершив такую гадость, вы думаете, что пару ласковых слов — и я всё забуду?

— Я не такая, как Се Кайчэн. У меня костей хватает, я не падаю в обморок от вида женщины.

Наконец она не выдержала — горячие слёзы хлынули из глаз, голос дрожал от рыданий:

— Моя мама умерла! Мне ещё не было шестнадцати... Цзи Ланфын, чем вы мне это вернёте?

В глазах Цзи Ланфына тоже блеснули слёзы.

Он вдруг подошёл, опустился на одно колено и крепко обнял Се Тин, руки дрожали от напряжения.

— Тиньтинь, когда я узнал, было уже поздно. Моя сестра уже сошла с ума... Я ничего не мог сделать... Я ничего не мог...

Се Тин изо всех сил пыталась вырваться:

— Убирайся, Цзи Ланфын! Уходи!

Но он не ослаблял хватку. В отчаянии он сжал её подбородок и попытался поцеловать.

Раньше у них никогда не было такой близости.

Когда-то это была лишь юношеская симпатия, которую никто не решался признать.

Се Тин мечтала, что однажды они естественным образом станут парой, будут встречаться, поженятся, заведут кота и ребёнка.

Но это были лишь пузыри на воде.

Теперь он её номинальный дядя.

Цзи Ланфын держал слишком крепко, Се Тин не могла вырваться. Внезапно она почувствовала слабость и обмякла.

http://bllate.org/book/8600/788763